ЧАРТОРЫЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• czartoryski
• chartoryis'kykh

Примеры использования Чарторыйских на Русском языке и их переводы на Английский язык

До дворца Чарторыйских- 400 метров.
Czartoryski Palace is 400 metres from the property.

В 1930 стал директором Музея Чарторыйских в Кракове.
From 1930 until 1939 he was director of the Czartoryski Museum in Kraków.

В 1971 году библиотека Чарторыйских приобрела статус научной библиотеки.
In 1971 Czartoryski Library was recognized as National Library.

Здание также находилось во владении семей Радзивиллов, Радзеховских, Замойских и Чарторыйских.
The building has also been owned by the Radziwiłłs, Radziejowskis, Zamoyskis and Czartoryskis.

При владении семьей Чарторыйских дворец претерпел некоторые изменения.
Under the Czartoryski family, the palace underwent several renovations.

Ботанический сад был основан в 1783 году на месте сада семьи Чарторыйских, который был приобретен в 1752 году иезуитами.
Kraków Botanical Garden was in place family Czartoryski, purchased in 1752 by the Jesuits.

Вы можете подняться на башню Чарторыйских и взглянуть на реку Стырь, которая окружает« старый город».
You can climb Chartoryis'kykh Tower in order to see the Styr River, which flows around the old town.

Апартаменты D& M Old Town расположены в Люблине, в 600 метрах от Старого города и дворца Чарторыйских.
D&M Apartment Old Town offers accommodation in Lublin, 600 metres from Old Town and 600 metres from Czartoryski Palace.

При этом генетическая дистанция Чарторыйских с Голицыным 4, а с Хованским 5 одношаговых мутаций.
Thus is genetic distance Chartoryisky with Golitsyn 4, and with Khovansky of 5 single-step mutations.

Из восьми башен Окольного замка сохранилась лишь одна- князей Чарторыйских и фрагменты стен XV в.
From eight towers of the Roundabout castle the only one castle of Chartorysky princes and fragments of walls(XV century) remained.

Теоретически рода князей Чарторыйских, Голицыных и Хованских разошлись на рубеже 1400 года.
Theoretically sorts of Princes Chartoryisky's, Golytsin's and Khovansky's have gone away on a boundary of 1400.

Из восьми башен Окольного замка на протяжении шести столетий уцелела только одна- башня Чарторыйских и фрагменты стен.
After the period of six centuries, only fragments walls and one of eight towers have survived- Chartoryis'kykh Tower.

Сначала он отправился на восток в семейную усадьбу Чарторыйских в Сеняве, где собралось много недовольных сложившейся ситуацией.
First he went east, to the Czartoryski family manor at Sieniawa, which gathered various malcontents.

Понятовский активно участвовал в политике Речи Посполитой и был видным членом Фамилии, фракции, возглавляемой семьей Чарторыйских.
Poniatowski was involved in Commonwealth politics, and was a prominent member of the Familia, a faction led by the Czartoryski family.

Апартаменты Stare Miasto- Centrum- Staszica находятся в городе Люблине, в 100 метрах от дворца Чарторыйских и в 300 метрах от улицы Краковске Пшедмесьце.
Stare Miasto-Centrum-Staszica offers accommodation in Lublin, 100 metres from Czartoryski Palace.

Дело в том, что в деревне Волчин в 18- ом веке размещалась резиденция двух значительных магнатских родов: Чарторыйских и Понятовских.
The fact that the village Voŭčyn in the 18th century housed the residence of the two major magnate families: Czartoryski and Poniatowski.

Отель был построен на участке, принадлежащем ранее княжескому роду Чарторыйских, приобретенным Мартином Кобылинским и Хаимом Форштетером.
The building was erected in the square belonging to the Czartoryski Princes, purchased by Marcin Kobyliński and Chaim Forszteter.

Был профессором славянских языков и литератур во Фрайбурге, Варшаве и Вильно; член Польской Академии Знаний, загородный член Научного общества во Львове, директор Музея и библиотеки Чарторыйских в Кракове.
He was also a professor at the universities in Freiburg, Warsaw, and Wilno, a member of the Akademia Umiejętności, and a director of the Czartoryski Museum and Library in Kraków.

В связи с конфликтом между его покровителями, семьей Чарторыйских, и королем Станиславом Августом он снова не смог получить места в армии Речи Посполитой.
Due to a conflict between his patrons, the Czartoryski family, and King Stanisław August Poniatowski, Kościuszko once again failed to get a commission in the Commonwealth Army.

В Каминном апартаменте вызывает восхищение позолоченная старинная деревянная обшивка стен, орнаменты, украшающие стены, карнизы, с большим благоговением отреставрированный мраморный камин, уникальные орнаменты над дверьми, а также медальоны с портретами князей Чарторыйских.
Guests of the Fireplace suite are fascinated by the sumptuously gilded period panelling, ornaments adorning the walls, the cornices, the meticulously restored marble fireplace and the unique frontons and medallions containing the portraits of the Czartoryski Dukes.

Adam Karol Jesus Maria Józef Czartoryski; исп. Adán Carlos Jesús María José Czartoryski y de Bórbon- Dos Sicilias( род. 2 января 1940, Севилья)- польско- испанский аристократ, основатель и президент Фонда Князей Чарторыйских в Кракове.
Prince Adam Karol Czartoryski, his Spanish full name Adán Carlos Jesús María José Francisco de Sales y todos los Santos Czartoryski-Borbón Krasinski y Orléans(born 2 January 1940 in Seville, Spain) is a Polish-Spanish aristocrat, the founder and president of the Princes Czartoryski Foundation, in Kraków.

В 15 веке владельцем села Зимно становится вельможа Федор Чарторыйский.
In the 15th century the owner of the village nobleman becomes Zimno Theodore Czartoryski.

Генетическая дистанция Свитунова с князьями Чарторыйским- 4, Голицыным- 4 и Хованским- 5 одношаговых мутаций.
Genetic distance Svistunov with Princes Chartoryisky- 4, Golitsyn- 4 and Khovansky- 5 single-step mutations.

С 1731 года здание стало принадлежать Августу Александру Чарторыйскому.
From 1731 it belonged to August Aleksander Czartoryski.

Блаженный Август Чарторыйский.
Blessed August Czartoryski.

Мария Чарторыйская была активным филантропом.
Maria Wirtemberska was an active philanthropist.

Июля- Князь Августин Юзеф Чарторыйский- аристократ, 2- й ординат в Сеняве.
June- Ezrom Kgobokanyo Sebata Legae, artist, in Vrededorp.

И Александры Семеновны Чарторыйской.
And Margit Daczó de Sepsiszentgyörgy.

В XVIII веке строительство замка продолжили князья Чарторыйские, но в 1832 году величественное сооружение сгорело.
In the XVIII century the construction of the castle continued Princes Czartoryski, but in 1832 the majestic building burned down.

Ранее поселение называлось Колывань и принадлежало династии графа Чарторыйского, который построил замок, что существует и сейчас.
Previously, he was known as a family owned and Kolivan Count Czartoryski, who built here their nominal lock.