ЧЕЛНОЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• shuttle

Примеры использования Челночная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Челночная вставка Clean the shuttle race.
Зубья транспортера Clean the feed dog.

Они выразили надежду на то, что« челночная дипломатия» и миссия добрых услуг Генерального секретаря дадут результаты.
They expressed the hope that the shuttle talks and the Secretary-General's mission of good offices would produce results.

Челночная машина прямого привода JUKI еще более усовершенствованная.
Shuttle Direct Drive JUKI machine even more advanced.

В Абеше обеспечивалась челночная автобусная перевозка( с понедельника по пятницу) в среднем 200 сотрудников Организации Объединенных Наций.
Average number of United Nations personnel transported by shuttle bus service(Monday to Friday) in Abeche.

Ручная работа« Таттинг», которая также известна как челночная работа, становится все более популярной как техника ремесленничества.
The Tatting handmade, which is also known as shuttle work, is becoming increasingly popular as a crafting technique.

Челночная или Совместная перевозка: Вам будет предложена перевозка на следующем транспортном средстве, доступном в соответствии с услугой по совместной перевозке.
Shuttle or Shared ride: You will be offered transport on the next available shared service.

Основной вид предполагаемой работы за рубежом- это строительство,- коммерческая( челночная) деятельность, различного рода услуги и сельскохозяйственные работы.
Main types of jobs abroad include construction, commercial(exports-imports) activities, various services, and agricultural work.

Челночная транспортная линия полное обслуживание, включая предоставление и техническое обслуживание автотранспортных средств, услуги водителей, страхование.
Shuttle services turn-key service, including provision and maintenance of vehicles, drivers, insurance.

Затем НБТ преобразует импорт в ценах ФОБ, и он также оценивает незарегистрированный импорт и экспорт товаров челночная торговля и контрабанда.
Imports are then converted into FOB prices by the NBRT, which also estimates non-recorded imports and exports of goods shuttle trade and smuggling.

Челночная дипломатия между Кигали, Бужумбурой, Кампалой и Киншасой по проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Shuttle diplomacy to Kigali, Bujumbura, Kampala and Kinshasa on the problem of proliferation of small arms and light weapons.

Еще одним важным вопросом для СВТ является челночная торговля с соседними странами и другие объемы ненаблюдаемого импорта и экспорта товаров.
Another important issue for the ETS is the shuttle trade with neighbour countries and other non-observed imports and exports of goods that according to some studies could be substantial.

Доказано, что челночная система" Dexion" это идеальное решение, так как она дает быстрое перемещение товаров на место погрузки, не требуя, чтобы водитель вилочного автопогрузчик а заезжал в коридоры.
Dexion's Shuttle system proved to be the perfect solution, as it allows for quick transfer of the goods to the handling area without requiring the forklift truck driver to enter the channels.

На российско- литовской границе имеет место контрабанда и полулегальная« челночная» торговля более дешевыми российскими и белорусскими продуктами, которые вывозятся в Литву для дальнейшей перепродажи.
At the Russian-Lithuanian border smuggling takes place and semi-legal"shuttle" trade cheaper Russian and Belarusian products, which are exported to Lithuania for resale.

Юридическая обязательность выполнения соглашения Соглашения, достигнутые в промежуточных раундах медиации на официальном уровне( в том числе и секретные переговоры, и челночная дипломатия) и медиации на неофициальном уровне, могут нарушаться.
Legal enforcement of agreements Intermediate official mediations(including clandestine and shuttle diplomacy talks) and unofficial mediation produce agreements that can be broken.

Челночная» служба Парковочная служба Поездки на съемки фильмов и ТВ Сопровождение гастролей Шоферская служба Свадебные поездки Охрана- сопровождение и транспортировка ценностей Перегон автомобилей Прочие запросы.
Shuttle service Valet parking Journeys for film- and TV-productions Tour escort Chauffeur service Wedding journeys Escort protection and valuables transportation Car transportation People transportation of the other kind.

Начав выступление с исторического обзора темы трудовой миграции, она заметила, что массовая трудовая миграция из Кыргызстана началась в 1998 году, поскольку челночная торговля стала важной деятельностью приносящей реальный доход.
While massive labour migration from Kyrgyzstan started in 1998, as shuttle commerce became an important income-generating activity, existing studies suggest two prior periods of migration; ethnic emigration from 1991-1994 and early labour migration from 1994 to 1998.

Г-жа Хафф( Международный фонд для обучения детей) говорит, что тем, кто больше всего пострадал-- обычным людям в лагерях Тиндуфа,-- больше нужны программы, которые позволят улучшить их жизнь и укрепить чувство собственного достоинства, чем чья-то<< челночная дипломатия.
Ms. Huff(Teach the Children International) said that those who suffered the most, the average people in the Tindouf camps, needed programmes that would enhance their lives and self-esteem more than they needed second-hand shuttle diplomacy.

Канцелярия предоставляет услуги по урегулированию споров через омбудсмена и посредников, учитывая интересы сторон и применяя такие методы, как оказание содействия, решение проблем, челночная дипломатия и инструктирование по вопросам, касающимся конфликта.
The Office offers dispute resolution services through the ombudsman practice and mediation by using interest-based approaches to conflict resolution and involving methods such as facilitation, problem solving, shuttle diplomacy and conflict coaching.

Кулуарная челночная дипломатия сопосредника способствовала также сближению между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, которые договорились решать представляющие общий интерес проблемы на официальной двусторонней основе на уровне министров.
Behind-the-scenes shuttle diplomacy of the co-facilitators also helped in the rapprochement of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which agreed to address issues of common interest under a formal bilateral ministerial framework.

В этой связи рабочие отношения между Канцелярией и Миссией основываются на объединении и взаимодополняемости усилий в контексте такой деятельности, как<< челночная дипломатия>>, направление технических миссий в регион и организация совещаний в Вене и других столицах.
In that connection, the working relationship between the Office and the Mission has been based on integration of efforts as well as complementarities in such activities as shuttle diplomacy, technical missions to the region and gatherings in Vienna and other capitals.

Финансовый кризис в Нью-Йорке и появление идеи о возможности управления обществом финансовыми системами; челночная дипломатия между тогдашним госсекретарем США Генри Киссинджером и ближневосточными лидерами арабо- израильского конфликта и последующий уход Хафеза Аль- Асада в Сирии; наступление гипернормализации в СССР музыкальной темой выступает песня Янки Дягилевой« Печаль моя светла».
The fiscal crisis in New York City and the emergence of the idea that financial systems could run society; shuttle diplomacy between then-US Secretary of State Henry Kissinger and Middle Eastern leaders in the Arab-Israeli dispute and the subsequent retreat by Hafez al-Assad of Syria; and the onset of hypernormalisation in the Soviet Union.

Соответственно, челночные автобусы отправятся от официальных гостиниц ровно в 8.
Consequently, the shuttle buses will depart from the official hotels at exactly 8.

Диспетчерская служба продолжает обеспечивать круглосуточное челночное автобусное обслуживание по примерно 39 различным маршрутам.
The dispatch service continues to provide round-the-clock shuttle bus service for approximately 39 different routes.

Самое большое преимущество системы с челночным устройством- это рациональное использование места.
The biggest advantage we have achieved with the Shuttle system is space utilization.

Автоматизация посредством стыковки транспортеров, челночного устройства, робота или загрузочного портала.
Automation by means of inter-linkage, conveyor, shuttle, robot or gantry.

Офисный центр обслуживания с челночным автобусом и прокатом велосипедов.
Office service center with shuttle bus and bike hire.

Идентификация существующих челночных составов( пассажирских и товарных) в сети СМЖЛ.
Identification of existing shuttle trains(passenger and freight), on the AGC network.

В составе флота дивизиона челночные танкеры ледового класса и ледокольные суда снабжения добывающих платформ.
This division's fleet consists of ice-class shuttle tankers and ice-breaking supply vessels.

Челночным дипломатам без чистой одежды никак.
Shuttle diplomacy requires clean clothes.

Челночные автобусы и такси связывают центр Кѐнджу и курортную зону.
Shuttle buses and taxi services connect downtown Gyeongju with the resort area.