ЧИЛИЙЦЕВ на Английском - Английский перевод

• chileans

Примеры использования Чилийцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

От этого бедствия пострадало свыше 2 миллионов чилийцев.
More than 2 million Chileans were affected.

Один из молодых чилийцев, Клаудио, скажет вам несколько слов.
One of these young Chileans, Claudio, will now say a few words.

Коллапс на Уолл- стрит довел до нищеты 70% чилийцев.
The collapse of Wall Street has impoverished 70% of the Chileans.

Неравноправное положение чилийцев цыганского происхождения( рома- хораханес) и расовая дискриминация.
Unequal status of Chileans of Xoraxane Roma(Gypsy) origin and racial discrimination;

В конце диктаторского правления, в 1989 году, каждые 4 из 10 чилийцев жили в нищете.
At the end of the dictatorship, in 1989, 4 out of every 10 Chileans were living in poverty.

Чили поблагодарила Швецию за принятие тысяч чилийцев в неспокойные времена чилийской истории.
Chile commended Sweden for having taken in thousands of Chileans during turbulent times in Chilean history.

Кроме того, правительство прилагает значительные усилия для защиты интересов более 860 000 чилийцев, проживающих за пределами страны.
Finally, the Government was making huge efforts to protect the more than 860,000 Chileans living abroad.

Согласно данным обзора организации MORI, 26% чилийцев считали что аборт« оправдан» в 1990 так считали 18% чилийцев..
A July 2006 MORI survey found that 26% of Chileans believed that abortion is"justified," up from 18% in 1990.

Положение чилийцев африканского происхождения и ход проведения первого исследования относительно численности данной категории населения.
Situation of Chileans of African descent, and status of the first study to quantify that population;

Независимость не получила единодушной поддержки чилийцев, которые были разделены за сторонников независимости и роялистов.
Independence did not have unanimous support among Chileans, who were divided between independentists and royalists.

Примерно 6, 4 процента чилийцев в возрасте 12- 64 лет сообщили о том, что в течение последнего года они потребляли каннабис как минимум один раз.
About 6.4 per cent of Chileans aged 12-64 years reported having abused cannabis at least once in the previous year.

В абсолютных цифрах общее число пропавших почти равно числу чилийцев, которые исчезли во время режима генерала Пиночета.
In absolute terms, that total almost equalled the number of Chileans who had disappeared during the regime of General Pinochet.

Она изучила процесс набора и подготовки чилийцев и заключения с ними контрактов для работы в частных охранных компаниях, действующих в Ираке.
It studied the recruitment, training and contracting of Chileans to work with private security companies operating in Iraq.

В январе 1881 года участвовала в сражениях при Хориллосе и Мирафлоресе и была среди чилийцев, вступивших во взятую Лиму.
During January 1881, she fought at the Battle of Chorillos and Battle of Miraflores and was among the Chileans who entered Lima after the city was captured.

В нашей стране проживает немало чилийцев арабского происхождения, преимущественно из Палестины; в Чили также проживает много евреев.
In our country there are a number of Chilean people of Arab origin, most of them from Palestine, and there is a large Jewish population in Chile.

Это-- демократия, которая переживает экономический рост, которая в течение последних 16 лет помогла миллионам чилийцев преодолеть нищету.
It is a democracy that is experiencing economic growth, which in the past 16 years has helped millions of Chileans out of poverty.

Действие кодекса распространяется на всех чилийцев, включая граждан, являющихся должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
The Code is applicable to all Chileans and would therefore include nationals who are serving as United Nations officials or experts on mission.

Помимо стран, упомянутых г-ном Гонсалесом Поблете, Панама также принимала у себя большие количества чилийцев, особенно после 1973 года.
In addition to the countries of origin mentioned by Mr. González Poblete, Panama had also harboured large numbers of Chileans, particularly since 1973.

Во время Второй мировой войны группа из более чем 10 000 чилийцев французского происхождения присоединилась к Свободным французским силам и боролась за освобождение Франции.
In World War II, a group of over 10,000 Chileans of French descent joined the Free French Forces and fought the Nazi occupation of France.

Как представляется, местами проведения такой военной подготовки являются Иордания, Афганистан и Ирак, и, кроме того, ряд чилийцев прошли подготовку в Гондурасе;
Jordan, Afghanistan and Iraq seem to be the places where such military training has been carried out, but also a number of Chileans were trained in Honduras;

Согласно оценкам, на общее число порядка 110 обладателей разрешений на работу в государственной службе приходится 6 уроженцев острова Святой Елены и 6 чилийцев.
It is estimated that 6 out of a total of approximately 110 work permit holders in the public service are St Helenians and 6 are Chileans.

На встрече в Кочабамбе присутствовало множество молодых чилийцев, что удивительно, если вспомнить о недружелюбных отношениях между двумя соседними странами.
One of the surprises of the meeting in Cochabamba was the presence of so many young Chileans, given the antagonistic relationship between these two neighbouring countries.

Эти меры позволили укрепить институциональные основы страны в этой сфере, обеспечивая более надежную защиту прав граждан и улучшение условий жизни чилийцев.
These efforts have improved the public institutions active in these areas and ensure greater protection of the rights of the country's citizens and better living conditions for Chileans.

Хотя, по оценкам, имеется от 150 000 до 200 000 чилийцев немецкого происхождения, количество говорящих на немецком языке с конца Второй Мировой Войны неуклонно сокращается.
Although it is estimated that 150,000 to 200,000 Chileans have some German ancestry, the number who speak German has been in decline since the end of World War II.

АРЗП призвала учредить постоянную комиссию по установлению истины для рассмотрения жалоб, поскольку тысячи чилийцев все еще не сообщили о репрессиях, которым они подверглись.
AFDD called for the establishment of a permanent truth commission to which complaints could be submitted, noting that thousands of Chileans had not reported the repression they had endured.

Несколько сотен уроженцев острова Св. Елены и около 33 чилийцев работают на предприятиях общественного питания и в качестве домашней прислуги; их нанимателями являются подрядчики воинских частей, находящихся в Маунт Плезант.
Several hundred St Helenians and about 33 Chileans are employed in catering and domestic work by contractors to the military at Mount Pleasant.

Для молодых чилийцев и латиноамериканцев это будет возможностью укрепить связи сопричастности и обновить свое призвание быть учениками Иисуса Христа и миссионерами Его Царства.
For young Chileans and Latin Americans, it will be an opportunity to strengthen bonds of communion and to renew their commitment to be disciples of Jesus Christ and missionaries of his reign.

Преступления, совершаемые чилийцами против чилийцев, если виновный возвращается в Чили из страны, где он совершил преступление и не был предан суду статья 6№ 6 ВКС.
Acts committed by Chileans against Chileans, if the perpetrator returns to Chile without having been tried by the authorities of the country in which the crime was committed article 6(6) of the Code.

В 1992 году вступило в силу трехстороннее соглашение между двумя этими организациями и правительством Чили о реинтеграции и расселении возвращающихся чилийцев, которое дало позитивные результаты.
A tripartite agreement between the two organizations and the Government of Chile for the reintegration and settlement of returning Chileans came into effect during 1992 with positive results.

Имеется 8 чилийцев, 7 выходцев с острова Св. Елены, посещающих Общинную школу Фолклендских островов, и еще 8 детей, странами происхождения которых не являются ни Фолклендские острова, ни Соединенное Королевство.
There are 8 Chilean, 7 St Helenian attending the Falkland Islands Community School plus 8 other children whose countries of origin are neither the Falkland Islands nor the United Kingdom.