ЧАСТНЫМ КЛЮЧОМ на Английском - Английский перевод

• private key

Примеры использования Частным ключом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используя криптографию с открытым ключом, можно доказать владение частным ключом, не раскрывая его.
Challenge response token Using public key cryptography, it is possible to prove possession of a private key without revealing that key..

Указанный в сертификате держатель[ правомерно] владеет частным ключом, соответствующим указанному в сертификате публичному ключу;.
The holder identified in the certificate[rightfully] holds the private key corresponding to the public key listed in the certificate;

Важно отметить, что в случае цифровых подписей должна иметься также возможность установить связь подписавшего и с публичным, и с частным ключом A/ CN. 9/ 484, пункт 71.
It is important to note that, in the case of digital signatures, it must also be possible to ascertain the association of the signatory with the public key, as well as with the private key A/CN.9/484, para. 71.

Каждый последующий держатель обладает своим собственным частным ключом, и его положение приравнивается к положению держателя подлинника бумажного коносамента.
The private key is unique to each successive holder and is such that his position is the same as it would be as if he had possession of the original paper bill of lading.

Как еще может нотариус убедиться в том, что лицо, совершающее акт подписания в другом месте, делает это не по явному принуждению, и записать видеоизображение, доказывающее, что документ исходит не от мошенника, воспользовавшегося похищенным частным ключом?
How else for the notary to determine that a remote signer is not being blatantly coerced and to record a visual image providing evidence that the transmitter was not an impostor using a stolen private key.

Как правило, цифровая подпись( результат хеширования сообщения, зашифрованный частным ключом подписавшего) присоединяется к сообщению и хранится или передается вместе с этим сообщением.
Typically, a digital signature(the encryption with the signer's private key of the hash result of the message) is attached to the message and stored or transmitted with that message.

Хотя в целом ряде правовых систем последствия неисполнения этой обязанности могут носить имплицитный характер, в некоторых странах закон прямо предусматривает ответственность подписавшего за несообщение об утрате контроля над частным ключом или необращение с просьбой об аннулировании сертификата.
Although the consequences of breach of this duty may be implied in a number of legal systems, in some countries the law expressly declares the signatory liable for failure to communicate the loss of control over the private key or failure to request the revocation of the certificate.

Ii что лицо, которое[ поименовано][ идентифицировано] в сертификате,[ обладает][ обладало в соответствующий момент][ частным ключом, соответствующим публичному ключу, указанному][ подписывающим устройством, указанным], в сертификате;
Ii that the person who is[named][identified] in the certificate holds[at the relevant time] the[private key corresponding to the public key][signature device] referred to in the certificate;

Взаимодополняющие ключи, используемые для проставления цифровой подписи, называются" частным ключом", который используется подписывающим лицом для создания цифровой подписи, и" публичным ключом", который обычно более широко известен и используется полагающейся стороной для проверки подлинности цифровой подписи.
The complementary keys used for digital signatures are named the“private key”, which is used only by the signatory to create the digital signature, and the“public key”, which is ordinarily more widely known and is used by a relying party to verify the digital signature.

Чтобы создать CSR, используйте команду: openssl req- nodes- newkey rsa: 2048- keyout myserver. key- out server. csr Будут созданы 2 файла: myserver. key который является частным ключом, он необходим для работы сертификата; размещенного на сервере.
To generate a pair of private key and public Certificate Signing Request(CSR) for a webserver,"server", use the following command: openssl req-nodes-newkey rsa: 2048-keyout myserver. key-out server. csr This creates a two files: myserver. key contains a private key.

Были предложены следующие определения:"" частный ключ" означает один из пары ключей, используемых для создания подписи в цифровой форме";" публичный ключ" означает один ключ из пары ключей, используемых для проверки подлинности подписи в цифровой форме";" пара ключей" в асимметрической криптосистеме означает частный ключ и математически соотносящийся с ним публичный ключ, причем этот публичный ключ позволяет проверить подлинность подписи в цифровой форме, созданной частным ключом..
The following definitions were suggested:“'private key'means the key of a key pair used to create a digital signature”;“'public key'means the key of a key pair used to verify a digital signature”;“'key pair', in an asymmetric cryptosystem, means a private key and its mathematically-related public key, having the property that the public key can verify a digital signature that the private key creates”.

Для включения в подпункт 1( c) был предложен следующий текст:" что лицо, которое именуется в сертификате, обладает[ обладало в соответствующий момент] частным ключом, соответствующим публичному ключу"; и" что ключи представляют собой функционирующую пару ключей..
The following text was proposed for insertion in paragraph(1)(c): “that the person who is named in the certificate holds[held at the relevant time] the private key corresponding to the public key”; and“that the keys are a functioning key pair”.

Публичный и частный ключи держателя составляют действующую пару ключей;.
The holder's public key and private key constitute a functioning key pair;

Частный ключ применяется к тексту этого резюме сообщения путем использования математического алгоритма.
The private key is applied to the message digest text using a mathematical algorithm.

Были скомпрометированы частный ключ или информационная система[ подписавшегося][ субъекта] сертификата.
The[signer's][subject's] private key or information system was compromised.

Публичный ключ держателя и частный ключ составляют действующую пару ключей;.
The holder's public key and private key constitute a functioning key pair;

Мы разделяем данные к Вашему частному ключу, который открывает информацию Ваших данных.
We hash the data to your private key, which unlocks the information of your data.

Следует отметить, что отдельному пользователю не нужно знать частный ключ.
It should be noted that the individual user does not need to know the private key.

Подписавший кодирует резюме сообщения с помощью частного ключа.
The signatory encrypts the message digest with the private key.

Поставка груза автоматически аннулирует частный ключ.
The delivery of the goods automatically cancels the private key.

Было обнаружено, что частные ключи остаются в памяти после завершения использования инструментов PuTTY.
It was discovered that private keys were left in memory after being used by PuTTY tools.

Во время этого взаимодействия частные ключи используются для генерации электронных подписей и криптограмм.
During this interaction, private keys are used to generate electronic signatures and cryptograms.

Сертификаты НЭО лишь удостоверяют связь частного ключа с номером счета.
SET certificates merely authenticated the relationship of a public key to an account number.

Ii Публичные и частные ключи.
Ii Public and private keys.

Что во время выдачи сертификата частный ключ.
That at the time of issuing the certificate, the private key is.

Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.
Whether the transformation was operated using the private key that corresponds to the originator's public key; and.

Что такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, соответствующего надлежащему публичному ключу; и.
That the transformation was created using the private key corresponding to the relevant public key; and.

Данная уязвимость может дать возможность атакующему скомпрометировать частный ключ и другие чувствительные данные, находящиеся в памяти.
This vulnerability might allow an attacker to compromise the private key and other sensitive data in memory.

Шифрование асимметричными ключами требует создания ключей общего пользования и частных ключей, допускающих шифрование сообщения с помощью ключа общего пользование и расшифровку только с помощью частного ключа..
Asymmetric key encryption requires the generation of a public and private key, allowing the message to be encrypted with a"public" key but only decrypted using a"private" key..

Однако пара публичного и частного ключей не имеет внутренне присущей ей связи с каким-либо лицом; это всего лишь пара чисел.
However, a public and private key pair has no intrinsic association with any person; it is simply a pair of numbers.