ЧАСТНОГО ПАРТНЕРА на Английском - Английский перевод

• private partner

Примеры использования Частного партнера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мотивом частного партнера является прибыль.
The motive of the private partner is profit.

Схема ГЧП Описание Инвестиции со стороны частного партнера.
Category of PPP Description Investments borne by private partner.

Ищут частного партнера для отопления публичных учреждений района Анений Ной.
Anenii Noi district council is looking for a private partner to install biomass heating systems in the district's public institutions.

К мерам, направленным на создание благоприятных условий для частного партнера, следует также отнести.
The measures aimed at creating favorable conditions for the private partner also include.

Эти подходы призваны оградить частного партнера от связанного с проектом риска изменения спроса.
The effect of these approaches is to insulate the private partner from the demand risk associated with the project.

Это обеспечивает соблюдение конкурентных и других правовых требований и отбор наиболее подходящего частного партнера.
This ensures that competition and other legal requirements are met and the most appropriate choice of private partner made.

Государство имеет возможность заменить частного партнера в случае невыполнения им своих обязательств.
The state is entitled to substitute the private partner in the event of the failure of the latter to perform its obligations.

Руководящий принцип 12 Правительство должно принять надлежащие организационные меры для контроля и проверки результативности деятельности частного партнера.
Guiding principle 12: The government must make appropriate arrangements for monitoring and auditing performance by the private partner.

Источники возмещения затрат и прибыль частного партнера определяется соглашением на основании результатов конкурса.
Sources for reimbursing expenses plus the profits of the private partner are set by the agreement on the results of the tender.

Определение частного партнера осуществляется способом проведения конкурса с использованием одноэтапных процедур на основании Закона РК« О ГЧП».
The definition of a private partner is carried out by the method of holding a tender using one-stage procedures based on the PPP Law of the Republic of Kazakhstan.

Взимание платы осуществляется в целях возмещения издержек частного партнера при строительстве, эксплуатации и содержании данного объекта.
Charging is carried out in order to recover the costs of the private partner in the construction, operation and maintenance of the facility.

Цель частного партнера, заключающаяся в получении максимальных прибылей, может быть увязана с целью правительства, заключающейся в действенном и эффективном предоставлении услуг.
The objective of the private partner to maximize its profits could be aligned with the objective of the government to deliver efficient and effective services.

Следует тщательно рассматривать возможность включения частного партнера в официальную структуру управления или его вовлечения в процессы принятия решений.
The opportunity for the private partner to be included in the formal governance structure and decision-making processes should be carefully considered.

Например, согласно партнерскому договору, если расходы альянса соответствуют бюджетным критериям, доля частного партнера составляет 47% от сэкономленных средств.
For example, according to the alliance contract, when the costs of the alliance are under the budget criteria, the share of the private partner is 47% of the savings.

В одних случаях партнерство может носить стратегический характер, при этом вклад частного партнера может быть не столь видимым в момент сдачи работ например, экспертные услуги в области ИКТ, программное обеспечение или аппаратные средства.
Some partnerships will be of a strategic nature in which the private partner's contribution may not be so apparent at the point of delivery e.g. in ICT expertise, software or hardware.

Гульнара Каликова, советник Каликова энд Ассошиэйтс, выступила с докладом о существующих законодательных проблемах и препятствиях, имеющих место в действующем Законе о ГЧП, включая вопросы подготовки проектов ГЧП и процедур отбора частного партнера.
K&A Counsel Gulnara Kalikova made a presentation on the existing gaps and obstacles in the current PPP Law, including in respect of project preparation and private partner selection.

Статья посвящена анализу интересов, побуждающих частного партнера к совместной с государством деятельности, и преимуществам, которые он получает от реализации проектов государственно- частного партнерства( ГЧП).
The article is devoted to analysis of interests that stimulate a private partner to joint activity with the state and advantages they obtain from realisation of projects of the state-private partnership(SPP).

Чтобы такие партнерства были эффективными структура этих механизмов должна строиться исходя из более глубокого понимания базовых стимулов частного партнера, а также рисков, сопряженных с выполнением проектов.
To be effective, the design of these mechanisms needs to be based on a deeper understanding of the underlying incentives of the private partner as well as the risks of the projects.

Отношение государственного партнера и частного партнера регулируется с законами« О государственно- частном парнерстве» от 31 октября 2015 года,« О концессиях» от 7 июля 2006 года и соответствующими подзаконными актами.
The ratio of the state partner and the private partner is regulated by the laws"On Public-Private Partnership" of October 31, 2015,"On Concessions" of July 7, 2006 and relevant by-laws.

Министр также добавил, что власти не будут консультироваться с СОДЕМИ при возможном выборе государственного или частного партнера, поскольку она является только технической структурой, а такие решения необходимо принимать на политическом уровне.
The Minister added that SODEMI would not be consulted on the eventual choice of a public or private partner because it was only a technical operator, and such a decision needed to be taken at the political level.

Руководящий принцип 7 У правительства и частного партнера должно быть четкое взаимопонимание насчет того, какие знания и опыт должны быть приобретены в период партнерства и как их можно применить для других конкретных целей.
Guiding principle 7: The government and the private partner should have a clear mutual understanding of the knowledge and expertise to be gained during the partnership, and how this might be applied for other specific purposes.

Документом устанавливаются порядок и критерии оценки и утверждения программы ГЧП перед началом процесса закупок, после выбора частного партнера процесса реализации процесса программы ГЧП и закупок.
The document defines the evaluation and approval process of SPP project prior to the procurement process commencement and choosing of the private partner after the implementation of the procurement process.

Романов работал в качестве частного партнера с международными компаниями, такими как Hyundai, Kia, Volkswagen, BMW, Renault, Bosch, Bombardier, Great Wall, JAC, и совершил многочисленные визиты в их штаб-квартиры и места производства.
Romanov worked as a private partner with international companies like Hyundai, Kia, Volkswagen, BMW, Renault, Bosch, Bombardier, Great Wall, JAC, and have conducted numerous visits to their headquarters and production sites.

Партнерство между государственным и частным секторами, как правило, налаживается для осуществления частных инвестиций в общественную инфраструктуру, долгосрочного оказания услуг и перекладывания рисков на частного партнера.
Public-Private Partnerships are partnerships between public and private sectors that involve private investment in public infrastructure, a long-term service provision and the transfer of risk to the private partner.

Для многих слушателей открытием стали современные международные тенденции, озвученные докладчиками, в особенности постепенный переход от отрицательных к положительным стимулам для частного партнера и введение показателей результативности для него.
It was discovery for many participants to know about international PPP trends presented by reporters, especially gradual transfer from negative to positive incentives for private partner and introduction of performance indicators for him.

Подготовка проекта ГЧП и отбор частного партнера были осуществлены Министерством здравоохранения КР при поддержке IFC входящей в Группу Всемирного банка, и консорциума консультантов RebelGroup International, Dentons и Каликова энд Ассошиэйтс.
The Kyrgyz Ministry of Health has prepared the PPP project and selected a private partner with the support of IFC, a member of the World Bank Group, and a consortium of consultants from RebelGroup International, Dentons and Kalikova& Associates.

Важно отметить, однако, что плохо продуманные государственно- частные партнерства и другие смешанные структуры могут приводить к высокой прибыльности для частного партнера, в то время как государственный партнер будет нести все риски.
It is important to note, however, that poorly designed public private partnerships and other blended structures can lead to high returns for the private partner, while the public partner retains all the risks.

Для этого Райсовет объявил конкурс по отбору частного партнера, который установит в школах новые теплоцентрали на биомассе и возьмет на себя управление тремя теплоцентралями, которые уже работают в школах сел Брэтулень, Солтэнешть и Вэрзэрешть.
To this end, the District Council has launched a competition to select the private partner that will install the new biomass boilers in schools and will take over the management of the three heating plants already operating in the schools of Brătuleni, Soltănești and Vărzărești.

Критериями оценки могут быть: сроки, финансово- экономические критерии, технико-экономические показатели, источники финансирования и их объемы, источники возмещения затрат и получения прибыли частного партнера, объем производства товаров работ, услуг.
Evaluation criteria may be: timeframe, financial-economic criteria, technical-economic indexes, finance sources and amounts, sources for reimbursing expenses and profit sources of private partner, volume of goods work, services.

В" Зеленой книге" было приведено 22 вопроса, охватывавших различные аспекты: выбор частного партнера; основные принципы заключения договоров по ПГЧС; заключение договоров субподряда; институциональные формы ПГЧС; выявленные препятствия на пути внедрения ПГЧС, а также проведение коллективной оценки.
The Green Paper had 22 questions covering the following aspects: selection of the private partner; the contractual framework for PPPs; subcontracting; institutionalized PPPs; perceived barriers to the introduction of PPPs; and collective consideration.