PRIVATE PARTNER на Русском - Русский перевод

• частный партнер
• частного партнера
• частным партнером
• частному партнеру

Примеры использования Private partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Category of PPP Description Investments borne by private partner.
Схема ГЧП Описание Инвестиции со стороны частного партнера.

Private partner- Russian legal entity, party of PPP agreement.
Частный партнер- российское юридическое лицо, с которым заключено соглашение о ГЧП.

Fair risk sharing between Government and private partner.
Справедливое распределение рисков между государством и частным партнером.

In direct payment models, the private partner is not paid by the users of the road;
В моделях прямой оплаты пользователи дороги не платят частному партнеру;

Pursuant to the Law, a Russian legal entity may act as a private partner.
Что частным партнером может быть российское юридическое лицо.

When the cost criteria are exceeded, the private partner must pay 50% of the overspend.
Если критерии бюджета превышены, частный партнер должен оплатить 50% от перерасходованных средств.

The private partner will be responsible for the operation and maintenance of all irrigation channels.
На частного партнера будет возложена эксплуатация и техническое обслуживание всех оросительных каналов.

After this decision a tender procedure for private partner selection is carried out.
После принятия решения проводится конкурс по выбору частного партнера.

The private partner invested MDL 1 million, and the Nisporeni District Council contributed with MDL 350 thousand.
Частный партнер вложил 1 млн. евро, а вклад Ниспоренского районного совета составил 350 тыс. леев.

The measures aimed at creating favorable conditions for the private partner also include.
К мерам, направленным на создание благоприятных условий для частного партнера, следует также отнести.

Anenii Noi district council is looking for a private partner to install biomass heating systems in the district's public institutions.
Ищут частного партнера для отопления публичных учреждений района Анений Ной.

The private partner transfers the infrastructure facility to the State after a certain period of time specified in the agreement.
Частный партнер передает объект инфраструктуры государству по завершении определенного в соглашении периода времени.

The effect of these approaches is to insulate the private partner from the demand risk associated with the project.
Эти подходы призваны оградить частного партнера от связанного с проектом риска изменения спроса.

If the private partner fails to meet the standards set, then the government should proceed to penalize the company.
Если частный партнер не выполняет установленных требований, правительство должно применять к нему соответствующие санкции.

When the PPP contract is concluded in the social sphere, the private partner undertakes enhanced obligations for rather a long period of time.
При заключении соглашений о ГЧП в социальной сфере частный партнер принимает на себя повышенные обязательства на достаточно длительный срок.

Potential private partner must conform to following qualification requirements in order to participate in the contest.
Для участия в конкурсе потенциальный частный партнер должен соответствовать следующим общим квалификационным требованиям.

Iv Structuring the payment mechanism so as to be conditional on the private partner attaining stipulated performance criteria; and.
Iv структурирование механизма платежей, с тем чтобы поставить их в зависимость от достижения оговоренных критериев результативности частным партнером; и.

Public-Private Partnership(PPP) is a form of cooperation between a public partner and a private partner.
Государственно- частное партнерство( ГЧП)- форма сотрудничества между государственным партнером и частным партнером.

They still need to establish and clarify the funding and budgetary sources of the required repayments to the private partner financing a PPP.
Им по-прежнему необходимо определить и уточнить источники финансирования и бюджетные источники для осуществления требуемых выплат частному партнеру, финансирующему ГЧП.

The state is entitled to substitute the private partner in the event of the failure of the latter to perform its obligations.
Государство имеет возможность заменить частного партнера в случае невыполнения им своих обязательств.

The solution, according to Poland lies in not including the(inevitable) public costs of a project in the public finance books when a contract with a private partner is being signed.
По утверждению Польши, данное решение заключается в не включении( неизбежных) государственных расходов по проекту в государственную финансовую отчетность при подписании договора с частным партнером.

The State and the private partner can agree other terms and include them in a public-private partnership agreement.
Иные условия могут быть согласованы между государством и частным партнером и закреплены в соглашении о государственно- частном партнерстве.

An eventual private public partnership would mean ceding the right of management of dormitories to a private partner for a certain period in exchange of renovation works.
Вероятный проект государственно- частного партнерства повлек бы за собой, в обмен на проведение ремонтных работ, уступку прав по управлению студенческими общежитиями частному партнеру на определенный период.

At present, a potential private partner is starting to develop a feasibility study within the framework of a two-stage tender for the definition of a concessionaire.
В настоящее время потенциальный частный партнер приступает к разработке технико-экономического обоснования в рамках 2- этапного конкурса по определению концессионера.

The private partner operates the infrastructure facility for a specified period of time, during which he may charge a fee for services from the users of the facility.
Частный партнер эксплуатирует объект инфраструктуры в течение определенного периода времени, во время которого он может взимать определенную плату за услуги с пользователей данного объекта.

In developed countries of the UNECE region, the private partner is often allowed only very limited protection of this nature limiting any change of law to discriminatory and specific changes, for example.
В развитых странах региона ЕЭК ООН частному партнеру нередко обеспечивается лишь очень ограниченная защита такого характера например, только в случае дискриминационных или специфических изменений в законодательстве.

The private partner is entitled to set economically reasonable tariffs for its services, as well as additional guarantees, such as, for example, to refer the disputes to international arbitration.
В свою очередь, частный партнер может рассчитывать на экономически обоснованные тарифы на услуги, а также дополнительные гарантии, например, возможность рассматривать споры в международном арбитражном суде.

The article is devoted to analysis of interests that stimulate a private partner to joint activity with the state and advantages they obtain from realisation of projects of the state-private partnership(SPP).
Статья посвящена анализу интересов, побуждающих частного партнера к совместной с государством деятельности, и преимуществам, которые он получает от реализации проектов государственно- частного партнерства( ГЧП).

If the potential private partner is a client of a few second-tier banks or branches, or a foreign bank, such a statement should be provided by each of such banks.
Если потенциальный частный партнер является клиентом нескольких банков второго уровня или филиалов, а также иностранного банка, данная справка представляется от каждого из таких банков.

In these cases, the private partner may even be given the power to take definitive, legally binding steps, such as fixing cadastral boundaries e.g. as in Austria.
В этих случаях частному партнеру может быть даже дано право предпринимать четко определенные юридически обязывающие шаги, например устанавливать кадастровые границы например, в Австрии.