ЧАСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• part of the national territory
• portion of the national territory

Примеры использования Часть национальной территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Острова Коко и Каньо составляют часть национальной территории.
Coco and Caño islands are part of the national territory.5.

Вся восточная часть национальной территории оккупирована агрессорами.
The entire eastern part of the national territory is occupied by the aggressors.

Остров Коко, расположенный в Тихом океане, составляет часть национальной территории.
Coco Island, located in the Pacific Ocean, forms a part of the national territory.

В Венесуэле такие системы, на которые приходится весьма значительная часть национальной территории, выделены в национальные парки, заповедники и другие охраняемые районы.
In Venezuela, such systems, which accounted for a very large portion of the national territory, were designated as national parks, reserves and other protected areas.

Для сведения, определенные области Южно-Китайского моря, на которые претендуют некоторые государства, составляют часть национальной территории Филиппин.
For the record, certain areas of the South China Sea which are being claimed by some States form part of the national territory of the Philippines.

Г-н Кали Цай спрашивает, какова доля населения, говорящего на языке тамазиг, и какую часть национальной территории занимает эта группа населения.
Mr. Calí Tzay asked what proportion of the population spoke Tamazight and what proportion of the national territory they occupied.

Оно не вступит в какие-либо переговоры, прямые или непрямые, с агрессорами и тем более с их заирскими сообщниками, до тех пор пока остается оккупированной какая-либо часть национальной территории;
It will not initiate any direct or indirect negotiations with the aggressors, let alone their Zairian accomplices, as long as part of the national territory is occupied;

По причинам экономического и технического характера государственное телевидение и радио способны охватить вещанием лишь часть национальной территории, главным образом Браззавиль и Пуэнт- Нуар.
For economic and technical reason, State radio and television broadcasts cover only a part of the national territory, essentially Brazzaville and Pointe-Noire.

Она запрещает пропаганду войны и расовую ненависть и гласит, что никто не может использовать часть национальной территории в качестве плацдарма для подрывной и террористической деятельности против Демократической Республики Конго или любого другого государства.
It banned war propaganda and racial hate speech and stated that no one could use part of the national territory as a staging area for subversive or terrorist activities against the Democratic Republic of the Congo or any other State.

В настоящее время лица, занятые этим обследованием, работают на местах, но их деятельность тормозится напряженной военной ситуацией на северо-востоке страны, где вооруженные группы, поддерживаемые иностранными государствами, оккупируют часть национальной территории и где мобилизованы силы безопасности.
The investigators were already in the field, but their task was hampered by military tension in the north-east of the country, where armed groups backed by foreign countries occupied part of the national territory and the security forces were mobilized.

Статьи 52 и 190 Конституции Демократической Республики Конго запрещают любому лицу или группе лиц использовать часть национальной территории в качестве базы для антигосударственной подрывной или террористической деятельности.
Articles 52 and 190 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo prohibit any individual or group of individuals from using part of the national territory as a base for subversive or terrorist activities against the State.

Одна четвертая часть национальной территории приходится на равнину, образуемую долиной Рейна, а остальные три четвертых части расположены на предгорьях, поднимающихся от долины Рейна, а также во внутренней зоне Альпийских гор. Столицей и местом нахождения органов государственной власти является город Вадуц.
One quarter of the national territory is in the Rhine Valley plain, while the remaining three quarters are on the slopes rising from the Rhine Valley and in the inner Alpine zone. The capital and seat of Government is Vaduz.

Хотя поставленные вопросы касались распределения видов земного покрова во всей стране, данные, представленные некоторыми странами, охватывают лишь часть национальной территории( касаются, например, затрагиваемых районов, лесных районов или зон, засаженных растительностью) или касаются прежде всего каких-то конкретных видов земного покрова.
Although the questions related to the distribution of land cover types in the whole country, the data provided by some countries cover only a portion of the national territory(relating to, for example, affected areas, forest areas or vegetated areas) or focus on specific land cover types.

Будучи озабочена постоянно поступающими информацией и сообщениями, подтверждающими серьезное ухудшение положения в области здравоохранения и продовольствия, от которого страдает большинство граждан с ограниченными доходами, являющихся жертвами международного эмбарго, а также решениями экономической политики, в результате которых часть национальной территории лишена снабжения медикаментами и продовольствием.
Concerned at accumulated information and reports confirming the serious deterioration of the health and nutritional situation from which the majority of citizens with limited income suffer as victims of the international embargo, as well as at economic policy decisions depriving part of the national territory of supplies of medicines and foodstuffs.

Ему были предъявлены обвинения в а попытке вывести часть национальной территории из-под юрисдикции государства; b руководстве вооруженным восстанием против индонезийского государства; с заговоре в целях совершения вышеупомянутых преступлений; и d незаконном владении огнестрельным оружием, за что предусматривается максимальная мера наказания в виде смертной казни. 21 мая 1993 года, после того как г-н Гужман был признан виновным по всем пунктам обвинения, он был приговорен к пожизненному заключению.
He was charged with(a) seeking to separate a part of the national Territory from the authority of the State;(b) leading an armed rebellion against the Indonesian State;(c) conspiring to commit the crimes referred to above; and(d) unauthorized possession of firearms which carries a maximum penalty of death. On 21 May 1993, having been found guilty on all counts, Mr. Gusmão was sentenced to life imprisonment.

Поскольку с помощью поправки Платта и своих непрекращающихся актов интервенции и вмешательства во внутренние дела страны Соединенные Штаты Америки узурпировали часть национальной территории, создав военно-морскую базу Гуантанамо, навязывали стране находившиеся на их службе коррумпированные и деспотические режимы, включая позорные и кровавые тирании Мачадо и Батисты, а с 1959 года совершают систематические нападки на Кубу с явной целью положить конец ее независимости, ликвидировать кубинскую национальность и поработить народ Кубы;
Whereas: Through the Platt Amendment and its continued intervention and meddling in the internal affairs of the country, the United States of America usurped part of the national territory by installing the Guantánamo naval base, imposed corrupt and despotic regimes, including the ignominious and bloody tyrannies of Machado and Batista, and since 1959 has systematically attacked Cuba with the declared objective of putting an end to its independence, eliminating Cuban nationality and forcing the population into servitude.

Утрата центральными органами власти контроля над некоторыми частями национальной территории;
Viii The loss of control by the central authorities over certain parts of the national territory;

Оратор подтверждает решимость правительства Аргентины восстановить суверенитет над этими архипелагами и морскими районами, являющимися частью национальной территории Аргентины.
His Government was determined to regain sovereignty over those archipelagos and maritime areas which were part of the national territory of Argentina.

Важно распространить блага, связанные с урбанизацией, на все части национальной территории, в том числе путем обеспечения более широкого доступа к физической и экономической инфраструктуре и услугам.
It is important to spread the benefits associated with urbanization to all parts of the national territory, including through facilitating better access to physical and economic infrastructure and services.

Важно распространять суммарные выгоды урбанизации на все части национальной территории, включая доступ к физической и экономической инфраструктуре и услугам.
It is important to spread the benefits of urbanization to all parts of the national territory, including access to physical and economic infrastructure and services.

Передвижение может быть во многих случаях ограничено частью национальной территории, однако это ограничение является обязательным только по особым причинам например, для быстрого рассмотрения ходатайств.
Movement can be limited to part of the national territory in many cases, but it will only be compulsory for specific reasons for example, processing applications swiftly.

На нынешнем этапе ни одна из террористических групп не захватила какой-либо части национальной территории, которую правительство контролирует в полном объеме.
At the moment, no terrorist group has conquered a single inch of national territory; the Government has control over the entire territory..

Коснувшись вопроса об осуществлении гарантий в области прав человека, представитель обратил внимание на огромные проблемы, вызванные продолжающейся войной и оккупацией части национальной территории сепаратистскими силами.
With regard to implementation of human rights safeguards the representative noted the enormous problems posed by the ongoing war and occupation of parts of the national territory by secessionist forces.

Этим объясняется обеспокоенность правительства Центральноафриканской Республики, которое обращается к двусторонним и многосторонним партнерам за помощью в организации возвращения беженцев и восстановлении экономической деятельности в этой части национальной территории.
The Central African Government is understandably concerned about this state of affairs and is requesting support from bilateral and multilateral partners to help it carry out activities to promote the return of refugees and to revive production in this part of the national territory.

Вместе с тем разразившийся в 2002 году кризис, приведший к фактическому разделу страны, существенно повлиял на контроль государства над частью национальной территории и спровоцировал серьезные нарушения прав человека.
However, the crisis which broke out in 2002, resulting in the de facto partition of the country, gravely undermined the authority of the State over a part of the national territory, with serious violations of human rights.

Сербия в качестве участника Пакта представит данные о положении в провинции, с тем чтобы дать возможность Комитету оценить ситуацию и выработать для МООНК рекомендации по осуществлению Пакта на части национальной территории, находящейся под его управлением.
Serbia, as a State party to the Covenant, would make a presentation on the situation in the province to enable the Committee to make an assessment thereof and offer recommendations to UNMIK on how to implement the Convention in the part of the national territory it was administering.

Кроме того, Куба вновь заявляет о своей полной поддержке законного права Аргентинской Республики на решение спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, которые являются частью национальной территории этой братской латиноамериканской страны.
In addition, Cuba reiterates its full support for the legitimate right of the Argentine Republic in the sovereignty dispute concerning the Malvinas Islands, which are part of the national territory of this brother country of Latin America.

Принцип самоопределения не следует искажать в угоду тому, чтобы поддерживать продолжающуюся незаконную оккупацию Соединенным Королевством части национальной территории Аргентины, равно как и существование анахроничного спора о колониальном суверенитете, который начался еще в 1833 году и который нарушает территориальную целостность Аргентины.
The principle of self-determination could not be distorted to support the United Kingdom's continuing illegal occupation of part of the national territory of Argentina and the existence of an anachronistic colonial sovereignty dispute, dating from 1833, that violated Argentina's territorial integrity.

В отношении свободы перемещения граждан следует отметить, что, согласно статье 31 Конституции Никарагуа, вступившей в силу в 1987 году, все никарагуанские граждане имеют право на свободное передвижение и выбор места проживания в любой части национальной территории, а также на свободный выезд из страны и въезд в страну.
The right of all persons to freedom of movement is enshrined in article 31 of the 1987 Constitution, which provides that all Nicaraguans have the fundamental right to move and take up residence in any part of the national territory and to enter or leave the country freely.

Аргентинское правительство напоминает, что Мальвинские острова, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство являются составной частью национальной территории Аргентинской Республики и что, будучи незаконно оккупированными Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, являются предметом спора в отношении суверенитета между обеими странами, что было признано рядом международных организаций.
The Argentine Government recalls that the Malvinas Islands, South Georgias and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas are integral parts of the national territory of the Argentine Republic and that, being illegitimately occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are the object of a dispute over sovereignty between the two countries, which has been recognized by various international organizations.