ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЦЕННОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• human values

Примеры использования Человеческих ценностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые дают нам основу для науки о человеческих ценностях.
Which provide the basis for the science of human values.

Простейший натюрморт насыщен драматическим напряжением, говорит нам об элементарных, но необходимых человеческих ценностях.
A simple still life full of dramatic tension, tells us about the elementary but essential human values.

В 2000- 2001 он читал Лекции Таннера о Человеческих Ценностях по« Практике Ценностей» в Калифорнийском университете в Беркли.
In 2000-2001, he gave the Tanner Lectures on Human Values on"The Practice of Value" at the University of California Berkeley.

Программная концепция« Вэм»- а основана на важнейших человеческих ценностях.
Vem Radio's programming concept is based on the fundamental human values.

Профессор Бюлье представил примерный список тем, которые могут быть рассмотрены в ходе диалога между цивилизациями на предмет подписания всемирной конвенции о человеческих ценностях.
Professor Bulliet presented an illustrative list of topics that may be considered as subjects of intercivilizational dialogue for the purpose of a world convention on human values.

Бразилия надеется на развитие взаимовыгодных связей сотрудничества с новой Южной Африкой- связей, основанных на географической близости, совместных человеческих ценностях и общем стремлении к экономическому и социальному развитию.
Brazil looks forward to developing mutually beneficial ties of cooperation with the new South Africa, ties based on geographical proximity, shared human values and a common aspiration for economic and social development.

Эта лента и предвосхищающая ее встреча позволят зрителю еще раз подумать о любви, которой все возрасты покорны, дружбе и человеческих ценностях.
The film and forerunning meeting will make audience contemplate love that knows no age, friendship and human values.

Устанавливают обязательную нормативную основу, построенную на общепризнанных человеческих ценностях и подкрепленную юридическими обязательствами, для разработки национальных и международных стратегий развития в направлении достижения Целей тысячелетия в области развития;
Providing a compelling normative framework, underpinned by universally recognized human values and reinforced by legal obligations, for the formulation of national and international development policies towards achieving the Goals;

Для понимания внутренней взаимосвязи между правами человека, миром и безопасностью требуется доверие обеих сторон в будущем мирном сосуществовании двух народов, основанное на одинаковых человеческих ценностях.
To understand the inherent interrelationship between human rights and peace and security requires trust on both sides in future peaceful coexistence between the two peoples, based on equal human values.

Продолжение усилий по созданию правовой базы, основанной на универсальных человеческих ценностях, с целью обеспечения основных прав человека, включая право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания;
Ongoing efforts to establish a legal system based on universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Эти механизмы и структуры являются прямым продуктом отношений, основанных на грубой силе и господстве; сегодня миру необходимы механизмы, проповедующие божественное и благочестивое мышление и подход, основанный на человеческих ценностях и милосердии.
These mechanisms and structures are the direct products of relations based on brute power and domination, while our world today needs mechanisms that come from divine and godly thinking and an approach based on human values and compassion.

Всемирная конвенция о человеческих ценностях станет подходящей отправной точкой для новой международной эпохи, в которой восторжествует прошлое, нынешнее и будущее многообразие человеческих обществ, а период господства идей одной цивилизации навсегда уйдет в прошлое.
A world convention on human values would be an appropriate beginning to a new international era in which past, present and future diversity of humankind would be celebrated and the era of domination by a single civilizational outlook would be laid to rest.”.

Реализация прав и построение лучшего мира для наших детей в конечном счете зависят от возрождения в нашей повседневной жизни культуры мышления, отношений и поведения, которые основываются на человеческих ценностях уважения, ответственности, любви и мира.
The fulfilment of rights and the building of a better world for our children is ultimately based on bringing back into our daily lives a culture of thinking, attitudes and behaviour based on human values of respect, responsibility, love and peace.

Проблему постижения феномена похоронно- поминальных причитаний, в частности через исследование языка фольклора, следует признать одной из наиболее актуальных по той причине, что язык фольклора- это подлинный хранитель информации об истории, этнографии, верованиях, обрядах, национальной психологии и поведении, человеческих ценностях.
The research problem of the phenomenon of the funeral lamentations, particularly through the study of the folklore language, is one of the most topical ones due to the folklore being a real repository of the information about history, ethnography, beliefs, customs, national psychology and behavior, as well as human values.

В этой связи он был составлен с учетом общих руководящих принципов, содержащихся в резолюции 1/ 5 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, а также на основе целостного подхода, базирующегося на высоких человеческих ценностях и на принципе, согласно которому все права человека, как это отмечается в Венской декларации и Программе действий, являются" универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
It follows the guidelines set forth in Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and takes a holistic approach based on the highest human values and the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Передовой опыт Легиона доброй воли позволяет говорить о необходимости выработки более широкого определения образования, которое включало бы не только всестороннее освоение научных знаний, но и передачу идей, зиждущихся на основополагающих человеческих ценностях и духовности.
And the best practices of Legião de Boa Vontade suggest that a broader notion of education is needed-- a definition that includes not just academic rigour but also teachings grounded in essential human values and spirituality.

Продолжающиеся усилия государства- участника по реформированию правовой системы и пересмотру его законодательства, включая подготовку нового уголовно-процессуального кодекса и уголовного кодекса, основанных на универсальных человеческих ценностях, с целью обеспечения основных прав человека, включая право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
The ongoing efforts by the State party to reform the legal system and revise its legislation, including a new code of criminal procedure and criminal code, based on universal human values in order to safeguard fundamental human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Коррупция распустила свои щупальца, будучи отражением общественной модели, которая обеспечивает процветание в экономическом, финансовом, научном, техническом и промышленном отношениях, но при этом, надо признать, зачастую испытывает потребность в твердых этических устоях и подлинных человеческих ценностях, которые укрепляют цивилизацию и придают ей жизнеспособность.
Corruption spreads its tentacles as a reflection of a civilization that is prodigious in economic, financial, scientific, technical and industrial terms but is, we must admit, often found wanting in the firm ethical underpinnings and the genuine human values that strengthen and give vitality to a culture.

Он сказал о человеческих ценностях, что ценности социальной устойчивости являются присущими для каждого человека; и они врожденны и органичны для каждого человека, эти ценности должны стать органичными для всех ваших социальных институтов, организаций, видений, намерений, философий и миссий, чтобы в конечном итоге создать социально устойчивый холизм в ваших обществах.
Of human values, he said that the values of social sustainability are intrinsic to every human being; and that being innate and organic to each individual, those values must become organic to all of your social institutions, organizations, visions, intentions, philosophies, and missions to eventually create a socially sustainable holism in your societies.

Профессор Бюлье назвал такой гипотетический документ или документы всемирной конвенцией о человеческих ценностях, в которой, по всей вероятности, найдут отражение идеалы и принципы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и документах по правам человека." Однако в отличие от этих документов, авторитетность которых изначально определялась международным согласием с философией всеобщей морали, берущей свое начало в европейской культурной традиции, во всемирной конвенции о человеческих ценностях найдет свое воплощение моральный консенсус человеческого общества во всем многообразии его цивилизаций.
Professor Bulliet called such a hypothetical document or documents a world convention on human values which would in all likelihood overlap the ideals and principles embodied in the Charter of the United Nations and the human rights instruments.“But unlike those documents, whose original authority derived from international assent to a philosophy of universal morality emanating from the European cultural tradition, a world convention on human values would represent the moral convergence of human society in all of its civilizational diversity.

Он требует соблюдения базовых человеческих ценностей, таких как честь, командный дух и терпимость.
It requires basic human values such as honour, teamwork and tolerance.

Подтверждение моральных и человеческих ценностей, проистекающих из равенства и справедливости без какой-либо дискриминации;
Confirmation of the moral and human values of equality and justice without discrimination;

Плюс к этому отказ от человеческих ценностей, внедренных тоталитарным и авторитарным режимом.
Plus to it refusal of the human values introduced by a totalitarian and authoritative mode.

Поэтому этот Саммит должен взять на себя новые обязательства в отношении человеческих ценностей.
This Summit must therefore be a recommitment to human values.

Международная ассоциация за возрождение человеческих ценностей.
International Association for Human Values.

Средствам массовой информации также отведена важная роль в распространении человеческих ценностей.
Mass media also have an important role in spreading human values.

Верю в человеческих ценностей.
Believe in human values.

Человеческие ценности и культурные изменения;
Human values and cultural change;

Нельзя подменять человеческие ценности доходностью инвестиций.
Let us not replace human values with investment efficiency.

В обществе поддерживаются и усиливаются такие человеческие ценности, как забота и помощь;
Human values of community, caring, and serving can be sustained and strengthened;