Примеры использования Черных ящиков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нет черных ящиков- нет заявления.
Кстати, по поводу" черных ящиков".
Таково было наше соглашение,которое вы нарушили появлением этих маленьких черных ящиков.
That was our covenant,which you broke with these little black boxes.Создателем Черных Ящиков.
Окраска сине- бирюзового цвета уникальна в мире, полном черных ящиков на доске.
The blue/teal coloring is unique in a world full of black boxes across the board.А как проходит поиск черных ящиков, генерал?
And how's Обновляйте содержимое черных ящиков беспроводным способом не затрагивая механизма шифровки данных.
Update the black boxes wirelessly without hurting the encryption.Это запись камеры одного из тех" черных ящиков", что вы принесли.
This is the image from one of the black boxes you brought in.Спустя три месяца,Ельцин официально признался в существовании Черных Ящиков.
Three months after this,Yeltsin officially admitted the existence of the Black Boxes.Я знаю, у Никиты есть один из моих черных ящиков, и ты приведешь меня к нему.
I know Nikita has one of my black boxes, and you're going to lead me to it.Первая авиакатастрофа, при расследовании которой использовались материалы черных ящиков.
The primary evidence used in the crash investigation were the aircraft's black box recordings.Данные, полученные из черных ящиков самолета, наталкивают на мысли, что была заложена взрывчатка.
Data obtained from the airplane black boxes gives credence to the idea that there was a bomb attack.Но даже спустя неделю, после того, как записи найденных на месте катастроф" черных ящиков" были расшифрованы, единой оценки случившегося так и не было выработано.
But even a week later, after the black boxes of the two planes had been located and their contents deciphered, there was still no consensus about what happened.Соберите карты памяти" черных ящиков" у всех машин в этом здании и немедленно доставьте в нашу лабораторию.
Collect the black box memory chips from all the cars in this building. Turn them in to the Investigation Lab.Министр внутренних дел Франции Бернар Казеноу( Cazeneuve) подтвердил, что один из черных ящиков был найден, добавив при этом, что его расшифровкой« немедленно займутся» следователи.
French Interior Minister Bernard Cazeneuve confirmed that one of the black boxes had been found adding that it would be"immediately examined" by investigators.Покупка решений в виде« черных ящиков» уже не отвечает современным требованиям к рентабельности и эффективности инвестиционных проектов.
Purchase of"black box" solutions does not meet today's requirements to cost efficiency and investment project efficiency.При этом по мнению экспертов, для окончательного определения обстоятельств авиакатастрофы,необходимо дождаться дешифровки" черных ящиков" и завершения международного расследования.
However, according to the experts, to determine the circumstances of the crash,it is necessary to wait for deciphering"black boxes" and the completion of the international investigation.Кибернетика включает изучение обратной связи, черных ящиков и производных концептов, таких как управление и коммуникация в живых организмах, машинах и организациях, включая самоорганизации.
Cybernetics includes the study of feedback, black boxes and derived concepts such as communication and control in living organisms, machines and organizations including self-organization.ТАСС, со ссылкой на источник в следственной комиссии, занимающиеся расследованием, расшифровки черных ящиков показали, что причиной падения самолета стал взрыв в одном из двигателей.
According to TASS, citing a source in Использование черных ящиков и сообщений имеет смысл только в одном случае: если вам надо отобразить ВСЕ сообщения, входящие в/ исходящие от внешнего контрагента, чтобы специфицировать" коммуникационный контракт" с ним.
There is only one case when black boxes and messages are essential: if one needs to depict ALL the messages going to/from the external entity in order to visualize the complete"communication contract" with the said entity.Вложение по всем разделам В рамках платформыЕРLАNдо сих пор было невозможно скопировать, например, структуру или обозначение электротехнического устройства присвоенных элементов схемы соединений( например,обозначений местоположения и черных ящиков) из других разделов.
Trade-spanning Nesting So far, the EPLAN platform did not allow, for example, for electrical engineering devices to import structure identifiers or device tags from higher-level schematic elements(e.g.,structure Дешифровка" черных ящиков" ничего не даст, если на последней секунде полета, который записывал внешние и внутренние переговоры, не прозвучит возглас летчика, командира или правого летчика о том, что это ракета или самолет.
Deciphering the so-called"black boxes" won't help, unless the audio-recording Скорее всего, для съема кода межимпульсных интервалов нужно построить нейротомограф, работающий на уровне собственных резонансных частот нервов( дендритов и аксонов),по электромагнитному излучению которых можно попытаться рассчитать передаточные функции тел нейронов как« черных ящиков».
Rather, to remove code inter-pusle intervals should be done neuro-tomography to work at the level of their own resonant frequencies of nerves(dendrites and axons)in which electromagnetic radiation we can try to determine the transmitting functions of bodies neurons as«black boxes».Гендерный анализ ставит под сомнение традиционный анализ, при котором домохозяйства рассматривались в качестве своего рода" черных ящиков", и считалось, что поведение домохозяйства отражает предпочтения всех его членов вне зависимости от структуры распределения полномочий и гендерных отношений внутри конкретно взятого домохозяйства.
Gender analysis challenges the traditional analysis which looks at households as black boxes and assumes that household behaviour reflects the preferences of all its individuals, regardless of the power structures and gender relations within these household units.УСВН привлекло для оказания экспертной помощи Национальный совет по безопасности транспорта Соединенных Штатов, Международную организацию гражданской авиации и частную канадскую фирму,специализирующуюся на извлечении информации из<< черных ящиков>>, а также опросило военный и гражданский персонал МООНПР и персонал Центральных учреждений.
Expert assistance of the United States National Transportation Safety Board, the International Civil Aviation Authority anda private Canadian firm specializing in recovering information from black boxes was obtained by OIOS, as well as testimony from UNAMIR military and civilian staff and Headquarters staff.В своем сообщении, подготовленном для консультационного совещания Европейской комиссии по четвертой Программе действий в области безопасности дорожного движения,ЕФДЖТП предложила использовать технологию" черных ящиков", что способствовало бы усилению контроля за выполнением требований и соблюдению правил и в то же время служило бы доказательством в случае дорожно-транспортных происшествий.
In their response to the European Commission Consultation on the 4thRoad Safety Action Programme, FEVR suggested that black box technology would both help with enforcement or compliance, and at the same time provide evidence in cases of collisions.Итак… есть ли что-то для меня на черных ящиках?
So… do you have anything on the black box for me?В черных ящиках самолетов сохраняется много данных.
In the black boxes on airplanes there are a lot of data stored.Ничего на черных ящиках.
Nothing on the black box.Мы взяли два простых черных ящика наподобие этих.
We took two simple black boxes like this.
