ЧАСТНАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• private party

Примеры использования Частная сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая частная сторона должна сама обращаться в этот суд с просьбой о пересмотре ее дела.
It is up to the private parties to request that the case be reviewed by the Tribunal.

К другим новым структурам ПЧП относятся, в частности, структуры, в которых частная сторона является по сути государственным предприятием.
Other new PPP structures include those in which the private party is in fact a State-owned enterprise.

ПЧП, в рамках которых частная сторона получает платежи непосредственно от публичного органа( ЧФИПЧП); и.
PPPs in which the private party is paid directly by the public authority("PFI-PPPs"); and.

В случае концессии на платную дорогу, предусматривающей гарантии интенсивности движения, частная сторона принимает на себя некоторые, но не все риски проекта, связанные с размерами спроса.
In a toll concession that includes traffic guarantees, the private party takes some but not all of the demand risk of the project.

ПЧП, в рамках которых частная сторона получает платежи посредством взимания сборов с пользователей" концессионные ПЧП.
PPPs in which the private party is paid through levying charges on users"concession PPPs.

В связи с этими требованиями встают сложные вопросы о том, кто владеет собственностью, а следовательно и является стороной, имеющей право на компенсацию,- местный орган управления или частная сторона.
These claims have raised difficult questions as to whether the owner of the property, and thus the party entitled to compensation, was the local authority or a private party.

Кроме того, частная сторона имеет также право обжаловать решение по иску в рамках частного права.
In addition, the private party is also entitled to appeal against the decision on the civil law claims.

Было добавлено, что ПЧП сопряжены со значительными частными инвестициями в проект и требуют, чтобы частная сторона приняла на себя, по меньшей мере, некоторое и, возможно, значительное число рисков, связанных с проектом.
PPPs, it was added, involved substantial private investment in the project, and required the private party to take on at least some, and perhaps a substantial part, of the risks of the project.

Поэтому любая частная сторона, участвующая в этой программе в качестве покупателя, действует на свой собственный страх и риск.
Any private party taking part in this program as a purchaser consequently does so at its own risk.

Участники Коллоквиума ознакомились с информацией о том, что традиционный метод финансирования ЧФИ( который основывается на 8090процентной задолженности на акционерный капитал объемом 1020процентов) предполагает, что частная сторона примет на себя большинство рисков, сопряженных с проектом.
The Colloquium heard that the traditional PFI funding method(which was based on 80-90 per cent debt to 10-20 per cent equity) assumed that the private party would take on most of the project risk.

В подобных случаях частная сторона обычно получает право на определенную компенсацию или справедливую корректировку.
In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment.

Кроме того, было отмечено, что оптимальные виды практики в деятельности какого-либо публичного органа должны отражать некоторые коммерческие методы частного сектора, а частная сторона должна будет соблюдать некоторые стандарты в области предоставления публичных услуг.
In addition, it was noted that best practices in a public authority should reflect some private sector commercial techniques, and the private party would need to observe some public service standards.

Было бы неразумным требовать, чтобы частная сторона затрачивала время и деньги на средство правовой защиты, которое, по всей вероятности, было бы бесполезным.
It would not be reasonable to require that the private party should spend time and money on a recourse which in all probability would be futile.

Частная сторона в гражданских делах, петициях и уголовных делах имеет право на разумную компенсацию, если будет признано, что чрезмерная затянутость судебного разбирательства нарушает право этой стороны на разбирательство в разумный период времени.
A private party in civil cases, petitions and criminal cases is entitled to reasonable compensation if the excessive duration of judicial proceedings is considered to violate the said party's right to a trial within a reasonable time.

Уголовно-процессуальный кодекс( Strafprozessordnung) определяет участников уголовного производства( статья 22), в число которых входят публичный обвинитель, обвиняемый, виновная сторона, частный обвинитель, вспомогательный обвинитель и частная сторона.
The Code of Criminal Procedure(Strafprozessordnung) defines the parties to criminal proceedings(art. 22), including the public prosecutor, the accused, the liable stakeholder, the private prosecutor, the subsidiary prosecutor and the private party.

В подобных случаях частная сторона обычно получает право на определенную компенсацию или справедливую корректировку см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры.
In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment see chap. V,“Infrastructure development and operation”.

Вместе с тем, согласно примерам проектов в области ЧФИПЧП в Австралии, Франции и Соединенном Королевстве, осуществляемых с 2004 года, частная сторона обеспечивала сооружение какого-либо объекта( предоставляя финансирование для этого), а впоследствии обеспечивала техническое обслуживание( и, возможно, эксплуатацию) такого объекта.
However, in examples of PFI-PPP projects in Australia, France and the United Kingdom since 2004, the private party constructed a facility(providing the finance for so doing) and subsequently maintained(and perhaps operated) the facility.

В рамках проекта СЭП частная сторона( или консорциум) осуществляет финансирование и строительство определенного объекта, эксплуатирует и обслуживает его в течение определенного времени и затем передает его правительству или другому государственному органу.
In a BOT, a private party(or consortium) agrees to finance and construct a facility, and operate and maintain it, for a specified period and then transfer the facility to a Government or other public authority.

Кроме того, в договорах о ГЧП следует очень четко оговаривать, будет ли положение об увеличении размера платежей на сумму налогов применяться в отношении любого платежа организации- заказчика в связи с прекращением договора, с тем чтобы частная сторона имела возможность выплатить всю сумму кредиторам за вычетом любых применимых налогов.
Also, PPP contracts should make very clear whether the so called“tax gross-up” clause would apply to any termination payment by the contracting authority, so that the private party is able to repay the full amount to lenders net of any applicable tax.

Для того чтобы частная сторона была в состоянии выполнять свои обязательства по обслуживанию задолженности на первом этапе эксплуатации или этапе<< линейного ускорения>> проекта, когда отмечается наибольшая вероятность невыполнения обязательств, создаются также аналогичные финансовые инструменты.
Similar financial instruments have also been created to improve the ability of the private party to honour debt servicing during the initial operating period or"ramp-up" phase of the project, when risk of default is at its highest.

Хотя какая-либо частная сторона может быть в состоянии выявить новую потребность с точки зрения публичных услуг, потенциальные поставщики услуг вряд ли смогут количественно определить, являются ли такие услуги доступными с точки зрения стоимости, и показать, что публичный сектор или конечные пользователи должны оплачивать соответствующие услуги.
Although a private party might be able to identify a new public service need, potential service-providers were less likely to be able to quantify whether they were affordable and to demonstrate that the public sector or end-users should pay for the services concerned.

Частная сторона имеет право ходатайствовать о признании решения недействительным, если обвиняемый был оправдан и частной стороне было предложено обратиться с иском в гражданский суд при условии, что отклонение ходатайства соответствующей частной стороны в ходе судебного разбирательства может оказать негативное воздействие в том, что касается удовлетворения иска частной стороны по гражданскому праву.
The private party is entitled to lodge a plea of nullity if the accused was acquitted and the private party was asked to assert his or her claims before the civil courts, provided that the dismissal of a motion filed by the private party concerned during the trial might have a detrimental influence on the assertion of the private party's civil law claims.

Возможность для участия в качестве частной стороны определяется положениями действующих отраслевых законов.
The possibility to participate as a private party depends on the applicable sectoral laws.

Государства и частные стороны не нуждаются в какой-то особой защите.
States and private parties do not need any special protection.

Юрисдикция Комиссии и иракские частные стороны 106- 108 33.
The jurisdiction of the Commission and Iraqi private parties 106- 108 30.

Частные стороны имеют право доступа к документальным доказательствам, которыми располагают следственные органы/ органы прокуратуры.
Private parties have the right to access documentary evidence from criminal investigation/public prosecution.

По закону Венгрии лишь частные стороны могут участвовать в судебном процессе.
Under Hungarian law, only private parties could litigate.

Только посредством заключения инновационных контрактов с частными сторонами ПГЧС.
Only via innovative contracts with private parties PPP's.

Их используют и частные стороны.
Private parties also use them.

Iii Действия, затрагивающие частные стороны.
Iii Actions affecting private parties.