ЧЕСТНОЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• fair trade
• fairtrade

Примеры использования Честной торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ешьте и пейте дары Честной торговли в ресторанах и кафе Честной торговли Эспоо.
Eat and drink Fairtrade products in Espoo Fairtrade restaurants and cafés.

Развитые страны должны проявить политическое мужество, необходимое для поощрения честной торговли.
The developed countries should summon the political courage necessary for promoting fair trade.

Ценности Манделы созвучны с требованиями честной торговли, отмены долгов и помощи бедным странам.
Mandela's values were consistent with the demand for fair trade, debt cancellation and aid to poor countries.

Программа честной торговли и производства органического какао Международного фонда сельскохозяйственного развития.
International Fund for Agriculture and Development organic, fair trade cocoa production programme.

Туристы тоже могут наслаждаться деликатесами Честной торговли в ресторанах и кафе, взявших на себя обязательство Честной торговли.
Visitors can enjoy Fairtrade gastronomic delights in Espoo restaurants and cafés committed to Fairtrade.

Продукты" честной торговли" имеют этикетку( например," Макс Хавелар"), которая четко отличает их от других товаров.
Fairtrade products have a label(e.g. Max Havelaar) that clearly distinguishes them from other products.

Китай является одним из основных покупателей российской древесины, и именно на российско- китайском направлении возникает много проблем в обеспечении честной торговли и легальности происхождения древесины.
China is one of the main buyers of Russian timber, and a lot of problems in providing fair trade and legality of timber origin arise in the process of Russia-China cooperation.

Программа честной торговли и производства органического какао нацелена на ослабление остроты проблемы нищеты путем повышения доходов мелких фермеров в Сан-Томе и Принсипи.
The organic, fair trade cocoa production programme seeks to alleviate poverty by raising the incomes of smallholder farmers in Sao Tome and Principe.

Согласно мнению арбитражного суда," статья 40 является выражением принципов честной торговли, лежащих в основе многих других положений КМКПТ, и по своему характеру представляет собой кодификацию общего принципа" 40.
According to an arbitration panel,"Article 40 is an expression of the principles of fair trading that underlie also many other provisions of CISG, and it is by its very nature a codification of a general principle.

Помимо этого, должны быть предприняты особые усилия к тому, чтобы заставить все предприятия, в первую очередь многонациональные и транснациональные, соблюдать природоохранное законодательство, право на труд, правила честной торговли и так далее.
On the other hand, special efforts should be made to ensure that all businesses, especially multinational and transnational corporations, comply with environmental regulations, respect labour law and employ fair trade practices.

Беларусь считает, что государствам- членам и организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо придавать особое внимание неукоснительному соблюдению принципов свободной и честной торговли, исключающих применение различных протекционистских мер и односторонних экономических санкций.
Belarus believes that Member States and organizations of the United Nations system must pay special attention to ensuring unswerving respect for the principles of free and fair trade that precludes recourse to protective measures or unilateral economic sanctions.

Социальная экономика может также создавать специальные рынки например, рынки честной торговли- где принципы рыночной экономики( особенно конкуренция) сочетаются с некоторыми другими принципами например, льготы для определенной группы производителей или компаний, уделяющих особое внимание защите окружающей среды.
The social economy may also have to create special markets such as the fair trade market- where market economy principles(particularly competition) are combined with certain features e.g positive externalities for a group of producers or environmental protection.

Он участвует в большом числе политических кампаний, в том числе против добычи урана( англ.) русск. в Джабилуке( англ.) русск. и Западной Австралии, ядерного оружия, военных баз за рубежом, в поддержку прав аборигенов на земли( англ.) русск., признание изменения климата, пропаганду честной торговли, реформу глобализации и энергетического рынка.
Ludlam has been involved in numerous political campaigns, including opposition to uranium mining at Jabiluka and in Western Australia, nuclear weapons, foreign military bases, and support for Aboriginal land rights, peace and disarmament, recognition of climate change, advocacy of fair trade and equitable globalisation, and energy market reform.

Все чаще встречаются партнерские отношения между ОСЭС и частными коммерческими предприятиями в области честной торговли( например, объединение в совместные предприятия для получения контрактов и размещение ярлыков справедливой торговли на продукции согласно коммерческим практикам) Huybrechts, Mertens& Xhaufflair.
Partnerships between SSEOs and private commercial enterprises are more frequent in the fair trade sector(e.g joint partnerships in procurement contracts and fair trade labelling related to commercialization practices) Huybrechts, Mertens& Xhaufflair.

В выступлениях некоторых экспертов и в справочной записке, подготовленной секретариатом, подчеркивалось, что антидемпинговые и компенсационные пошлины являются законными мерами, допускаемыми правилами ГАТТ/ ВТО, и указывалось, что предлагаемые изменения следует рассматривать через призму их влияния на практику проведения расследований и возможностей обеспечения честной торговли.
Several experts and the background note prepared by the secretariat emphasized that anti-dumping and countervailing duty actions are legitimate measures permitted under GATT/WTO rules, and considered that the proposed changes should be seen in the context of their impact on investigatory practices and the ability to ensure fair trade. Main issues identified.

Мы призываем правительства и заинтересованные стороны взять на вооружение целостный и комплексный подход к обеспечению устойчивого развития и благосостояния человека с помощью гендерно чувствительных и ориентированных на общины методов, которые благодаря учету важной роли, вклада и ценности добровольцев способствуют решению проблем устойчивого развития, источников средств к существованию, честной торговли, продовольственной безопасности, энергетики, лесоводства, водных ресурсов, здравоохранения, ВИЧ/ СПИДа, бедствий и других проблем.
We call upon Governments and stakeholders to adopt a holistic and integrated approach to sustainable development and human well-being through a gender-sensitive, community-centred approach that utilizes the significant role, contributions and value of volunteers to address sustainable development, livelihoods, fair trade, food insecurity, energy, forestry, water, health, HIV/AIDS, disasters and other issues.

Содействия, в надлежащих случаях, созданию необходимой социально-экономической инфраструктуры и благоприятных условий, включая развитие дорожной сети, содействие созданию и укрепление фермерских ассоциаций, схемы микрофинансирования или альтернативные источники финансирования и использование специальных маркетинговых режимов, основанных, например, на принципах честной торговли, торговле экологически чистой продукцией и других существующих стандартах;
To promote, where appropriate, the required socio-economic infrastructure and a conducive environment, including roads, the promotion and enhancement of farmer associations, microfinance schemes or alternative finances and the use of special marketing regimes, for example, those based on fair trade principles and the commerce of organic products and other existing standards;

Мы не находимся в необратимой оппозиции к свободной торговле, но нам нужна честная торговля.
We are not irrevocably opposed to free trade, but we need fair trade.

Выбор в пользу одежды местного производства и ремесленных изделий для поддержания малого бизнеса; честная торговля.
Choosing artisan products to support smaller businesses, fair trade and locally-made clothes.

Этот сюжет был чрезвычайно популярен в Новгороде, Пскове, среди новгородско- псковских переселенцев, корабельщиков и торговых людей, очень почитавших святителя как помощника в честной торговле и защитника моряков.
This subject was very popular in Novgorod and Pskov among migrators, sailors and merchants who venerated the holy Hierarch as the helper in fair trade, and as sailor's defender.

Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.
Accordingly, the cotton industry requested that the Commission focus on the problem of defaults, which was jeopardizing a viable, free and fair trade in cotton.

Эти истории были чрезвычайно популярны в Новгороде, Пскове, среди новгородско- псковских переселенцев, корабельщиков и торговых людей, почитавших святителя как помощника в честной торговле и защитника моряков.
These stories were extremely popular in Novgorod, Pskov among local immigrants, sailors and merchants who venerated the saint as an assistant in fair trade and a protector of sailors.

Антитраст гайдлайнз США, а также аналогичными гайдлайнз Комиссии по честной торговле Японии предлагаются несколько путей определения допустимости подобных соглашений.
Antitrust Guidelines in the United States, as well as similar Guidelines of the Fair Trade Commission of Japan, offer several ways to determine the permissibility of such agreements.

Мы проповедуем свободную и честную торговлю, стремимся к открытой конкуренции и этическим условиям в рамках правовых систем стран, в которых мы работаем.
We advocate free and fair trade, striving for forthright competition and ethical conditions within the legal frameworks of the countries in which we operate.

Представьте себе мир, в котором существует честная торговля, этика деловой практики и безопасности труда, которые объяли компании со всего мира.
Imagine a world characterized by fair trade, ethical business practices, and labor safety that is voluntarily and universally embraced by companies around the globe.

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и частный инвестор поощряют фермеров производить органическое какао для продажи на международном рынке под маркой<< честная торговля.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD) and a private investor encourage farmers to produce organic cocoa to be sold under international fair trade labels.

В результате увеличения объема производства некоторые фермеры, получающие премиальные надбавки за их органическую продукцию под маркой<< честная торговля>>, удвоили свои доходы.
With production volumes increasing, and being paid a premium for their organic and fair trade products, some farmers have doubled their incomes.

Дать представление о действующих, конструктивных и плодотворных альтернативах глобализации ранка в том числе честная торговля, сельское хозяйство, использующее только органические удобрения и т. д.
Fuel the growth of functional, constructive and blossoming alternatives to the globalisation of markets e.g. fair trade, organic agriculture sustained by communities, etc.

Сертификат„ Честная торговля“ вместе с печатью„ БИО“ позволяет местным предприятиям сохранять и расширять экологические и социальные стандарты, а также расширять покупательный спрос своей продукции на рынке.
The Fair-trade certificate together with the Organic certificate enables the local institutions to maintain and expand environmental and social standards and to enlarge the capacities to market their products.

Другими словами, для обеспечения всестороннего и упорядоченного развития всего мира сегодня солидарность более, чем когда бы то ни было прежде, должна сочетаться с партнерством, а глобализация-- честной торговлей.
In other words, today, more than ever before, solidarity should rhyme with partnership-- and globalization with fair trade-- to ensure the comprehensive and orderly development of our world.