ЧЕРТОПОЛОХА на Английском - Английский перевод

• thistle

Примеры использования Чертополоха на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1976 году получил Орден Чертополоха.
In 1977 he received the Order of the Sword.

Стать рыцарем Ордена Чертополоха- это главная государственная награда в Шотландии.
Become a knight of the Order of the Thistle- is the main state award in Scotland.

Спустя пять лет он был посвящен в рыцари Чертополоха.
Five years later he was made a Knight of the Thistle.

Орден Чертополоха, относящийся к Шотландии,- второй по порядку старшинства.
The Order of the Thistle, which pertains to Scotland, is the second-most senior in precedence.

Он получил пару ушибов и ссадин, и чертополоха в штаны.
He got some bumps and bruises and a thistle in his britches.

Рыцари и дамы Чертополоха могут быть также допущены в орден Подвязки.
Knights and Ladies of the Thistle may also be admitted to the Order of the Garter.

У вашего чемпиона больше стрел в глотке, чем у чертополоха шипов.
Your champion will have more arrows in his gizzard than a thistle has spikes.

В устойчивую погоду колючки чертополоха расходятся в стороны, в пасмурную- прижаты к головке цветка.
In stable weather conditions, thorns of thistle diverge to the sides and in cloudy weather, they gather around the flower head.

Вокруг щита воротник Древнейшего и благороднейшего ордена Чертополоха, со знаком Св.
Surrounding the shield is the collar of The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle.

Й граф Эррол, был награжден орденом Чертополоха- получил эту награду от Джеймса Фрэнсиса Эдварда Стюарта старого претендента.
The 13th Earl of Errol received the Order of the Thistle from James Francis Edward Stuart the Old Pretender.

Ранее, многие( но не все) рыцари, вступившие в более старший орден, выходили из ордена Чертополоха.
Formerly, many, but not all, Knights elevated to the senior Order would resign from the Order of the Thistle.

Чертополох- колючее растение и изображен на эмблеме рыцарей Ордена Чертополоха, девиз которого« Никто не тронет меня безнаказанно».
It's depicted on the emblem of the Order of the Thistle, whose motto is"No one provokes me with impunity.

В Шотландии наряд идентичен, но в зеленом, а не алом как видно периодически на службе Орденм Чертополоха в Эдинбурге.
In Scotland the outfit is identical, but in green rather than scarlet as seen periodically at the Thistle Service in Edinburgh.

Силуэтное, плоскостное решение- интересная графическая подача чертополоха, который весьма узнаваем и без прорисовки деталей.
Silhouette, 2D solution is an interesting graphical presentation of a thistle, which is very recognizable without drawing details.

Георг VI посчитал, что ордена Подвязки и Чертополоха использовались только для политического патронажа, а не для награждения заслуг.
George VI felt that the Orders of the Garter and the Thistle had been used only for political patronage, rather than to reward actual merit.

Его деятельность при дворе Георга I была достаточно заметной, за что он был удостоен чести быть принятым в рыцарский орден Чертополоха, 2 февраля 1725 года.
His interest at the court of George I was sufficient for him to be invested as a Knight of the Thistle on 2 February 1725.

На косе Торваниеми, в густых зарослях кустарника и чертополоха еще можно сыскать и этот военный раритет 1950- х- фронтовой реактивный бомбардировщик ИЛ- 28.
On Torvaniemi cape in dense bush and thistle real military rarity of 1950s- Soviet frontline jet bomber IL-28 can still be find.

Западная часть улицы Чертополоха была переименована в Хилл- стрит и Янг- стрит, таким образом улица Чертополоха стала в два раза короче улицы Розы.
The westernmost blocks of Thistle Street were renamed Hill Street and Young Street, making Thistle Street half the length of Rose Street.

Орнамент состоит из двух красных кленовых листьев( символов Канады), чертополоха( символа Шотландии), лука- порея( символа Уэльса), трилистников( символа Ирландии) и розы символа Англии.
The mount consists of two red maple leaves(symbolizing Canada), a thistle(for Scotland), leek(for Wales), shamrocks(for Ireland) and a rose for England.

В 1783 году король Ирландии Георг III учредил Блистательнейший Орден Святого Патрика( англ. Most Illustrious Order of Saint Patrick), который выступал эквивалентом английского Ордена Подвязки и шотландского Ордена Чертополоха.
The Order of St Patrick is an order of knighthood established in 1783 by George III as King of Ireland to be an Irish equivalent of the English Order of the Garter and the Scottish Order of the Thistle.

Он прибыл в Австралию в 1906 г. на барке« Берег чертополоха», моряки которой жаловались в мельбурнском суде, что во время перехода в Австралию их держали на голодном пайке.
In 1906 he arrived in Australia on the barque‘Thistle Bank', the seamen of which complained that on the voyage to Australia they were half-starving.

Профессор Мак- Гонагалл, одетая в мантию из красной шотландки и с задиристым цветком чертополоха на тулье шляпы, приказала им подождать, пока все войдут и рассядутся.
Professor McGonagall, who was wearing dress robes of red tartan and had arranged a rather ugly wreath of thistles around the brim other hat, told them to wait on one side of the doors while everyone else went inside;

На щите изображен красный лев и два чертополоха, взятые из семейного оружия Сесиля Родса, после которого была названа колония, а латинский девиз Sit Nomine Digna( Будь достойным имени)- это ссылка на Родос.
The shield features a red lion passant and two thistles, taken from the family arms of Cecil Rhodes, after whom the colony was named, and the Latin motto Sit Nomine Digna(May It Be Worthy of the Name) is a reference to Rhodes.

Когда Яков VII возродил орден в 1687, он приказал, чтобы аббатская церковь в Холирудском дворце стала часовней ордена Чертополоха, возможно копируя идею ордена Подвязки у которого часовня в Виндзорском замке.
When James VII created the modern Order in 1687, he directed that the Abbey Church at the Palace of Holyroodhouse be converted to a Chapel for the Order of the Thistle, perhaps copying the idea from the Order of the Garter whose chapel is located in Windsor Castle.

Цепь имеет в качестве звеньев чередующиеся изображения розы, чертополоха, клевера и лотоса( символизирующие, соответственно Англию, Шотландию, Ирландию и Индию) с монограммой Эдуарда VII под короной, покрытой красной эмалью, ERI Edwardus Rex Imperator.
The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, thistle, shamrock, and lotus flower(symbolizing England, Scotland, Ireland, and India, respectively) and a crowned, red enamelled cypher of King Edward VII-ERI(Edwardus Rex Imperator)-surrounded by a gold wreath for men.

Поскольку орден Чертополоха второй по старшинству рыцарский орден Соединенного Королевства, звезда носится выше звезд прочих орденов, кроме ордена Подвязки; допускается носить до четырех орденских звезд. широкая лента- темно-зеленая перевязь, надеваемая через левое плечо до правого бедра.
Since the Order of the Thistle is the second-most senior chivalric order in the UK, a member will wear its star above that of other orders to which he or she belongs, except that of the Order of the Garter; up to four orders' stars may be worn.

В июле 1784 года, предоставив Луизу юридическое разделение, Чарльз вызвал Шарлотту во Флоренцию, где он теперь проживал, и в ноябре назначил ее во Палаццо Гуаданьи герцогиней Олбани, назвав ее" Ее Королевское Высочество"- назначив ее орденом Чертополоха.
In July 1784, having granted Louise a legal separation, Charles summoned Charlotte to Florence, where he was now resident and, in November, installed her in the Palazzo Guadagni as Duchess of Albany, styling her"Her Royal Highness"- and appointing her to the Order of the Thistle.

Она представляет собой окружность, в которой изображена греческая буква омега, имеющая некое сходство с весами правосудия, поверх нее сделана надпись« The Supreme Court»; в центре круга изображены четыре цветочных символа Соединенного Королевства: роза Тюдоров, представляющая Англию, соединенная с листьями лука- порея, представляющая Уэльс, цветок льна символизирующего Северную Ирландию и цветок чертополоха- Шотландию.
It comprises both the Greek letter omega(representing finality) and the symbol of Libra(symbolising the scales of justice), in addition to the four floral emblems of the United Kingdom: a Tudor rose, representing England, conjoined with the leaves of a leek, representing Wales; a flax blossom for Northern Ireland; and a thistle, representing Scotland.

Хотя и имеются сведения о технических альтернативах для подавляющего числа видов применения бромистого метила, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что в некоторых областях применения возникают более существенные трудности, включая конкретные ситуации с уходом, когда требуется сертификация, например, повторная посадка женьшеня и ликвидация стриги и чертополоха( Orobanche spp.) в некоторых ситуациях.
Although there are reported to be technical alternatives available for the vast majority of methyl bromide uses, the Methyl Bromide Technical Options Committee has reported that some use areas are proving more difficult, including specific nursery situations where certification is required, e.g., for ginseng replanting and elimination of Striga spp. and boomrape(Orobanche spp.) in some situations.

Это чертополох, очень упрямый.
It's called thistle, really persistent.