ЧАСТНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• private resources

Примеры использования Частные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частные ресурсы.
Private flows.

Внешние частные ресурсы.
External private resources.

Частные ресурсы и инвестиции.
Private resources and investment.

Прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы.
Foreign direct investment and other private flows.

Важную роль могли бы сыграть частные ресурсы и деятельность добровольных организаций.
Private resources and voluntary activities could play a major role.

Тем не менее, частные ресурсы приобрели гораздо большее значение, чем ОПР для развивающихся стран.
Nevertheless, for developing countries, private resources had become more important than ODA.

Официальная помощь в целях развития может играть стимулирующую роль в этом отношении, привлекая частные ресурсы.
ODA could play a catalytic role in this regard by leveraging private resources.

Частные ресурсы исторически являются главной движущей силой внутреннего экономического роста и создания рабочих мест.
Private resources have historically been a key driver of domestic growth and job creation.

В том, что касается финансирования, необходимы как внутренние и внешние, так и государственные и частные ресурсы.
As far as financing is concerned, domestic and external, as well as public and private, resources are required.

Новаторские механизмы, сочетающие общественные и частные ресурсы, такие как“ вакцинные облигации”, также способны обеспечить прогнозируемое, долгосрочное финансирование.
Innovative mechanisms combining public and private resources, such as vaccine bonds, can also generate predictable, long-term funding.

Для финансирования индустриализации и экономических преобразований в странах Африки потребуется все более широко задействовать внутренние государственные и частные ресурсы.
The financing of Africa's industrialization and economic transformation has to be increasingly based on domestic public and private resources.

Они также признали, что новые партнерские отношения между частным и государственным секторами имеют важное значение, поскольку частные ресурсы не всегда доступны там, где они необходимы.
They also recognized that new private-public partnerships are important since private resources are not always available where they are needed.

Для того чтобы охватить частные ресурсы, в данный показатель включается имеющаяся оценка доли таких ресурсов в совокупном объеме внутренних ресурсов 14 процентов.
An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total(14 per cent) is added to reflect private resources..

Имеющаяся оценка доли частных ресурсов в общем показателе внутренних ресурсов( 14 процентов), или 1, 1 млрд. долл. США, была приплюсована, с тем чтобы учесть частные ресурсы.
An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total(14 per cent), or $1.1 billion, was added to reflect private resources.

Информирование мигрантов о возможностях инвестирования средств и попытка направить на производительные цели частные ресурсы, посылаемые мигрантами в свои страны происхождения,-- не одно и то же.
There was a difference between informing migrants about investment options and attempting to put to productive use the private resources that migrants sent to their countries of origin.

Таким образом, цель политики должна заключаться в том, чтобы служить катализатором, который поощрял бы частное финансирование, а не заменять недостающие частные ресурсы государственным финансированием.
Thus, the policy objective should be to play a catalytic role that encourages private financing rather than replacing missing private resources with public funding.

С учетом того, что потребности превышают имеющиеся ресурсы, следует также все активнее направлять государственные инвестиции в те области, где они могут мобилизовать дополнительные частные ресурсы.
Given that needs are greater than available resources, public investment should also increasingly be directed to areas where it can mobilize additional private resources.

Крайне важно объединить государственные и частные ресурсы в других, не связанных с нефтью секторах производства, создать рабочие места в таких областях, как туризм, обрабатывающая промышленность, агропромышленность и строительство.
It is indispensable to pool public and private resources in the non-oil productive sector, to create jobs in sectors such as tourism, manufacturing, agro-industry and construction.

Ключом к осуществлению Конвенции являются использование новых источников финансирования, инновационные государственные и частные ресурсы и вовлечение секторов, которые обычно не участвовали в осуществлении КБОООН.
Key to the implementation of the Convention is the use of new sources of finance, innovative public and private resources, and the engagement of sectors that have not traditionally been involved in UNCCD implementation.

ОПР служит эффективным дополнением к национальным ресурсам и другим источникам финансирования развития, обладая возможностью активизировать и задействовать частные ресурсы из внутренних и международных источников.
ODA is an important complement to domestic resources and other sources of financing for development, with the capacity to energize and leverage private resources from domestic and international sources.

Созданные для достижения конкретных, четко определенных целей глобальные фонды служат наглядным примером партнерских отношений между государственным и частным секторами, поскольку они могут включать не только государственные, но и частные ресурсы.
Created to target specific, well-defined goals, global funds are a prime example of public-private partnerships, since they may include not only public but also private resources.

Частные ресурсы действительно имеют ключевое значение, но вследствие того, что большая часть финансовых потоков, направляемых, например, в энергетический сектор, являются частными, то существующие в некоторых регионах мира высокие риски и низкая отдача влияют на модели этих потоков.
Private resources are critical, but because most financial flows into the energy sector, for example, are private, the greater risks and lower returns of some regions of the world affect the patterns of flows.

В последнее время директивные органы проявляют значительный интерес к определенному классу возможностей для финансирования развития, который называют<< смешанным финансированием>> и который объединяет государственные и частные ресурсы и экспертные знания.
Policymakers have recently shown considerable interest in a class of development financing opportunities called"blended finance" that pool public and private resources and expertise.

Это гибкие механизмы, которые сочетают самые различные источники финансовых ресурсов регулярный государственный бюджет, налоги, оплата коммунальных услуг, кредиты, международное признание экологических услуг, частные ресурсы и т. д.
These are versatile mechanisms which combines multiple sources of financial resources regular public budgets, taxes, tariffs for public services, credit, international recognition of environmental services, private resources, etc.

Это способствует направлению частных ресурсов на инвестиционные нужды городов.
This has helped channel private resources into urban investments.

Также был достигнут прогресс в мобилизации международных частных ресурсов в интересах развития.
Progress had also been made in mobilizing international private resources for development.

Важный фактор- мобилизация предпринимательского интереса и привлечение частных ресурсов.
Leverage of business dynamics and private resources is important.

Прогресс отмечался в деле мобилизации как государственных, так и частных ресурсов.
Progress has been evident in raising both public and private resources.

Следует использовать помощь для привлечения частных ресурсов.
Aid should be used to leverage private resources.

Мобилизация внутренних и частных ресурсов.
Mobilizing domestic and private resources.