Примеры использования Четвертом межкомитетском на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет завершил подготовку своих предварительных замечаний, которые он представит на четвертом межкомитетском совещании.
The Committee finalized its preliminary views that it will be submitting to the fourth inter-committee meeting.IX. Договоренности, достигнутые на четвертом межкомитетском совещании и подлежащие препровождению семнадцатому совещанию председателей.
IX. Points of agreement of the fourth inter-committee meeting to be transmitted to the seventeenth meeting of chairpersons.Он призван внести вклад в подготовку доклада Секретариата по всем договорным органам, который будет рассмотрен на четвертом межкомитетском совещании позднее в этом году.
It was intended to serve as input in preparation for a secretariat report on all the treaty bodies to be considered by the fourth inter-committee meeting later in the year.Председатель и два других члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин участвовали в четвертом межкомитетском совещании, при этом Председатель принял также участие в заседании председателей.
The Chairperson and two other members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in the fourth inter-Committee meeting, with the Chairperson also participating in the chairpersons' meeting.Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что на четвертом межкомитетском совещании представители Комитета смогли многое почерпнуть из опыта других комитетов, и что Комитет может воспользоваться извлеченными ими уроками.
Ms. CUBIAS MEDINA said that at the fourth inter-committee meeting the Committee's representatives had benefited greatly from the experience of the other committees, and the Committee could take advantage of the lessons learned by those committees.Чтобы облегчить эту задачу,члену Комитета по правам ребенка г-ну Камелю Филали было поручено запросить мнения комитетов и представить их на четвертом межкомитетском совещании и на совещании председателей договорных органов.
To facilitate the process,Mr. Kamel Filali, a member of the Committee on the Rights of the Child, had been entrusted with soliciting the views of committees for submission to the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies.Она также приняла участие в четвертом межкомитетском заседании( вместе с Ханной Беатой Шепп- Шиллинг и Мерием Бельмихуб- Зердани) и семнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека в Женеве 20- 24 июня 2005 года.
She had also participated in the fourth inter-committee meeting(together with Hanna Beate Schöpp-Schilling and Meriem Belmihoub-Zerdani) and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in Geneva 20-24 June 2005.Комитет поручил своему Председателю г-ну Прасаду Кариявасаму идвум своим членам г-же Ане Элизабет Кубиас Медине и г-ну Абдельхамиду Эль- Джамри принять участие в четвертом межкомитетском совещании, которое будет проведено 20- 22 июня 2005 года.
Гжа Коннорс представила доклад об осуществлении рекомендаций, принятых на четвертом межкомитетском совещании и семнадцатом совещании председателей( HRI/ MC/ C/ 2006/ 6), в котором содержалась информация о деятельности договорных органов, УВКПЧ и Отдела по улучшению положения женщин Секретариата.
Ms. Connors introduced the report on implementation of the recommendations adopted at the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons(HRI/MC/2006/6), which included information on activities of the treaty bodies, OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка,был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.
Mr. Kamel Filali, a member of Как подчеркнула Верховный комиссар в своем выступлении на четвертом межкомитетском совещании, в настоящее время УВКПЧ завершает подготовку концептуального документа о высказанных ею идеях, который будет распространен среди договорных органов, государств- участников, партнеров системы Организации Объединенных Наций, НПО и других сторон для комментариев.
As outlined by the High Commissioner in her statement to the fourth inter-committee meeting, OHCHR is currently finalizing a concept paper on her ideas, which will be circulated to treaty bodies, States parties, United Nations system partners, NGOs and others for comments.На основе принятого Комитетом в ходе его тридцать второй сессии решения Председатель, а также Мерием Бельмихуб- Зердани иХанна Беате Шепп- Шиллинг приняли участие в четвертом межкомитетском совещании, а Председатель принял также участие в семнадцатом совещании председателей договорных органов.
Based on the decision taken by the Committee at its thirty-second session, the Chairperson as wellas Meriem Belmihoub-Zerdani and Hanna Beate Schöpp-Schilling participated in the fourth inter-committee meeting. The Chairperson also participated in the seventeenth meeting of Chairpersons of treaty bodies.Все другие договорные органы, представленные как на четвертом межкомитетском совещании, так и на семнадцатом совещании председателей, договорились принимать индивидуальные и коллективные усилия, чтобы содействовать ратификации государствами- членами Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
All the other treaty bodies represented at both the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons had agreed that they would make individual and collective efforts to encourage States parties to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.Управлению в консультации с Отделом по улучшению положения женщин было предложено продолжить работу над проектом руководящих принципов в свете предложений комитетов, государств- участников, неправительственных организаций инациональных правозащитных учреждений с целью выработки пересмотренных руководящих принципов для их рассмотрения на четвертом межкомитетском совещании в 2005 году.
The Office, in consultation with the Division for the Advancement of Women, was requested to continue to work on the draft guidelines in the light of suggestions from the committees, States parties, non-governmental organizations andnational human rights institutions, with a view to producing revised guidelines for consideration at the fourth inter-committee meeting in 2005.В соответствии с рекомендациями, принятыми на четвертом межкомитетском заседании и на семнадцатом совещании председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека, в декабре 2005 года и на прошлой неделе состоялось два совещания технической рабочей группы, в состав которой входят по одному представителю от каждого договорного органа, с целью закончить работу над проектом согласованных руководящих принципов для его возможного последующего утверждения каждым комитетом.
In accordance with the recommendations adopted at the fourth inter-committee meeting and at the seventeenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, two meetings of a technical working group whose membership consisted of one representative from each treaty body were held in December 2005 and last week for the purpose of completing the work on the draft of the harmonized guidelines to be submitted for subsequent adoption by each committee.С учетом важного значения и сложности предлагаемых руководящих принципов третье межкомитетское совещание призвало УВКПЧ в консультации с Отделом по улучшению положения женщин продолжать свою работу над предлагаемым проектом руководящих принципов, отражая в нем замечания и предложения каждого комитета в течение всего года, а также замечания и предложения, полученные от НПО, национальных институтов по правам человека и государств- участников, в целях подготовки пересмотренных руководящих принципов для их рассмотрения,желательно на четвертом межкомитетском совещании, в 2005 году.
Bearing in mind the importance and complexity of the proposed guidelines, the third Четвертое межкомитетское совещание, на котором будут присутствовать еще два члена Комитета;
The fourth Inter-Committee Meeting, together with two other members of the Committee;Пересмотренные руководящие принципы будут вынесены на рассмотрение четвертого межкомитетского заседания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека в июне 2005 года.
Revised guidelines will be put before the fourth inter-committee meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies in June 2005.Деятельность по выполнению решений четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и подготовка к предстоящим совещаниям.
Follow-up to the fourth Inter-Committee Meeting and seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and preparations for upcoming meetings.В своих решениях по этим вопросам Комитет, вероятно, будет руководствоваться итогами четвертого межкомитетского совещания.
The Committee would probably be guided in its decisions on those issues by the results of the fourth intercommittee meeting.Итоги семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и четвертого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека A/ 60/ 278; HRI/ MC/ 2005/ 2 и Corr. 1 и HRI/ MC/ 2005/ 5.
Outcome of the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the fourth inter-committee meeting of human rights treaty bodies A/60/278; HRI/MC/2005/2 and Corr.1 and HRI/MC/2005/5.Г-жа Фелис Гаер, гн Фернандо Мариньо Менендес игн Оле Расмуссен приняли участие в работе четвертого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося 2022 июня 2005 года.
Ms. Felice Gaer,Mr. Fernando Mariño Menendez and Mr. Ole Rasmussen participated in the Fourth InterCommittee Meeting of the human rights treaty bodies, which took place from 20 to 22 June 2005.Председатели постановили провести четвертое межкомитетское совещание в течение трех дней, а семнадцатое совещание председателей-- в течение двух дней.
The chairpersons decided that the fourth inter-committee meeting would be convened for three days with the seventeenth meeting of chairpersons being convened for two days.Она являлась членом этой Рабочей группы, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.
She had been a member of that Working Group, which had been established by the fourth Inter-Committee Meeting and the seventeenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies.Участники четвертого межкомитетского совещания договорились препроводить семнадцатому совещанию председателей следующие вопросы.
Participants at the fourth inter-committee meeting agreed to transmit the following points to the seventeenth meeting of chairpersons.За период после проведения четвертого межкомитетского совещания КЛДЖ рассмотрел, в частности, предложение о стандартизации терминологии, которое было распространено среди всех комитетов по просьбе указанного совещания.
Since the fourth inter-committee meeting, CEDAW had discussed, inter alia, the proposal for standardization of terminology which had been circulated to all committees at the request of that meeting.Последующая деятельность по выполнению рекомендаций четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Follow-up to the recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.На этих заседаниях оратор подробно знакомила присутствующих с методами работы Комитета ипоследующей деятельностью по выполнению рекомендаций четвертого межкомитетского заседания и семнадцатой встречи председателей.
At those meetings, she had elaborated on the Committee's working methods andon action taken to follow up the recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons.Ее Управление продолжит работу над проектом руководящих принципов в рамках подготовки четвертого межкомитетского заседания и намеревается представить новые предложения.
Her Office would continue to work on the draft guidelines in preparation for the Fourth Inter-Committee Meeting and intended to make further proposals.Последующие действия по итогам семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и четвертого межкомитетского совещания, состоявшихся 20- 24 июня 2005 года.
Follow-up to the seventeenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies and the fourth inter-committee meeting, 20 to 24 June 2005.
