Примеры использования Частноправового на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Споров частноправового характера, в которых одной из сторон является Орган;
Юридическое лицо, образованное в результате частноправового акта одним или несколькими лицами.
The legal person resulting from an act under private law among one or more persons.В настоящее время разработаны и действуют конкретные международные конвенции по широкому кругу вопросов международного частноправового взаимодействия.
Specific international conventions now operate with respect to an increasingly wide range of private international interactions.Споров по контрактам и споров частноправового характера, в которых Трибунал является стороной;
Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Tribunal is a party;SAS может быть образована одним или несколькими акционерами иможет быть юридически оформлена с помощью относительно простого частноправового или электронного документа при минимальных затратах.
An SAS can be formed by one or more shareholders andcan be incorporated via a relatively simple private or electronic document at minimal cost.Споров по контрактам и иных споров частноправового характера, в которых одной из сторон является Трибунал;
Disputes arising out of contracts and other disputes of a private law character to which the Tribunal is a party;Этот перечень, в который не входит" религиозное объединение", до сих пор вызывало вопросы у религиозных объединений, почему религиозное объединение не является одним из видов частноправового юридического лица.
This list, which the religious association is not a part of, has thus far raised questions with religious associations as to why religious associations are not a type of legal persons in private law.Споров, вытекающих из контрактов,и других споров частноправового характера, в которых Суд является стороной;
Disputes arising out of contracts andother disputes of a private law character to which the Court is a party;Участвовал в семинаре<< Унификация частноправового законодательства в Арабском заливе>>, который устраивался Кувейтским университетом 2125 февраля 1987 года.
Participated in the Seminar on the Unification of Private Law Legislation in the Arabian Gulf, sponsored by the University of Kuwait, 21-25 February 1987.А потому там, где регулируются частные действия субъектов с публичным статусом( или с элементами такого статуса), законодатель, создавая соответствующие нормы,должен тяготеть к методам частноправового регулирования.
That is why the legislator, when creating the norms covering the regulation of Канцлер юстиции проверяет деятельность физического или частноправового юридического лица и проводит согласительную процедуру по заявлению лица, считающего, что в отношении него или нее была допущена дискриминация по вышеуказанным основаниям.
The Chancellor of Justice verifies the activities of the natural or legal person in private law and conducts conciliation procedure based on the application of the person who finds that he or she has been discriminated against on the above-mentioned grounds.Как указывается в пункте 8. 51( f) предлагаемого бюджета по программам, в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Отдел по общеправовым вопросам будет уделять основное внимание" проведению арбитражных разбирательств или урегулированию разногласий,касающихся крупных коммерческих споров или других претензий к Организации Объединенных Наций частноправового характера, либо наблюдению за их осуществлением.
As indicated in paragraph 8.51(f) of the proposed programme budget, during the biennium 2000-2001, the focus of the Division of General Legal Services will be on“conducting or supervising the conduct of arbitrations orlitigation concerning large-scale commercial disputes or other claims of a private law character against the United Nations”.Вовторых, существуют процедуры, действующие в случае споров частноправового характера в отношениях между Организацией и третьими сторонами, установленные в соответствии со статьей VIII, раздел 29, принятой в 1946 году Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Second, there are the procedures established in cases of disputes of a private law character between the Organization and third parties, the establishment of which are mandated under article VIII, section 29, of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.Он напомнил, что Конвенция предусматривает полный набор методов и средств для выявления, ареста, конфискации и возвращения доходов от коррупции, включая международное сотрудничество в целях возвращения активов в результате конфискации в рамках уголовного производства или без вынесения обвинительного приговора, атакже в результате прямого возвращения с помощью частноправового гражданского судопроизводства.
He recalled that the Convention provided for a comprehensive set of avenues and tools to trace, seize, confiscate and return the proceeds of corruption, including international cooperation for the purpose of the recovery of assets in criminal and in non-conviction-based forfeiture proceedings,as well as direct recovery by means of private civil litigation.Государственная гражданская служба: сочетание публично-правовых и частноправовых начал// Российский юридический журнал.
State civil service: a combination of public and private-law beginnings// Russian Law Journal.Тем не менее он постановил, что частноправовые корпорации, такие как альменда( земельные угодья, находящиеся в общинном пользовании), обязаны соблюдать принцип равенства в обращении в отношении женщин и мужчин, если они наделены публичноправовыми полномочиями.
It has, however, established that corporations in private law exercising powers of public authority must respect the principle of gender equality of treatment.Частноправовая сфера зачастую рассматривается гражданами как их личная сфера жизни, в которую не может быть осуществлено без их согласия вмешательство иных лиц, в том числе государства.
The private law sphere is often regarded by citizens as their personal sphere of life, which cannot be interfered by other persons, including the state, without their consent.В целом же нормы Кишиневской конвенции выступают регулятором частноправовых отношений при осложнении« иностранным элементом» между лицами без гражданства, а также гражданами таких государств, как Беларусь, Азербайджан, Армения, Казахстан, Кыргызстан.
In general, the Kishinev Convention regulates private law relations with the“foreign element” for stateless persons and citizens of such countries as Belarus, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, and Kyrgyzstan.Частноправовые вопросы, связанные со встречными торговыми сделками, и мотивы участия во встречной торговле не имеют региональной специфики.
Private law questions involved in international countertrade transactions and the motives for engaging in countertrade do not reveal regional particularities.Но прежде чем сказать о специфике частноправовых отношений управления, подчеркнем, что метод гражданско-правового регулирования остается неизменным.
However, before considering the specificity of private law relations of governance, let us emphasize that the method of civil regulation remains unchanged.Вопервых, модернизация частноправовых норм международной торговли имеет существенно важное значение для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики.
First, the modernization of private law standards on international trade was essential for supporting economic development and for designing a sustainable economy.Необходимые услуги можно оговорить в частноправовом договоре, охватывающем также механизм возмещения.
The requisite services will be laid down in a private law contract which will also settle the question of reimbursement.К субъектам в международных частноправовых отношениях причисляются: физические и юридические лица, а также государство.
To the subjects in international private law relations include: physical and legal persons and the state.Круг обязанностей, которые осуществляют юридические лица в международных частноправовых отношениях, аргументирует, что собственно они и есть центральные субъекты международного права.
Responsibilities, which carry a legal entity in international private law relations, argues that in fact they are the Central subjects of international Положения Кодекса обязательного права, касающиеся незаконного увольнения, распространяются, кроме того, на частноправовые трудовые отношения.
The provisions of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal also apply to work relations in private law.В настоящее время 33 государства являются участниками Конвенции УНИДРУА,которая обеспечивает частноправовые основы для реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.
There were now 33 States parties to the UNIDROIT Convention,which provided a private law framework for the restitution of stolen or illegally exported cultural objects.Были высказаны сомнения относительно того, насколько уместно применять такие частноправовые критерии к проблеме из области международного публичного права.
Doubts have been expressed as to whether it would be appropriate to apply such private law tests to a problem of public international В этом контексте государство- участник отмечает, что г-н П. вновь обратился в частноправовой отдел по тому же самому вопросу 7 января 1994 года.
In this context, the State party notes that Mr. P. contacted the Department of Private Law once again on the same matter on 7 January 1994.В транспортном праве, представляющем собой комплексное правовое образование, органично сочетаются частноправовые и публично-правовые начала.
In the transport law, representing complex legal education, the private-law and public-law beginnings are organically combined.Применительно к частноправовым трудовым отношениям пункт а статьи 329 Кодекса обязательного права предусматривает как минимум четырехнедельный оплачиваемый отпуск за каждый проработанный год.
In the case of labour relations governed by private law, article 329a CO provides for at least four weeks of paid leave in each year of service.
