ЧЕТЫРЕХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• four strategic objectives
• four strategic goals

Примеры использования Четырех стратегических целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта информация представлена в контексте четырех стратегических целей Стратегии.
The information is presented in the context of The Strategy's four strategic objectives.

Борьба с гендерным насилием является одной из четырех стратегических целей, предусмотренных в многолетней стратегии финансирования ЮНИФЕМ.
Fighting gender-based violence is one of the four strategic goals in UNIFEM's Multi Year Funding Framework MYFF.

Предлагается выстраивать структуру потенциального неформального партнерства с целью рассмотрения вопросов ОДЗЗ в рамках Стратегии на основе ее четырех стратегических целей.
A suggested structure for potential informal partnerships to address DLDD under The Strategy is to build on its four strategic objectives.

Показатели достойной работы" МОТ, целью которой является повышение качества работы в странах на основе четырех стратегических целей( одной из которых является расширение социальной защиты);
The ILO's Decent Work Indicators, which aim to improve quality of work in countries based on four strategic policy objectives one of which is extending social protection.

В нем определены и предложены приоритетные направления деятельности по осуществлению Конвенции, выраженные, в частности, в форме четырех стратегических целей.
The 10-year plan defines and proposes priorities for the implementation of the Convention, priorities expressed in particular in the form of four strategic objectives.

МОТ пересмотрела и перегруппировала свои программы в рамках четырех стратегических целей и десяти оперативных задач в дополнение к шести сквозным или общим целям политики.
ILO reformulated and regrouped its programmes under four strategic objectives and 10 operational objectives, in addition to six crosscutting or shared policy objectives..

Международный учебный центр Международной организации труда( МОТ) определил учет гендерной проблематики в качестве одной из своих четырех стратегических целей в Плане развития 2002- 2005 годов.
The International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) identified gender mainstreaming as one of its four strategic objectives in the Development Plan, 2002-2005.

МОТ пересмотрела и перегруппировала свои программы в рамках своих четырех стратегических целей и 10 оперативных целей в дополнение к шести сквозным или общим целям политики.
ILO reformulated and regrouped its programmes under four strategic objectives and 10 operational objectives, in addition to six cross-cutting or shared policy objectives..

Социальная защита является одной из четырех стратегических целей Повестки дня Международной организации труда в области обеспечения достойной работы, которая была поддержана Экономическим и Социальным Советом.
Social protection is one of the four strategic objectives of the decent work agenda of the International Labour Organization, which has been endorsed by the Economic and Social Council.

В ходе двухгодичного периода 2008- 2009 годов были приняты важные меры по разработке механизмов и подходов, в частности показателей воздействия, для измерения прогресса в достижении четырех стратегических целей Стратегии.
During the biennium 2008- 2009, major steps have been taken to develop tools and approaches, particularly the impact indicators, to measure progress in meeting the four strategic objectives of The Strategy.

Вопрос обеспечения равенства между мужчинами и женщинами непосредственно связан с достижением четырех стратегических целей МОТ: расширение занятости и увеличение доходов; основополагающие принципы и права по месту работы; социальная защищенность; общественный диалог.
Gender equality is a cross-cutting issue in the achievement of ILO's four strategic objectives of: promoting employment and incomes; fundamental principles and rights at work; social protection; and social dialogue.

На основе сочетания мер по улучшению учета в своей деятельности рыночных тенденций, расширению портфеля проектов и повышению внутренней эффективности ЮНОПС намерен добиваться обеспечения прочной финансовой устойчивости в 2006- 2007 годах путем достижения четырех стратегических целей.
Through a combination of increased responsiveness to market trends, portfolio expansion and greater internal efficiencies, UNOPS intends to move towards sustained financial viability in 2006-2007 through the achievement of four strategic objectives.

Предлагаются два набора показателей:" показатели эффекта" для измерения продвижения вперед в деле достижения четырех стратегических целей Стратегии и" показатели результативности" для измерения прогресса, достигнутого в реализации пяти оперативных целей Стратегии.
Two sets of indicators are proposed:'impact indicators' to measure the progress achieved against the four strategic objectives of The Strategy; and'performance indicators' to measure the progress achieved against five operational objectives of The Strategy.

В первом стратегическом бюджете МОТ на период 2000- 2001 годов и в докладе<< Доблестный труд>>, представленном Генеральным директором восемьдесят седьмой Международной конференции труда в 1999 году, проблемы гендерного характера рассматриваются как важная составная часть всех четырех стратегических целей Организации.
The first strategic budget of ILO for 2000-2001, and the report entitled"Decent work", submitted by the Director-General to the 87th International Labour Conference in 1999, identified gender as cutting across the four strategic objectives of the Organization.

С учетом обеспокоенности в отношении качества занятости Международная организация труда( МОТ) в 1999 году определила концепцию достойной работы как совокупность реализации четырех стратегических целей, закрепленных в мандате и ценностях МОТ: защита прав по месту работы; занятость; социальная защищенность и общественный диалог.
To respond to the concerns regarding the quality of employment, the International Labour Organization(ILO) in 1999 defined the concept of decent work as the converging focus of four strategic objectives embedded in the mandate and values of ILO: the promotion of rights at work; employment; social protection; and social dialogue.

В своем решении 3/ COP. 8 Стороны утвердили Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), которые послужат ориентиром для участников Конвенции в деле ее осуществления в виде четырех стратегических целей и пяти оперативных целей..
In decision 3/COP.8, Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), which gives guidance to Convention stakeholders on implementation through the establishment of four strategic objectives and five operational objectives..

О приверженности Организации социальному развитию также свидетельствует начало осуществления приоритетных программ, направленных на достижение ее четырех стратегических целей, а именно: поощрение и осуществление основных прав в сфере труда, расширение возможностей женщин и мужчин для получения ими надлежащей работы и дохода, усиление социальной защиты и укрепление трехстороннего механизма и диалога по социальной проблематике.
The Organization's commitment to social development had also been reflected in the launching of priority programmes to address its four strategic objectives, namely, the promotion and realization of fundamental rights at work, the improvement of opportunities for women and men to secure decent jobs and incomes, the enhancement of social protection, and the strengthening of tripartism and social dialogue.

В формате отчетности для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции следует предусмотреть раздел, специально посвященный деятельности по достижению пяти оперативных целей, определенных в Стратегии, а в страновом досье должна содержаться информация, позволяющая измерить прогресс в реализации четырех стратегических целей Стратегии.
Within the reporting format for affected country Parties, a section should be dedicated to responding to the five operational objectives identified in The Strategy, while the country profile should provide information to measure progress against the four strategic objectives of The Strategy.

Ассамблея призвала осуществить Декларацию Международной организации труда о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, в которой гендерное равенство и недискриминация рассматриваются в качестве межсекторальных вопросов четырех стратегических целей Повестки дня в области обеспечения достойной работой A/ 63/ 538- E/ 2009/ 4, приложение.
The Assembly called for the implementation of the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which considers gender equality and nondiscrimination as cross-cutting issues in the four strategic objectives of the Decent Work Agenda A/63/538-E/2009/4, annex.

Поддерживая Программу обеспечения достойной работы Международной организации труда( МОТ) посредством реализации четырех стратегических целей МОТ-- создания рабочих мест, гарантирования прав в сфере труда, расширения социальной защиты и содействия социальному диалогу, с проблемой гендерного равенства в качестве многопрофильной цели, и признавая, что данные цели неразделимы, взаимосвязаны и взаимодополняемы.
Supporting the International Labour Organization(ILO) Decent Work Agenda through the implementation of the four strategic objectives of ILO-- creating jobs, guaranteeing rights at work, extending social protection and promoting social dialogue, with gender equality as a cross-cutting objective, and recognizing that these objectives are inseparable, interrelated and mutually supportive.

Его задача, заключающаяся в спасении жизней детей и охране здоровья людей посредством повышения доступности иммунизации в бедных странах, решается в процессе достижения четырех стратегических целей: а оказание странам поддержки в процессе принятия решений о введении неиспользуемых и новых вакцин; b оказание помощи в укреплении потенциала систем здравоохранения; с обеспечение устойчивого финансирования; и d формирование рынков вакцин в интересах развивающихся стран.
Its mission to save children's lives and protect people's health by increasing access to immunization in poor countries is achieved through four strategic goals:(a) supporting countries' decision-making processes regarding the introduction of underused and new vaccines;(b) helping to strengthen the capacity of health systems;(c) ensuring sustainable financing; and(d) shaping vaccine markets to the benefit of developing countries.

Наконец, такой эффективный с точки зрения затрат комплексный подход призван способствовать достижению четырех стратегических целей: а укрепление сотрудничества с партнерами Организации Объединенных Наций, многосторонними органами и гражданским обществом; b поощрение чувства сопричастности, взаимной ответственности и подотчетности; с максимальное использование сравнительных преимуществ в политике на более высоком уровне и нормативной поддержки; и d поощрение интегрированного подхода в отношениях между государствами- членами.
Lastly, its cost-effective integrated approach was designed to achieve four strategic goals:(a) enhance cooperation with United Nations partners, multilateral bodies and civil society;(b) promote a sense of ownership, mutual responsibility and accountability;(c) maximize comparative advantages in upstream policy and normative support; and(d) encourage an integrated approach among Member States.

В рамках глобальной стратегии, принятой на вооружение МОТ на рубеже нового тысячелетия, ее консультативные услуги и оперативная деятельность в Индии сосредоточены вокруг четырех стратегических целей: содействие укреплению и претворению в жизнь основополагающих принципов и прав в сфере труда; создание более широких возможностей женщинам и мужчинам для обеспечения достойной работы и дохода; расширение сферы охвата и повышение эффективности системы социальной защиты для всех; укрепление сотрудничества между правительством, предпринимателями и трудящимися и общественный диалог.
As part of the global strategy adopted by the ILO at the turn of the millennium, advisory services and operational activities in India are centered around four strategic objectives: To promote and realize fundamental principles and rights at work; to create greater opportunities for women and men to secure decent employment and income; to enhance the coverage and effectiveness of social protection for all; to strengthen tripartism and social dialogue.

Обозначено четыре стратегических цели, для трех из которых установлены операционные рамки.
It has four strategic objectives, three of which now have operational frameworks.

Этот НПД определяет четыре стратегические цели и приоритетные области для действий.
This NAP defines four strategic goals and priority fields of action.

Четыре стратегические цели по включению гендерного фактора в осуществление Конвенции.
Four Strategic Objectives for integrating gender in the implementation of the Convention.

В Стратегии в общих чертах описаны четыре стратегические цели и пять оперативных целей..
The Strategy outlines four strategic objectives and five operational objectives..

Они были переведены в четыре стратегические цели.
They have been translated into four strategic goals; 1.

В ОПГВ поставлены четыре стратегические цели.
The PFG has four strategic objectives.

Перепись 2020 года преследует четыре стратегические цели.
The 2020 Census has four strategic goals.