ЧАДСКИЕ ВООРУЖЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• chadian armed

Примеры использования Чадские вооруженные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чадские вооруженные силы.
Chadian Armed Forces.

Однако обеспокоенность вызывает то, что чадские вооруженные оппозиционные группы могут установить новые мины.
However there is concern about the possibility of new mines being laid by Chadian armed opposition groups.

Чадские вооруженные группировки оппозиции против правительства Чада.
Chadian armed opposition groups versus the Government of Chad.

Продолжающийся конфликт между Чадом и Суданом, когда первый поддерживает ДСР, а последний-- чадские вооруженные оппозиционные группировки.
Continued conflict between Chad and the Sudan, with the former providing support to JEM and the latter to Chadian armed opposition groups.

Чадские вооруженные оппозиционные группировки и суданские повстанческие движения на востоке Чада.
Chadian armed opposition groups and Sudanese rebel movements in eastern Chad.

Согласно сообщениям, в ходе этого нападения чадские вооруженные оппозиционные группы захватили в плен 60 чадских солдат и многочисленные танки и транспортные средства.
The Chadian armed opposition groups reportedly captured 60 Chadian soldiers and numerous tanks and vehicles in the attack.

Чадские вооруженные оппозиционные группы и другие неустановленные вооруженные группы.
Chadian armed opposition groups and other unidentified armed groups.

В Западном Дарфуре практически открыто присутствуют чадские вооруженные группировки, которые также способствуют серьезному ухудшению обстановки в сфере безопасности.
The almost open presence of Chadian armed groups in West Darfur has also contributed to the grave deterioration of the security environment.

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Chadian armed groups renounce armed struggle; all parties engage in political dialogue.

Среди вооруженных группировок в течение действия мандата Группы полноприводные автомобили в ходе боевых действий наиболее активно использовали ДСР и чадские вооруженные группировки оппозиции.
Among the armed groups, the most prolific users of 4x4 vehicles in combat during the current mandate were JEM and Chadian armed opposition groups.

По данным наблюдения, чадские вооруженные группы оппозиции наращивали свой военный потенциал в ЭльГенейне и ее окрестностях Западный Дарфур.
A build-up of Chadian armed opposition groups was observed in and around El Geneina Western Darfur.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2009/ 201) я предупредил Совет о том, что чадские вооруженные группы оппозиции наращивают военный потенциал в Эль- Генейне и вдоль границы между Суданом и Чадом.
In my previous report to the Security Council(S/2009/201), I alerted the Council to the mobilization of Chadian armed opposition groups in El Geneina and along the Sudan-Chad border.

Чадские вооруженные оппозиционные группы 29 января со своей базы в районе к югу от ЭльГенейны предприняли неудачную попытку наступления на Нджамену.
Chadian armed opposition groups staged a failed offensive on N'Djamena on 29 January from their base in the area south of El Geneina.

В распоряжении Группы имеются задокументированные данные о том, что ДСР и чадские вооруженные группировки оппозиции в ходе своих нападений зачастую перебрасывают такое оружие из Чада в Дарфур или из Дарфура в Чад и обратно в Дарфур.
The Panel has documented how JEM and the Chadian armed opposition groups, in their attacks, frequently transfer such weapons from Chad to Darfur, or from Darfur to Chad and back to Darfur.

ДСР и чадские вооруженные группировки оппозиции использовали бронебойные зажигательные патроны калибра 12, 7 мм в ходе их нападений, совершенных в 2008 и 2009 годах.
JEM and Chadian armed opposition groups used 12.7 mm armour-piercing incendiary rounds manufactured in 2000 in their attacks in 2008 and 2009.

Вооруженные группы, особенно те из них, которые не участвуют в этом процессе, присутствие в стране боевиков Армии сопротивления Бога, а также чадские вооруженные группировки попрежнему будут создавать угрозу для безопасности.
Armed groups, particularly those that remain outside the process, and the presence of LRA in the country, as well as Chadian armed groups, continue to pose threats to security.

Суданские и чадские вооруженные оппозиционные группы, получая поддержку от правительства либо Судана, либо Чада, также в соответствующей степени финансируются за счет их государственных доходов.
To the extent that the Sudanese and Chadian armed opposition groups receive support from either the Governments of the Sudan or of Chad, they too benefit from these States' revenues.

Президент Итно в своей речи, с которой утром 5 января 2008 года он выступил на Площади независимости в столице Чада Нджамене, публично заявил, что чадские вооруженные силы будут атаковать позиции на территории Судана.
On the morning of 5 January 2008, in a speech delivered at Independence Square in the Chadian capital, N'Djamena, President Itno publicly declared that Chadian forces would attack positions inside the Sudan.

Примерно к половине таких инцидентов были причастны должностные лица правительства Судана, а к другим инцидентам-- ДРС и фракции Минни Миннави, Абдула Шафи и Абдула Вахида в составе ОАС, а также чадские вооруженные оппозиционные группы.
Approximately half of these were related to Government of the Sudan officials, while other incidents involved JEM and the Minni Minnawi, Abdul Shafi and Abdul Wahid factions of SLA, as well as Chadian armed opposition groups.

Согласно неофициальным соглашениям между правительствами Центральноафриканской Республики и Чада, чадские вооруженные силы оказывают ЦАВС боевую поддержку в их операциях на севере, в пределах 60 км от границы с Чадом.
According to informal agreements between the Governments of the Central African Republic and Chad, the Chadian Armed Forces provide FACA with military support for their operations in the north, within 60 kilometres of the Chadian border.

На границе между Суданом и Чадом как суданские, так и чадские вооруженные группы вербуют детей в суданских лагерях для беженцев в восточной части Чада, а в Дарфуре чадских детей- беженцев вербуют суданские повстанческие группы.
Along the Sudan-Chad border, both Sudanese and Chadian armed groups are recruiting children from Sudanese refugee camps in eastern Chad, while Chadian refugee children are being recruited by Sudanese rebel groups in Darfur.

В июне 2009 года временный министр обороны правительства Чада сообщил на одной из пресс-конференций о том, что чадские силы перешли границу между Чадом и Суданом, преследуя чадские вооруженные группировки оппозиции, отступавшие из Чада.
In June 2009, the interim Minister of Defence of the Government of Chad announced during a press conference that Chadian forces had crossed over the Chad-Sudan border in pursuit of Chadian armed opposition groups retreating from Chad.

Сообщается, что, независимо от этого, в феврале 2010 года правительство Судана отвело чадские вооруженные группировки оппозиции от своей границы и с их базы в Эль- Генейне в Западном Дарфуре и дислоцировало в район Меллита в Северном Дарфуре.
Irrespective of this, in February 2010 the Government of the Sudan was reported to have moved the Chadian armed opposition groups away from the border and their base in El Geneina in Western Darfur to the area of Mellit in Northern Darfur.

Поступали сообщения о том, что чадские вооруженные группировки оппозиции сосредоточивали свои силы вдоль границы между Чадом и Суданом, в том числе около города Форобаранга в Западном Дарфуре. 16 мая международные средства массовой информации сообщили о том, что вертолет армии Чада обстрелял ракетами территорию Судана.
Chadian armed opposition groups have been reportedly gathering forces along the Chad-Sudan border, including near the town of Forobaranga in Western Darfur. On 16 May, the international media reported that a Chadian army helicopter fired rockets into the Sudan.

В период с 4 по 7 мая 2009 года Единый фронт сопротивления( ЕФС), поддерживающий чадские вооруженные группировки оппозиции, в составе четырех колонн и одной командной группы совершил трансграничное вторжение на территорию Чада со своих баз в Западном Дарфуре.
Between 4 and 7 May 2009, United Resistance Front(URF), an alliance of Chadian armed opposition groups, consisting of four columns and one command cell conducted a cross-border incursion into Chad from their bases in West Darfur.

Сохранялась напряженность на чадско- суданской границе, где ночью 31 марта произошел ожесточенный бой после того, как дислоцированные в Дарфуре чадские вооруженные группировки оппозиции проникли, согласно сообщениям, на территорию Чада и совершили нападение на чадские регулярные силы в Адре.
Tension continued on the Chad-Sudan border where fierce fighting erupted during the night of 31 March after Chadian armed opposition groups based in Darfur reportedly infiltrated Chad territory and attacked Chadian regular forces in Adre.

Однако чадские вооруженные оппозиционные группы продолжали действовать в Западном Дарфуре. 11 августа лица, которые, как подозревается, принадлежат к чадским вооруженным оппозиционным группам, подвергли издевательствам жителей деревень Чичир и Корги. 12 августа вооруженные люди угнали скот из деревни Гейлу, а затем пересекли границу и ушли в Чад.
However, Chadian armed opposition groups remained active in Western Darfur. On 11 August, suspected Chadian armed opposition group members harassed villagers in Chichir and Korgi. On 12 August, armed men stole cattle from Geilu village, before crossing the border into Chad.

Признавая, что в конечном итоге единственным способом обеспечения прав детей является обеспечение прочного мира и развития, я настоятельно призываю правительство Чада и чадские вооруженные оппозиционные группировки начать всеобъемлющий мирный процесс и обеспечить включение в итоговое соглашение конкретных положений, касающихся защиты, реабилитации и реинтеграции детей.
Recognizing that sustainable peace and development is ultimately the only way to safeguard the rights of children, I urge the Government of Chad and the Chadian armed opposition groups to enter into a comprehensive peace process and to ensure that the eventual agreement makes explicit provision for the protection, rehabilitation and reintegration of children.

Декабря премьер-министр Чада Нурадин Делва Кассире Кумакойе издал коммюнике, в котором, в частности, обвинил правительство Судана в том, что оно допускает на свою территорию, обучает и снаряжает чадские вооруженные группы в целях дестабилизации ситуации в Чаде и создания препятствий для развертывания Сил Европейского союза( СЕС Чад/ Центральноафриканская Республика) и создания Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.
On 26 December, the Prime Minister of Chad, Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye, issued a communiqué that, inter alia, accused the Government of the Sudan of sheltering, training, and equipping Chadian armed groups in order to destabilize Chad and impede the deployment of EUFOR Chad/Central African Republic and the establishment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.

Гонка вооружений между чадскими вооруженными группировками оппозиции и Чадской национальной армией.
Arms race between Chadian armed opposition groups and the Chadian National Army.