ЧЕТЫРЕ ИЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• four editions
• four publications

Примеры использования Четыре издания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре издания Справочника ЭДИФАКТ ООН;
Publications of the UN/EDIFACT Directory.

С тех пор было опубликовано четыре издания индекса ВП.
Since then, four editions of EaP Index have been published.

Четыре издания библиотеки схем СЕФАКТ ООН;
Publications UN/CEFACT Schema Library.

За рассматриваемый период вышло в свет четыре издания.
During the period under review, four issues were published.

Четыре издания библиотеки ключевых компонентов;
Publications of the Core Component Library.

Всего на сегодняшний день существует четыре издания фильма на DVD.
There are currently four major versions of the film in circulation.

Четыре издания библиотеки спецификаций требований ведения деловых операций;
Publications of the Business Requirements Specifications Library.

Указатель документов Организации Объединенных Наций четыре издания каждого, 2002 и 2003 годы.
United Nations Documents Index four issues each, 2002 and 2003.

По Высочайшему повелению, они были напечатаны и выдержали в дальнейшем четыре издания.
Demand for this dictionary was ongoing and four subsequent editions were printed.

Она стала классической, выдержала четыре издания в СССР, была переведена во многих зарубежных странах.
It had four editions in the USSR and was translated in a number of foreign countries.

В 90- е годы выходили один- два перевода китайских авторов в год, в 2000- х- три- четыре издания.
In 90s, each year we published only a couple of Chinese translations, while in 2000s three or four publications a year.

Очевидно, что все четыре издания объединяет желание удовлетворить интересы как можно большего количества читателей.
All four editions are evidently eager for the same- to have as many readers' interest satisfied as possible.

В 2001 и 2002 годах совместно с Межамериканским судом по правам человека и Межамериканским институтом прав человека было выпущено четыре издания по правам человека и беженцам.
Four publications on human rights and refugee issues were published in 2001 and 2002 with the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights.

Кроме того, Комитет отмечает на основании дополнительной информации, что лишь четыре издания будут выпущены одновременно в печатной и в электронной форме см. рекомендацию в пункте V. 20 выше.
Moreover, the Committee notes from the supplementary information that only four publications would be made available in both print and electronic formats see the recommendation in para. V.20 above.

С 2008 по 2011 год организация опубликовала четыре издания своего" Журнала о СПИДе в Африканском Роге", который является первым региональным научным рецензированным журналом, посвященным проблемам ВИЧ/ СПИДа.
The organization has published four editions of its Horn of Africa Journal of AIDS publication from 2008 to 2011, which is the first regional, scientific, peer-reviewed journal devoted to HIV/AIDS.

Непериодические издания: пересмотренные тексты справочников по ВСП и другому торговому законодательству( четыре издания в год); влияние результатов Уругвайского раунда на многосторонние переговоры по ВСП 1995 год.
Non-recurrent publications: revisions to GSP and other trade law handbooks(four revisions in each year); and impact of the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations on the GSP 1995.

За отчетный период было опубликовано четыре издания информационного бюллетеня по случаю таких встреч, как Саммит африканских городов, совещания Советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат, а также Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Four editions of the newsletter have appeared during the reporting period to coincide with meetings such as the AfriCities Summit and meetings of the UNEP and UN-Habitat Governing Councils and of the United Nations Commission on Sustainable Development.

Когда роман был впервые опубликован в 1932 году, он был умеренно успешным; 11000 копий были выпущены первоначально, в общей сложности четыре издания к концу года, хотя значительное количество копий четвертого издания не было продано и к 1936 г. В 1935 году Морис Кондре en.
When it was first published in 1932, the novel was moderately successful; 11,000 copies were initially printed, with a total of four printings by the end of the year, although a significant number of copies from the fourth printing had not been sold by 1936.

Начиная с 1859 года Фицджеральд санкционировал четыре издания и было еще пятое издание после его смерти перевода« Рубайата Омара Хайяма»( англ. The Rubaiyat of Omar Khayyam; перс.: رباعیات عمر خیام), из которых три( первое, второе и пятое) значительно различаются; второе и третье почти идентичны, как и четвертое и пятое.
Beginning in 1859, FitzGerald authorized four editions(1859, 1868, 1872, 1879) and had a fifth posthumous edition(1889) of his translation of the Rubáiyát of Omar Khayyám(Persian: رباعیات عمر خیام), of which three(the first, second, and fifth) differ significantly; the second and third are almost identical, as are the fourth and fifth.

В рамках подпрограммы" Промышленное и техническое развитие" по инициативе секретариата было опубликовано четыре издания для содействия более широкому распространению информации о региональных стратегиях и политике в области промышленного и технического развития по результатам Совещания министров промышленности и технологии и других технических совещаний.
In terms of industrial and technological development, four publications were issued at the initiative of the secretariat to enable wider dissemination of regional strategies and policies for industrial and technological development emanating from the Meeting of Ministers of Industry and Technology and other technical meetings.

В 2008- 2009 годах поэзия Коротко масштабно представлена в совместном проекте Фонда« Украина Incognita» и киевского издательства« Факт»- это четыре издания, два из которых имеют приложение в виде CD альбомов: книга лирических стихотворений« Молчаливые песни» с предисловием писателя и журналиста Виталия Коротича и книга философской поэзии« Я не жил на земле», в которую вошел аудиоальбом стихотворений в исполнении актера, режиссера и литератора Сергея Юрского.
In 2008- 2009, poet Korotko presented in the joint project of the Ukraine Incognita Foundation and the Kiev publishing house Fact- the four editions, two of which have an application in the form of CD albums: a book of lyric poems"Silent Songs" with a foreword by the writer and journalist Vitaly Korotich and the book of philosophical poetry"I did not live on Earth", in which entered an audio album of poems in the performance of the actor, director and writer Sergei Yursky.

Статьи также публиковались в четырех изданиях журнала" Хроника ООН.
Articles were also published in four editions of the UN Chronicle.

Достигнув мультимедийного воздействия, серия была напечатана в четырех изданиях и вдохновила популярную песню и два немых фильма.
Achieving a multimedia impact, the series was printed in four editions, and inspired a popular song and two silent films.

Подготовка четырех изданий была перенесена на 1994 год ввиду задержки с их окончательной обработкой и редактированием.
Four publications were deferred to 1994 due to a delay in final processing and editing.

Результаты этих исследований были опубликованы в четырех изданиях:" Capacity for Development: New solutions to old problems"( март 2002 года);" Developing Capacity through Technical Cooperation: Country Experiences"( октябрь 2002 года)," UNDP Development Policy Journal No. 2"( декабрь 2002 года),-- специальный номер, посвященный техническому сотрудничеству, и, наконец, в третьем выпуске" Ownership, Leadership and Transformation: Can we do better for Capacity Development?", опубликованном в ноябре 2003 года.
The results of this research are available in four publications: Capacity for Development: New Solutions to Old Problems(March 2002); Developing Capacity through Technical Cooperation: Country Experiences(October 2002); UNDP Development Policy Journal, No. 2(December 2002), special issue on technical cooperation; and Ownership, Leadership and Transformation: Can We Do Better for Capacity Development? November 2003.

СКУЗ продолжала оказывать Интранет- услуги в области обмена информацией и новостями, включая реконструкцию более чем 100 Интранет- страниц и подготовку четырех изданий, предназначенных для внутреннего пользования бюллетеней секретариата, с целью, в частности, поощрения создания атмосферы сотрудничества и взаимодействия в рамках всего секретариата.
CKM continued providing Intranet services for sharing information and news, including the redesign of more than 100 Intranet pages and the provision of four editions of the secretariat's internal newsletter, with a view to, inter alia, promoting a climate of collaboration and involvement throughout the secretariat.

Сметные ассигнования на сумму 40 700 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения в связи с проведением исследований, сбором данных и оказанием редакторам помощи в подготовке четырех изданий« Boletín del Instituto» и пяти упомянутых выше публикаций, а также в связи с обслуживанием сети REDIPLES.
An estimated provision of $40,700, at the maintenance level, would be required for general temporary assistance for research, data collection and editorial assistance in the preparation of four issues of the Boletín del Instituto and five of the publications mentioned above and for maintenance of the REDILPES network.

Также была достигнута договоренность о сотрудничестве в области перевода четырех изданий МОТ на арабский язык, а также подготовки радиопрограмм.
It was also agreed to collaborate in the translation of four ILO publications into Arabic and in the production of radio programmes.

Сопровождающая книга A Familiar Treatise on Astronomy от Иосафата Аспина пережила не менее четырех изданий, последнее из которых- в 1834 году.
The accompanying book, A Familiar Treatise on Astronomy by Jehoshaphat Aspin went through at least four editions, with the last coming out in 1834.

Четыре номера издания« Habitat Debate»;
Four issues of Habitat Debate;