ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• human solidarity

Примеры использования Человеческой солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я верю в человеческой солидарности.
I believe in human solidarity.

Это был замечательный пример человеческой солидарности.
It was a magnificent gesture of human solidarity.

Внимание к человеческой солидарности неотделимо от внутренней жизни.
Attention to human solidarity is inseparable from an inner life.

Нам нужно, чтобы возобладал подход в духе человеческой солидарности.
We need a vision of human solidarity to prevail.

Такая приверженность человеческой солидарности отвечает основополагающим принципам сотрудничества ЮгЮг.
Such commitment to human solidarity is consistent with the founding principles of South-South cooperation.

Она допускает понятия справедливости и человеческой солидарности.
It admits of concepts of justice and human solidarity.

Дом способствует объединению семьи и укрепляет чувство сопричастности, безопасности и человеческой солидарности.
It fosters family integration and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity.

Жесты двух рук отражают дух человеческой солидарности.
The gestures of the two hands reflect that spirit of human solidarity.

Но каждая трагедия служит некоторым утешением с точки зрения проявления человеческой солидарности.
But every tragedy offers some solace in terms of human solidarity.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что императив человеческой солидарности не обладает такой же мобилизующей силой, как" холодная война.
The evidence, so far, is that the imperative of human solidarity does not have the mobilizing power of the cold war.

Их действия придали поистине глобальный характер понятиям демократии, человеческой солидарности и мира.
Their actions globalize democracy, human solidarity and peace.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом-- это не только акт человеческой солидарности, но и постоянное обязательство всех лидеров, которое необходимо сохранять.
The fight against HIV/AIDS not only is an act of human solidarity, but is and should be an ongoing commitment of all leaders.

Мы стали свидетелями страшной силы стихии и еще более мощной силы человеческой солидарности.
We have witnessed the awesome power of nature and the greater power of human compassion.

Благодаря этим программам обновляются и укрепляются принципы человеческой солидарности и создаются стратегические основы для будущего экономического роста.
These programmes renew and invigorate the principles of human solidarity and create strategic bases for future economic development.

Саудовская Аравия продолжает оказывать щедрую помощь, руководствуясь соображениями человеческой солидарности.
Saudi Arabia continues to be a generous country that has provided generous assistance out of human solidarity.

Это означает, что благородная концепция человеческой солидарности вновь стала движущей силой в деле реконструкции и развития нашего общего мира.
This indicates that the noble concept of human solidarity has once again regained currency as a driving force in the reconstruction and development of our common world.

Мы считаем, что все верования и религии несут одно и то же послание мира, справедливости и человеческой солидарности.
We believe that all faiths and religions convey the same message of peace, justice and human solidarity.

Наша боль вызвана нашим чувством человеческой солидарности, а также тем фактом, что наша страна стала родиной для представителей обоих народов, которые десятилетиями жили в дружбе.
Our pain arises both out of human solidarity and because our land is home to descendants of both peoples, who have lived in friendship for decades.

Эти усилия заслуживают похвалы, ибо они служат конкретным проявлением имеющей непреходящее значение человеческой солидарности.
These efforts are commendable, for they are a concrete demonstration of an all-important human solidarity.

Они являют собой победу ценностей человеческой солидарности над доктринами нравственного безразличия и политического забвения в отношении тех, кто подвергается социальной изоляции.
They represent the victory of the values of human solidarity over the doctrines of moral indifference and political omission with regard to the excluded.

Важно также, чтобы добровольческое движение и далее руководствовалось исключительно служебными требованиями и идеалами человеческой солидарности.
It is also important that volunteerism remains driven by nothing other than the ideals of service and human solidarity.

Я также уверен в том, что все мы понимаем, что императивы человеческой солидарности, а также реальный опыт требуют от нас единых действий в интересах достижения всеобщего процветания.
I am also certain that we are of one mind that the imperative of human solidarity, as well as actual experience, demand that we strive together for a shared prosperity.

По мере вступления в новое тысячелетие мы должны в решении наших общих проблем преисполниться рационализма, сочувствия и человеческой солидарности.
As the new millennium is ushered in, we must embrace rationalism, empathy and human solidarity in tackling our common problems.

Подчеркивает важность учета ценностей недискриминации, равенства, человеческого достоинства и человеческой солидарности в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Underlines the importance of mainstreaming the values of nondiscrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;

Не может быть демократии без участия народа, без социальной справедливости, без личного и коллективного благополучия и без человеческой солидарности.
There cannot be democracy without the participation of the people, without social justice, without individual and collective well-being and without human solidarity.

Продолжающаяся борьба против расизма и расовой дискриминации должна быть основана на человеческой солидарности и осуществляться посредством сотрудничества, партнерства и вовлечения всех на всех уровнях.
The continued struggle against racism and racial discrimination must be based on human solidarity and waged through cooperation, partnership and inclusion at all levels.

Построение лучшего мира, что является нашей общей целью, все еще зависит от установления международных отношений, основанных на принципе сотрудничества и человеческой солидарности.
The building of a better world, which is our common goal, is still dependent on the establishment of international relations based on the principle of cooperation and human solidarity.

Нам нужна постоянная мобилизация, истинный дух человеческой солидарности и твердая политическая приверженность решению элементарнейших проблем, усугубляющих воздействие неподвластных нам сил стихийных бедствий.
We need ongoing mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.

Соблюдение принципов справедливости, равенства, мирного сосуществования, невмешательства, самоопределения, взаимоуважения, взаимного доверия и человеческой солидарности в международных отношениях;
Adherence to the principles of justice, equity, peaceful coexistence, non-interference, self-determination, mutual respect, mutual trust and human solidarity in international relations;

Нам необходимы постоянная мобилизация, подлинный дух человеческой солидарности и твердая политическая приверженность для устранения существующих недостатков, подпитывающих неконтролируемые разрушительные силы стихии.
We need permanent mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the underlying ills that feed the uncontrollable forces of natural disasters.