Примеры использования Четвертой поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный представитель выражает сожаление в связи с замечаниями, высказанными в его адрес после его четвертой поездки премьер-министром гном Хун Сеном.
The Special Representative regrets the remarks made about him after his fourth visit by Prime Minister Hun Sen.Во время своей четвертой поездки Специальный представитель вновь получил аудиенцию у Его Величества короля Камбоджи Нородома Сианука.
During his fourth visit the Special Representative once again had an audience with the King of Cambodia, His Majesty Norodom Sihanouk.Настоящий доклад охватывает период с августа 2006 года по август 2007 года исодержит информацию о результатах четвертой поездки Специального докладчика в Судан в июле 2007 года.
The present report covers the period from August 2006 to August 2007 andincludes the findings of the Special Rapporteur's fourth visit to the Sudan, in July 2007.После своей четвертой поездки в Камбоджу Специальный представитель провел один день в Токио по приглашению правительства Японии- крупнейшего донора Камбоджи.
Following his fourth visit in Cambodia, the Special Representative spent a day in Tokyo at the invitation of the Government of Japan, Cambodia's largest single donor.Обновленная фактологическая информация представлена на основе результатов четвертой поездки Независимого эксперта в Кот- д' Ивуар 28 апреля- 4 мая 2013 года и охватывает период с октября 2012 года по май 2013 года.
It presents a factual update based on the Independent Expert's fourth visit to Côte d'Ivoire from 28 April to 4 May 2013, and also covers the period between October 2012 and May 2013.Во время четвертой поездки в Камбоджу Специальный представитель пытался также получить дополнительную информацию о конкретных случаях, связанных с отправлением правосудия.
During his fourth visit to Cambodia, the Special Representative also sought follow-up information on particular cases in relation to the administration of justice.Опираясь на свои предыдущие рекомендации, независимый эксперт описывает положение в области прав человека в этой стране за период после завершения его четвертой поездки, т. е. с 4 мая по 30 декабря 2013 года.
He presents a view of the human rights situation in the country since his fourth visit, thus covering the period from 4 May to 30 December 2013, in the light of his previous recommendations.Я вернулся из четвертой поездки в Ирак за последние 17 месяцев, и я могу констатировать изменения и прогресс, достигнутый в этой стране, которая освобождается от модели, созданной при Саддаме Хусейне. Даже в суннитском треугольнике происходят улучшения.
I have just returned from my fourth trip to Iraq in the last 17 months and I have verified the progress achieved in that country, progress that has nothing to do with the model made by Sadaam Hussein's dictatorship.Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 82 Комиссии по правам человека иоснован на результатах четвертой поездки в Камбоджу Специального представителя Генерального секретаря по правам человека, которая была проведена 1828 ноября 2001 года.
This report is submitted in accordance with resolution 2001/82 of the Commission on Human Rights andis based on the fourth visit to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights, which was carried out from 18 to 28 November 2001.В ходе своей четвертой поездки в Камбоджу Специальный представитель имел встречи с высшими государственными деятелями, включая обоих премьер-министров, министра внутренних дел, министра юстиции, министра иностранных дел и министра информации.
During his fourth visit to Cambodia, the Special Representative held meetings with key government officials, including both Prime Ministers, the Minister of the Interior, the Minister of Justice, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Information.Он является продолжением доклада, представленного Специальным докладчиком пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 505), охватывающего период с 15 апреля по 31 августа 1997 года, и в основном содержит информацию,полученную Специальным докладчиком в ходе его четвертой поездки в Бурунди.
It follows on the report covering the period from 15 April to 31 August 1997 which the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its fifty-second session(A/52/505) andchiefly describes the Special Rapporteur's impressions during his fourth visit to Burundi.Во время четвертой поездки Специальный представитель пытался получить обновленную информацию о различных случаях земельных споров, о которых он упоминал в беседе с премьер-министром во время третьей поездки в июне и в письме премьер-министру от 26 июля 2001 года.
During his fourth visit, the Special Representative sought updates on several land dispute cases that he had raised with the Prime Minister during his third С учетом связи между положением в области прав человека, с одной стороны, и последними политическими событиями- с другой и учитывая результаты первых раундов мирных переговоров при посредничестве МОВР, а также последующие события,Специальный докладчик в ходе своей четвертой поездки сфокусировал внимание на мирном процессе и его воздействии на общее положение в области прав человека в Судане.
In view of the linkages between the human rights situation, on the one hand, and the latest political developments, on the other, and bearing in mind the outcome of the first rounds of the IGADbrokered peace talks and subsequent events,the focus of the Special Rapporteur's fourth visit was mainly on the peace process and its implications for the overall human rights situation in the Sudan.Объявив себя экспертом по Ираку по возвращении из четвертой поездки в эту страну, во время которой он почти не выходил из багдадской зоны безопасности, ограничившись приемом представителей режима у себя, он утверждает, что ситуация в Ираке продолжает улучшаться.
He declared himself an expert on Iraqi issues upon his return from his fourth trip to Iraq- a В ходе своей четвертой поездки в Бурунди 7- 20 декабря 1997 года Специальный докладчик встретился с представителями высшего руководства политических, административных и судебных органов, армии и церкви, а также с членами дипломатического корпуса, представителями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
During his fourth mission to Burundi, which lasted from 7 to 20 December 1997, the Special Rapporteur met the country's highest political, administrative, judicial, military and religious authorities, as well as members of the diplomatic corps and representatives of the United Nation's system and non-governmental organizations.Это была его четвертая поездка в данную страну в течение двух лет.
It was his fourth visit to the country in two years.Четвертая поездка Специального представителя была посвящена главным образом двум вопросам: предстоящим выборам в советы общины и судебной реформе.
The fourth visit of the Special Representative focused on two main issues: the upcoming Commune Council elections and judicial reform.Первоначально Специальный представитель предложил, чтобы его четвертая поездка в страну была организована в июле- августе 1993 года.
The Special Representative initially suggested the months of July and August 1993 as the period during which he could make his fourth trip to the country.Четвертая поездка Личного посланника в регион-- в октябре 2010 года-- совпала с ростом напряженности в результате создания сахарцами лагеря вблизи Эль- Аюна.
The Personal Envoy's fourth visit to the region, in October 2010, coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp.Четвертая поездка в Бурунди независимого эксперта состоялась с 14 по 15 октября 2005 года.
The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.О том, насколько серьезно г-н Хаммаршельд воспринимает свои обязанности, говорит то, что это была его четвертая поездка в эту страну.
In a sign of how seriously he took his assignment, Mr. Hammarskjöld was making his fourth trip to the country.По информации городского совета, Uber- самый проблематичный вид транспорта,почти каждая четвертая поездка слишком дорога!
According to the Municipal Council controls, Uber is the most problematic:Almost each fourth journey is overpriced!Эта четвертая поездка совпала с ростом напряженности в результате развертывания сахарскими жителями Эль- Аюны лагеря за чертой города в знак протеста против сложных социально-экономических условий, включая безработицу и отношение, воспринимаемое ими как дискриминационное.
That fourth visit coincided with increased tensions arising from the action by Saharan residents of Laayoune to establish an encampment outside that city to protest difficult socio-economic conditions, including unemployment and perceived discrimination.Эта четвертая поездка совпала с ростом напряженности в результате развертывания сахарскими жителями Эль- Аюны лагеря в знак протеста против сложных социально-экономических условий, включая безработицу и отношение, воспринимаемое ими как дискриминационное см. пункты 3- 8.
This fourth visit coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp as a protest against difficult socio-economic conditions, including unemployment, and perceived discrimination see paras. 3-8.Августа 2011 года, после обмена с правительством сообщениями о предыдущем визите, состоявшемся в феврале 2010 года,Специальный докладчик совершил свою четвертую поездку в Мьянму по приглашению правительства.
From 21 to 25 August 2011, following an exchange of communications with the Government arising from his previous visit, in February 2010,the Special Rapporteur conducted his fourth mission to Myanmar at the invitation of the Government.Независимый эксперт совершил четвертую поездку в страну 4- 10 октября 2005 года и затем представил доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии E/ CN. 4/ 2006/ 109.
The independent expert had undertaken a fourth mission to the country from 4 to 10 October 2005, after which he Члены Группы по наблюдению, чей мандат был продлен на основании резолюции 1735( 2006) на дополнительный период в 18 месяцев, продолжали совершать поездки во все регионы мира, посетив в 2007 году 15 государств( 11-- сами ичетыре-- совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета), включая четвертую поездку в Афганистан.
The Monitoring Team, whose mandate was renewed under resolution 1735(2006) for another 18 months, continued to travel to all regions of the world, После положительного отклика бурундийской делегации на его доклад от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик направил министру внешних сношений исотрудничества Бурунди письмо с информацией о том, что он хотел бы осуществить свою четвертую поездку в эту страну с 7 по 20 декабря 1997 года. 20 ноября 1997 года постоянный представитель Бурунди в Нью-Йорке сообщил Специальному докладчику об удовлетворении бурундийским правительством его просьбы.
The Burundian delegation having welcomed his report on 17 November 1997, the Special Rapporteur wrote to Burundi's Minister for Foreign Affairs andCooperation to inform him of his desire to make a fourth visit to the country from 7 to 20 December 1997. On 20 November 1997, the Permanent Representative of Burundi in New York communicated to the Special Rapporteur the Burundian Government's acceptance of that request.Отмечая, что правительство Исламской Республики Иран ответило на запрос Специального представителя Комиссии по правам человека об информации относительно утверждений о нарушениях правчеловека в этой стране, но не разрешило ему совершить четвертую поездку в страну, которая позволила бы ему получить информацию о фактическом положении в области прав человека в этой стране непосредственно из первых рук.
Noting that the Government of the Islamic Republic of Iran has responded to the request of the Special Representative of the Commission on Human Rights for information concerning allegations of human rightsviolations in that country, but that it did not allow him to pay a fourth visit to the country so that he might obtain direct and first-hand information on the current human rights situation there.В ходе этих встреч и в своих письмах от 23 марта, 28 апреля и31 августа 1993 года Специальный представитель вновь заявил о своей убежденности в том, что четвертая поездка в Исламскую Республику Иран была бы весьма полезной с точки зрения получения информации о фактическом положении в области прав человека в стране непосредственно из первых рук, а также стала бы важным шагом на пути обеспечения всестороннего сотрудничества со стороны правительства Исламской Республики Иран в выполнении его мандата.
At those meetings and in letters dated 23 March, 28 April and31 August 1993, the Special Representative reiterated his firm opinion that a fourth visit to the Islamic Republic of Iran would be very useful since it would permit him to obtain direct and first-hand information on the current human rights situation in the country, and would go far towards demonstrating the willingness of the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate in enabling the Special Representative to discharge his mandate.
