ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ НАТУРЕ на Английском - Английский перевод

• human nature

Примеры использования Человеческой натуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция присуща человеческой натуре.
Migration is inherent to human nature.

В нашей человеческой натуре имеются силы, которые намного сильнее нас.
In our flesh(our human nature) there are forces that are much stronger than ourselves.

Не поддерживает, чтобы помочь человеческой натуре.
Not a support in sight to help human nature.

Места больше нет, но человеческой натуре свойственно желать больше, чем ей требуется.
There is no more space, and yet it's human nature to want to claim your own turf.

Я должен очиститься от всего, что находится в моей человеческой натуре»,- продолжает Винсон.
I must be cleansed of all that dwells in my human nature”, continues Vinson.

Как глубоко лежит в человеческой натуре искать своего, защищать себя, и охранять свою честь!
How deeply it lies in human nature to seek my own, to defend myself and to protect my honor!

Образами своих картин Сергей будто говорит о том, что человеческой натуре свойственно убивать все прекрасное на Земле.
The images of his paintings, Sergey seems to say that it is human nature to kill everything beautiful on Earth.

Это заложено в нашей человеческой натуре, жить жизнью, которая основывается на мнении других людей о нас.
It's so deep in our human nature to live our lives based on what other people think about us; to seek honour of man.

Эгоцентрическое размышление, как находят, в расположении в человеческой натуре думает с автоматическим подсознательным уклоном в пользу себя.
Egocentric thinking is found in the disposition in human nature to think with an automatic subconscious bias in favor of oneself.

К сожалению, человеческой натуре свойственно воспринимать все новое в штыки- как нарушение сложившегося порядка.
Unfortunately, human nature has shown a very common tendency to perceive new things"up in arms", seeing them as a violation of the established order.

Грех, который живет в твоей человеческой натуре, во плоти, постепенно будет терять свою силу.
The indwelling sin in your human nature- what the Bible calls sin in the flesh- gradually loses its strength.

Поскольку человек… более склонен к жизни в обществе, нежели пчелы, муравьи или журавли, жизнь в изоляции в высшей степени противоречит человеческой натуре.
Since man is… more inclined to live in society than bees, ants or cranes, an isolated life is a thing most contrary to human nature.

Of Walking Abortion», песню о правом тоталитаризме, Уайр прокомментировал так:« есть червь в человеческой натуре, который заставляет нас желать о власти».
Of Walking Abortion" is about right-wing totalitarianism, of which Wire commented:"there's a worm in human nature that makes us want to be dominated.

Грех находится там, но он не должен господствовать, говорит Коре Й. Смит и рассказывает о том грехе, который находится в человеческой плоти, или человеческой натуре.
Sin is there, but it mustn't rule,” says Kåre J. Smith, referring to the sin that people have in their flesh, or human nature.

Но вначале Бог должен показать мне то, что живет в моей плоти, так чтобы несознательные наклонности в моей плоти- моей человеческой натуре- стали осознанными для меня.
But first God must be able to show me what dwells within me so that the unconscious tendencies in my flesh- my human nature- become conscious for me.

Автор и исполнитель песен Вик Фуэнтес заявил:« Название относится к человеческой натуре и животным качествам внутри каждого из нас, от которых мы пытаемся скрыться, но должны просто учиться принимать их.
Singer and lyricist Vic Fuentes stated,"The title refers to human nature and the animal-like qualities inside all of us that we try and hide, but should just learn to accept.

Но вначале Бог должен показать мне то, что живет в моей плоти, так чтобы несознательные наклонности в моей плоти- моей человеческой натуре- стали осознанными для меня.
But first God must be able to show me what dwells within me so that the unconscious tendencies in my flesh- my human nature- become conscious for me. Then I can, and must.

Все, что есть хорошего, благородного и великого в человеческой натуре, все божественные способности и устремления, культивировались Жрецами- Философами, которые старались развивать их в своих Посвященных.
All that is good, noble, and grand in human nature, every divine faculty and aspiration, were cultured by the Priest-Philosophers who sought to develop them in their Initiates.

Он показывает мне не только как улучшить внешнее состояние вещей, но Он также и указывает на грех в моей человеческой натуре, который осложняет жизнь мне и тем, кто меня окружает.
He doesn't just show me how I can do things better outwardly; He also shows me the sin that dwells in my human nature, which makes life difficult for myself and for those around me.

И Он покажет мне истину обо мне самом, о моей человеческой натуре и о грехе, который живет во мне в гораздо большей степени, чем закон или совесть когда-либо могли бы сделать.
The Holy Spirit is called the Spirit of Truth, and will lead me to the whole truth about myself- my human nature and the sin that dwells there- to a much deeper degree than the law or our conscience ever can.

Через жертвы животных в Ветхом Завете народ мог принимать прощение соделанных грехов, но это не могло забрать прочь грех в человеческой натуре, и для этого требовалась другая жертва.
By sacrificing an animal in the Old Covenant, the people could receive forgiveness for the sins they had committed, but the blood of animals could not take away the sin in human nature, and another sacrifice was required.

Иисус открыл совершенно новый путь для меня. Я могу следовать за Ним и повиноваться Его голосу в моем сердце, вместо того, чтобы подчиняться греховным страстям: гордости со всем остальным, что живет в моей человеческой натуре.
Jesus has opened up a totally new way for me to go; now I can follow Him and obey His voice in my heart, instead of being led by my lusts, pride and everything else that dwells in my human nature.

Он подчеркивает при этом, что дискриминация присуща человеческой натуре и что государство- участник, достигнув цели общего прогресса и единства, должно чувствовать себя достаточно уверенным для того, чтобы заняться устранением любых проявлений дискриминации в тунисском обществе, например, по отношению к своим меньшинствам.
He stressed, however, that discrimination was inherent in the human character, and that the State party, having achieved the goal of shared progress and unity, should feel secure enough to address and remedy any vestiges of discrimination within Tunisian society, for example in the treatment of its minorities.

Мы говорим об этом для того, чтобы напомнить о нашей совместной ответственности за установление мира на Ближнем Востоке, на Балканах и в районе Великих озер-- упоминая лишь эти случаи-- и чтобы воздать должное человеческой натуре.
We say this in order to recall our shared responsibility to bring about peace in the Middle East, the Balkans and the Great Lakes region-- to mention just these cases-- and to do justice to human nature.

Это является частью человеческой натуры вашего вида- упрямство, которое находится внутри.
This is part of the human nature of your species-the stubbornness that is within.

На самом же деле он был нашим окном в мир человеческой натуры.
When actually he was our biggest open window on human nature.

Другие думали, что уклонение от диалога было негативным проявление человеческой натуры.
Others thought that avoiding dialogue was more due to the general failings of human nature.

Виноваты технологии или человеческая натура, обвиняющая технологии?
But is technology or the way human nature uses technology to blame?

Вы думаете, что человеческая натура это слабость?
You think that human nature is a weakness? I think human nature is the enemy?

Человеческая натура уничтожила его.
Human nature destroyed it.