ЧАСТО ВЫПОЛНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often

Примеры использования Часто выполняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операция нагревания часто выполняется внутри дома или вблизи него.
Heating often takes place inside or near the home.

Операция часто выполняется вместе с блефаропалстикой верхних век, нижних век или сангапури.
The operation is often performed together with blepharoplasty of the upper eyelids, lower eyelids or sangapuri.

Опытно-конструкторская разработка часто выполняется в тесном сотрудничестве с нашими заказчиками и пользователями.
The development work is often done in close cooperation with our customers and users.

Вальцовка в прессовой части, в каландре или в меловальном станке часто выполняется посредством карданных валов.
Rollers in the press section, on the calender or in the coating machine are often driven by means of cardan shafts.

Эта разработка часто выполняется на языках Tibbo BASIC и Tibbo C.
This development is usually done in Tibbo BASIC and Tibbo C.

Алгоритм предполагает, что тематическая матрица удовлетворяет условию отделимости, что часто выполняется в таких условиях.
The algorithm assumes that the topic matrix satisfies a separability condition that is often found to hold in these settings.

Сегодня наиболее часто выполняется производство накладок из металла, а также полимерной смолы.
Today, the most frequently performed production of metal plates and the polymer resin.

Например, поиск индексированного столбца часто выполняется намного быстрее, чем поиск не индексированного столбца.
For example, searching an indexed column is often much faster than searching a column that is not indexed.

Конечно же, Канккунен ехал вперед, но фермеры знают, что самая эффективная работа на тракторе часто выполняется задним ходом.
Naturally, Kankkunen raced forwards- but farmers know that the most efficient way to work with a tractor is often in reverse.

Определение рисков часто выполняется наряду с анализом опасности и работоспособности HAZOP.
The process for identifying risks is frequently performed in conjunction with the" Hazard and Operability Study" or HAZOP for short.

Процесс, как правило, идет с использованием глобальной сети Интернет, лицензий Creative Commons и часто выполняется без монетизации вознаграждения.
The process is generally facilitated by the Internet and often performed without monetary compensation.

К примеру, обработка отверстий часто выполняется в несколько операций, таких как центровка, сверление, нарезание резьбы, создание фаски.
For example holes are usually done with multiple drilling operations, like center drilling, chamfering, tapping.

Деловая проверка| установка данных| случаи корпоративного мошенничества| страховое мошенничество| поиск активов часто выполняется с помощью частных детективов.
Due diligence investigations| background check of business partners| incidents of corporate fraud| insurance fraud| assets tracing often are executed with the assistance of private investigators.

Цистоскопия часто выполняется у мужчин и женщин со значительной симптоматикой мочевой системы при отсутствии результата от начального лечения.
Cystoscopies are often performed in men and women with significant urinary symptoms that did not respond to initial treatment.

Обеспечение сохранности и рационального использования всех живых морских ресурсов является обязанностью всех государств-- обязанностью, которая часто выполняется благодаря сотрудничеству.
Ensuring the conservation and sustainable use of all living marine resources is the responsibility of all States-- a responsibility often exercised through cooperation.

Она часто выполняется вручную, так как обычно либо необходимый объем слишком мал для дозаторов, либо требуются разные дозы, что затрудняет автоматизацию.
It is often performed manually, usually because batch sizes are too small for filling machines or different quantities are required per capsule, which is not easy to automate.

Хотя эта деятельность осуществляется, как правило, под эгидой резидентов- координаторов, она часто выполняется с участием других учреждений и в сотрудничестве с правительственными органами и НПО.
Generally held under the auspices of the resident coordinator, these are often joint efforts with other agencies or in collaboration with government agencies and NGOs.

Через пограничный слой перенос субстанции часто выполняется самым медленным из механизмов переноса- молекулярным, именно поэтому данная стадия является, как правило, лимитирующей.
Through boundary layer the substance is often transferred by the slowest of the transfer mechanisms- molecular, and namely because of that this stage is, as a rule, limiting.

Гигиеничные и стерилизуемые зонды pH/ ОВП МЕТТЛЕР ТОЛЕДО обладают высокой устойчивостью к давлению и температуре, благодаря чему подходят для любых задач биофармацевтической промышленности и производства пищевых продуктов и напитков, где часто выполняется безразборная очистка и стерилизация.
METTLER TOLEDO's sterilizable and hygienic design pH/redox probes are highly pressure and temperature resistant, making them an excellent choice for Biopharma and Food and Beverage applications where SIP and CIP are frequently performed.

В связи с этим дизайн интернет- порталов наиболее часто выполняется в минималистичном стиле, ведь избыточная графика и анимация может быть вредной для интернет- портала, поскольку она будет отвлекать посетителей.
Due to the reasons listed above very often design of web portals is minimalistic as overabundant graphics and animation may be harmful for a web portal because it will distract the visitors from the main content.

Сегодня работа над постановкой этих задач часто выполняется в отдельных системах( графических редакторах, электронных таблицах или базах данных, текстовых редакторах для спецификаций), которые либо предлагают лишь рудиментарные интерфейсы для инструментов проектирования, применяемых при детализированном планировании, либо вообще их не имеют.
Today these tasks are frequently processed in separate systems(graphic tools, tables/ databases, word processing for specifications) that have only rudimentary, or no, interfaces with the planning tool used in detailed planning.

Это довольно дорогостоящая процедура, которая, кроме прочего, часто выполняется в сторонних лабораториях в соответствии со стандартами контроля качества конкретного предприятия, а это значит, что важное оборудование довольно длительное время недоступно для работы.
In addition to considerable financial overhead, measurement equipment is often calibrated in an external laboratory according to the organization's quality assurance specifications, and as a result it may be unavailable for a long period of time.

Оркестровые пикколо часто выполняются из дерева, но встречаются и металлические инструменты.
Orchestral piccolos are often made of wood, but there are also metal instruments.

Ее работы часто выполняются на сцене Одеон Герода Аттического в Афинах.
Her works were often performed at the Odeon of Herodes Atticus of Athens.

Поскольку сдвиги битов часто выполняются намного быстрее, чем деление, замена деления на сдвиги оптимизирует программу.
Because bit shifts are often much faster operations than division, replacing a division by a shift in this way can be a helpful step in program optimization.

Другие пластические операции по причине дискомфорта или в косметических целях, такие как уменьшение груди( редукционная маммопластика), подъем груди или увеличение груди часто выполняются с отличными результатами.
Other plastic surgeries such as breast reduction(reduction mammoplasty), breast lifting, or breast augmentation, are frequently performed with excellent results, whether for reasons of discomfort or cosmetic purposes.

Они часто выполняются в рамках курсовых работ, а затем ложатся в основу выпускных квалификационных работ.
They often performed as a part of coursework, and then form the basis of final qualifying works.

Проекты малогабаритных спутников часто выполнялись в рамках тесного международного сотрудничества, необходимость в котором диктовалась потребностью совместно использовать технику, а иногда даже и ракеты- носители.
Small satellite projects were often carried out in close international cooperation that was dictated by the need to share some technology and sometimes even the launchers.

Вопервых, региональные оценки часто выполняются вместе с процессами глобальной оценки, включая посвященные регионам главы" ГЭП4" и докладов Межправительственной группы по изменению климата.
First, regional assessments are often carried out within global assessment processes, including regional chapters in GEO4 and the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Сценарии часто выполняются на временной основе для использования при обнаружении и наблюдении служб, но они также используются в качестве ответов на зарегистрированные условия и как задачи.
Scripts are often run on a timed basis for use in service discovery and monitoring, but they are also used as responses to observed conditions and as tasks.