ЧАСТНОГО КЛЮЧА на Английском - Английский перевод

• private key

Примеры использования Частного ключа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписавший кодирует резюме сообщения с помощью частного ключа.
The signatory encrypts the message digest with the private key.

Предполагается, что пользователь частного ключа держит его в секрете.
The user of a private key is expected to keep the private key secret.

Как только информация попадает на наш сервер, декодируется с помощью частного ключа.
When the information is received by our server, it is decoded by using an individual private key.

Сертификаты НЭО лишь удостоверяют связь частного ключа с номером счета.
SET certificates merely authenticated the relationship of a public key to an account number.

Грузоотправитель, направляя подтверждение сообщения о получении груза перевозчику, считается" держателем" частного ключа.
The shipper, upon confirming the receipt message to the carrier, is considered to be the“holder” of the private key.

Что такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, соответствующего надлежащему публичному ключу; и.
That the transformation was created using the private key corresponding to the relevant public key; and.

Отмечалось, что держатель частного ключа всегда должен иметь право требовать, чтобы сертификационный орган аннулировал сертификат.
It was stated that the holder of the private key should always have the right to request the certification authority to revoke a certificate.

Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.
Whether the transformation was operated using the private key that corresponds to the originator's public key; and.

В отношениях между держателем частного ключа и любым лицом, доверяющим подписи в цифровой форме, держатель не связан сообщением, если он не подписывал его.
As between the holder of a private key and any person relying on a digital signature, the holder is not bound by the message if he did not sign it.

Рабочей группе было настоятельно рекомендовано сохранить в качестве одного из важнейших элементов сертификата указание на имя держателя частного ключа.
The Working Group was urged to retain reference to the name of the holder of the private key as an essential element of a certificate.

Сертификационный орган проверил, что лицо, ходатайствующее о выдаче сертификата, является держателем частного ключа, соответствующего публичному ключу, указанному в сертификате;
The certification authority has verified that the person requesting the certificate holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;

Был предложен ряд альтернативных формулировок, включая выражения" владелец пары ключей"," держатель сертификата"," держатель частного ключа.
A number of alternatives were suggested, including the expressions“owner of the key pair”,“holder of the certificate”,“holder of the private key”.

В отношении, в частности, данных, которые могут требоваться для идентификации держателя частного ключа, было предложено объединить подпункты( a),( b) и( c) в отдельное положение.
With regard, in particular, to data that might be required for identifying the holder of the private key, it was suggested that subparagraphs(a),(b) and(c) should be combined into one single provision.

Таким образом, вступление в силу аннулирования сертификата следует поставить в зависимость от мер, которые должен принять сертификационный орган, действия которого находятся вне сферы контроля держателя частного ключа.
Therefore, the effects of the revocation of a certificate should be dependent upon measures to be taken by the certification authority over which the holder of the private key had no control.

Перевозчик обязан уведомить держателя частного ключа о сроках и месте поставки, а тот должен затем назначить грузополучателя( если он сам не является таковым) и дать инструкции относительно поставки.
The carrier is under an obligation to notify the holder of the private key of the time and place of delivery, and the latter is then required to nominate a consignee, if other than himself, and to give delivery instructions.

Важным аспектом технологии подписей в цифровой форме является использование частного ключа для создания цифровой подписи и использование публичного ключа для удостоверения подлинности этой подписи.
The important aspect of digital signature technology was the use of a private key to generate a digital signature and the use of a public key to authenticate the digital signature.

Так называемый частный ключ используется только подписывающим лицом для создания подписи в цифровой форме, а с помощью публичного ключа можно удостовериться в подлинности цифровых подписей, созданных с использованием частного ключа.
The so-called private key is used only by the signer to create a digital signature, and the public key can verify the digital signatures created by the private key.

Получатель сертификата может использовать указанный в нем публичный ключ для проверки того, что подпись в цифровой форме была создана с использованием соответствующего частного ключа и что сообщение не было изменено с момента проставления этой подписи в цифровой форме.
A recipient of the certificate can use the public key listed in it to verify that the digital signature was created with the corresponding private key, and that the message has not been changed since it was digitally signed.

Были высказаны общие замечания в отношении используемой в проекте статьи C терминологии, в частности в отношении употребления слова" пользователь" применительно к держателю частного ключа пары криптографических ключей..
General remarks were made concerning the terminology of draft article C, in particular the use of the word“user” with reference to the holder of the private key of a cryptographic key pair.

Момент вступления аннулирования в силу будет иметь ключевое значение для определения ответственности соответственно держателя частного ключа и сертификационных органов как в отношениях между собой, так и в отношении третьих сторон.
The moment in which the revocation became effective would be crucial for determining the respective liabilities of the holder of the private key and the certification authorities as between themselves and vis-à-vis third parties.

Приложение, работающее в режиме сервера, создает свой дочерний процесс для обработки входящих соединений, может видеть свои дочерние процессы, имеющие то же состояние PRNG, что приводит к ослаблению шифрования и возможности восстановлению частного ключа.
A server mode application that forks itself to handle incoming connections could see its children sharing the same PRNG state, resulting in a cryptographic weakness and possibly the recovery of the private key.

Например, в случае любой компрометации частного ключа аннулирование сертификата представляет собой главный механизм, с помощью которого подписавший может оградить себя от попыток совершения мошеннических сделок посторонними лицами, которые могли завладеть копией его частного ключа..
Whenever a private key is compromised, for example, revocation of the certificate is the primary mechanism by which a signatory can protect itself from fraudulent transactions initiated by impostors who may have obtained a copy of their private key..

Получатель сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписывающим лицом, которое поименовано в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа.
A"recipient" of the certificate desiring to rely upon a digital signature created by the signatory named in the certificate can use the public key listed in the certificate to verify that the digital signature was created with the corresponding private key.

Применительно к отношениям держателя частного ключа и сертификационного органа было бы целесообразно предусмотреть, что аннулирование должно вступать в силу по получении сертификационным органом требования об аннулировании от держателя частного ключа.
As between the holder of the private key and the certification authority, it might be appropriate to provide that the revocation should become effective upon receipt by the certification authority of the request for revocation made by the holder of the private key.

Доверяющая сторона узнала или должна была узнать, если бы она запросила информацию у[ составителя][ сертификационного органа] или как-либо иначе проявила разумную осмотрительность, что данная[ защищенная электронная][ в цифровой форме] подпись не является подписью[ составителя] держателя частного ключа.
The relying party knew or should have known, had it sought information from the[originator][certification authority] or otherwise exercised reasonable care, that the[secure electronic][digital] signature was not that of the[originator][holder of the private key].”.

Затем, используя публичный ключ и новый результат хеширования, проверяющий устанавливает, была ли цифровая подпись создана с использованием соответствующего частного ключа и совпадает ли вновь исчисленный результат хеширования с первоначальным результатом хеширования, который был преобразован в цифровую подпись в процессе подписания.
Then, using the public key and the new hash result, the verifier checks whether the digital signature was created using the corresponding private key, and whether the newly computed hash result matches the original hash result that was transformed into the digital signature during the signing process.

В большинстве случаев пользователи обычно будут не в состоянии установить ряд факторов, относящихся к действительности сертификата, например процедуры идентификации, применяемые сертификационным органом, или же вопрос о том, является ли держатель публичного ключа также держателем соответствующего частного ключа.
In most cases, the users would not normally be in a position to ascertain a number of factors relevant to the validity of a certificate, such as the identification procedures used by the certification authority, or whether the holder of the public key also held the corresponding private key.

В этих случаях важно проводить различие между элементами сертификата, которые удостоверены сертификационным органом( например, личность держателя частного ключа), и другими элементами, сообщенными клиентами без проверки их подлинности например, информация об ограничениях на использование частных ключей в рамках корпорации.
It was important in those cases to distinguish between elements of the certificate which were certified by the certification authority(e.g., identity of the private-key holder) from others provided by their customers and not verified by the certification authorities e.g., limitations on the use of private keys within a corporation.

Проверка подлинности цифровой подписи представляет собой процесс сверки такой подписи с подлинным сообщением и определенным публичным ключом в целях установления того, была ли эта цифровая подпись создана для данного конкретного сообщения с использованием частного ключа, соответствующего указанному публичному ключу..
Digital signature verifi cation is the process of checking the digital signature by reference to the original message and a given public key, thereby determining whether the digital signature was created for that same message using the private key that corresponds to the referenced public key..

Чтобы установить связь между парой ключей и предполагаемым подписывающим лицом, сертификационный орган выдает сертификат, представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа.
To associate a key pair with a prospective signer, a certification authority issues a certificate, an electronic record which lists a public key as well as other details and confirms that the prospective signer identified in the certificate holds the corresponding private key.