ЧАСТНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• private expenditure
• private spending
• private expenditures

Примеры использования Частные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые частные расходы граждан на.
Direct private expenditures of inhabitants for.

Приложение IX. Расходы на здравоохранение: государственные и частные расходы.
Annex IX. Health accounts: public and private expenditure.

Национальные частные расходы оценивалось отдельно.
Domestic private expenditure is estimated separately.

Участие государства в важнейших НИОКР стимулирует соответствующие частные расходы.
The role of core public R&D to catalyse related private spending.

В странах с переходной экономикой, как ожидается, частные расходы будут расти в соответствии с темпами приватизации.
Private expenditures in economies in transition are expected to increase in line with the pace of privatization.

Частные расходы на образование статистике республики фиксируются как« Объем платных услуг системы образования».
Private spending on education is registered in national statistics as the‘‘volume of paid services within the education system.

В 2013 и 2014 гг эта тенденция сменилась обратной, и частные расходы преодолели разрыв с государственными расходами на здравоохранение рис. 3.
In 2013 and 2014 this trend reversed and private expenditure seemed to close the gap with public expenditure Fig. 3.

Государственные и частные расходы на здравоохранение будут расти высокими темпами, но эффективность системы оказания медицинской помощи будет оставаться низкой;
Public and private expenditures on health care will be growing at a high rate, but the health care system's efficiency will remain low;

Тем не менее осуществить прямое сопоставление этих показателей не представляется возможным, поскольку весьма нередко неизвестны частные расходы на ремедиационные мероприятия.
Though, these figures cannot be compared directly because very often private expenditures for remediation activities are not known.

Существенно увеличились частные расходы на здравоохранение, что свидетельствует о том, что население стало больше полагаться на услуги частных медицинских учреждений.
Private expenditure on health has shown a significant increase, indicating a growing dependence of the population on private health care facilities.

Эти показатели выше, если учитывать расходы частного сектора: в 2007- 2008 годах совокупные государственные и частные расходы составили 2, 91% ВВП.
These figures rise when private sector expenditures are included: in 2007- 08, the combined public and private expenditures accounted for 2.91% of GDP.

Частные расходы на образование в России в статистике фиксируются как« Объем платных услуг системы образования» с учетом оценки скрытой и неформальной деятельности.
In Russian statistics, private expenditures on education are referred to as“The scope of paid services in the educational system” with due account for hidden and informal activities.

В сочетании со значительными по объему инвестициями частные расходы более чем компенсировали негативные последствия ограничения государственных расходов и роста дефицита торгового баланса.
Together with healthy investment, private spending has offset by a wide margin a drag from curtailed government spending and a larger trade deficit.

Частные расходы на образование в России в статистике фиксируются как« Объем платных услуг системы образования» с учетом оценки скрытой и неформальной деятельности.
In Russia, private expenditures on education are registered in statistical reports as“Volume of paid-for services rendered by the education system”, incorporating the estimates of hidden and informal activities.

Государство несет основное бремя расходов( около 90 процентов), донорская поддержка( главным образом со стороны Глобального фонда) составляет менее 10 процентов, а частные расходы находятся на очень низком уровне менее 1 процента.
The state bears the main burden of expenditure(about 90%), with donor support(primarily by the GFATM) at less than 10% and very low private expenditure less than 1.

В результате, частные расходы как доля валового внутреннего продукта( ВВП) неуклонно росли с 2, 3% в 2000 году до 4, 2% в 2014 году, так же, как государственные расходы Таблица 5.
As a result, private expenditure as a proportion of gross domestic product(GDP) increased steadily from 2.3% in 2000 to 4.2% in 2014, the same as public expenditure Table 5.

Если имеется неиспользованный потенциал, политика увеличения фискальной массы не будет вытеснять частные расходы, особенно если она сопровождается либеральной валютно- кредитной политикой, направленной на сохранение низких процентных ставок.
If there is unused capacity, an expansionary fiscal policy will not crowd out private expenditure, especially if accompanied by an accommodating monetary policy aimed at keeping interest rates low.

Частные расходы на здравоохранение на душу населения( прямая оплата услуг из средств домохозяйств, частное медицинское страхование, НПО, корпорации): используемый метод сбора данных недавно опубликован или должен быть опубликован.
Private expenditure on health per capita(household out-of-pocket, private health insurance, NGO, corporation): the data collection method used is published recently or to be published.

Правительство президента Фрея приняло жесткие меры корректировки, с тем чтобы снизить государственные и частные расходы, избежать нарастания инфляции и одновременно сохранить на том же уровне капиталовложения в социальные сферы и сберечь для чилийцев их рабочие места.
President Frei's Government has adopted stringent adjustment measures in order to reduce public and private expenditure, avoid an upsurge of inflation, and, at the same time, maintain social investment and protect Chileans' jobs.

Затраты на здравоохранение устойчиво росли в течение последних трех десятилетий, причем этот рост ускорился на рубеже веков и достиг в 2005 г., в среднем, приблизительно 7% ВВП для стран- членов ОЭСР( частные расходы добавляют к этой цифре еще 2%) OECD, 2006.
Health spending has risen steadily over the past three decades, and has accelerated since the turn of the century to reach an average of approximately 7% of GDP for countries that were OECD members in 2005, with private spending adding another 2% OECD, 2006.

Что касается 2007 года, то, согласно прогнозам Евроконстракта, произойдут следующие основные изменения: 1 благодаря наличию в западной Европе большого фонда занятого жилья( 171 млн. жилых единиц) расходы на реконструкцию и обслуживание жилья превзойдут капиталовложения в секторе строительства нового жилья, ситуация в котором, как ожидается, должна нормализоваться; 2 в секторе строительства новых нежилых зданий произойдет сдвиг с государственных на частные расходы; 3 что касается региона Евроконстракт в целом, то расходы на гражданское строительство будут расти значительно более быстрыми темпами( вдвое), чем расходы на строительство зданий.
Looking ahead to 2007, Euroconstruct sees several major shifts:(1) for western Europe, the large stock of occupied housing units(171 million) will ensure that R&M expenditures will outpace investment in new housing, which is expected to cool;(2) for new non-residential markets, there will be a shift from public to private expenditures;(3) for the whole Euroconstruct region, civil engineering expenditures will grow much faster(double the rate) than expenditures on buildings.

Государственные расходы в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) на исследования, разработки и реализацию проектов в сфере энергетики сократились до приблизительно 8 млрд. долл. США с 12 млрд. долл. США два десятилетия назад, а частные расходы снизились до 4, 5 млрд. долл. США по сравнению с почти 8 млрд. долл. США десятилетие назад.
Public expenditures in countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) on energy-related research, development and deployment have declined to some $8 billion from about $12 billion two decades ago, while private expenditures have declined to $4.5 billion compared with almost $8 billion a decade ago.

Смешанные тенденции в частных расходах на здравоохранение 11.
Mixed trends in private spending on health 10.

Для Пакистана характерен низкий уровень государственных и частных расходов на здравоохранение.
In Pakistan both the public and private spending on health is low.

Фактические расходы на здравоохранение% от частных расходов на здравоохранение.
Out-of-pocket health expenditure% of private expenditure on health.

Доля государственных и частных расходов при финансировании Программы СРТ.
Share of public and private costs in financing the CPT programme.

Сокращение частных расходов на НИОКР не является решением проблемы.
Cutting private funding for R&D was not the answer.

Произошло сокращение государственных расходов, которое, однако, было не столь резким, как сокращение частных расходов.
Public consumption declined but not as sharply as private consumption.

Усиление нищеты по доходам и сокращение государственных доходов приведут также к сокращению государственных и частных расходов на систему социального обеспечения, что скажется на достижении всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Increasing income poverty and lower Government revenue will also lead to lower public and private spending on social services, affecting all other Millennium Development Goals.

За период с 2005 по 2011 год объем внутренних государственных и частных расходов на мероприятия, связанные с ВИЧ, увеличился более чем в два раза.
Domestic public and private spending on HIV activities more than doubled from 2005 to 2011.