ЧИЛИЙСКУЮ на Английском - Английский перевод

• chilean

Примеры использования Чилийскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие мужчины вступили в чилийскую армию.
Some data is taken from the Chilean Army.

В 2005 году получил чилийскую национальную премию в области гуманитарных и социальных наук.
In 2005, awarded the Chilean National Prize for the Humanities and Social Sciences.

Отдельно стоит отметить чилийскую кухню.
The Chilean cuisine is worth a special mention.

Она впервые была избрана в чилийскую Палаты депутатов в 2006 году и переизбрана в течение трех сроков подряд.
She was first elected to the Chilean Chamber of Deputies in 2006 and re-elected for three consecutive terms.

В мае 2012 года его приняли в чилийскую адвокатуру.
He was admitted to the Chilean bar in May 2012.

Пенья сотрудничал с другими известными музыкантами, включая Эдуардо Фало и чилийскую группу Инти- Иллимани.
He has also had a number of notable collaborations, significantly with the Argentinian guitarist Eduardo Falú and the Chilean group Inti-Illimani.

Следует отметить, что в 2002 году чилийскую экономику не обошли стороной колебания, сопряженные с функционированием мировой экономики.
It should be pointed out that during the year 2002 the Chilean economy did not escape the repercussions of events in the world economy.

Войны за независимость в Чили( 1810- 1818) и Перу( 1809- 1824) оказали негативное влияние на чилийскую зерновую промышленность.
The independence wars in Chile(1810-1818) and Peru(1809-1824) had a negative impact on the Chilean wheat industry.

Президент Многонационального Государства Боливия затронул вопрос о стремлении его страны получить суверенный доступ к Тихому океану через чилийскую территорию.
The President of the Plurinational State of Bolivia made reference to his country's attempt to gain sovereign access to the Pacific Ocean through Chilean territory.

В 1995 году проект<< Связи>> стал<< официальной>> общенациональной инициативой по внедрению ИКТ в чилийскую систему образования.
In 1995,"Enlaces" became the'official' nationwide initiative for the introduction of ICT to the Chilean educational system.

Сергей Данкверт также пригласил чилийскую делегацию принять участие в Петербургском международном экономическом форуме, который состоится с период с 1 по 3 июня 2017 г.
The Head of Rosselkhoznadzor also invited the Chilean delegation to take part in the St. Petersburg International Economic Forum to be held on June 1-3, 2017.

Боливия не обладает так называемым<< правом суверенного доступа к морю>> через чилийскую территорию, как об этом заявил президент Моралес.
Bolivia does not have a presumed sovereign right of access to the sea through Chilean territory, as President Morales endeavours to suggest.

Патрулируя у Коронеля« Лейпциг» остановил и обыскал чилийскую барку, но поскольку Чили сохраняло нейтралитет и на барке не нашлось контрабанды немцы отпустили ее.
While patrolling off Coronel, Leipzig stopped a Chilean barque and searched her, but since she was a neutral vessel, and not carrying contraband, the Germans let her go.

У Боливии отсутствует так называемое право на суверенный доступ к морским пространствам через чилийскую территорию, как, очевидно, считает президент Моралес.
Bolivia does not have a presumed sovereign right of access to the sea through Chilean territory, as President Morales endeavours to suggest.

В моей стране с восстановлением демократии традиционная политика культурной ассимиляции начинает сменяться полным уважением к самобытности коренных народов с целью достижения их подлинной интеграции в чилийскую нацию.
In my country, with the restoration of democracy, the traditional policy of cultural assimilation is beginning to be replaced by one of full respect for the identity of the indigenous peoples with a view to achieving their authentic integration into the Chilean nation.

Во-первых, он спрашивает, каким конкретно статусом наделены по Конституции коренные народы, и просит чилийскую делегацию дать соответствующие пояснения.
Firstly, he wondered about the exact status of the indigenous populations under the Constitution and would like the Chilean delegation to provide more explanations on that subject.

Центральным элементом является Национальная система государственных охраняемых районов дикой природы( СНАСПЕ), которая управляется Национальной лесной службой( КОНАФ), с 95 охраняемыми районами( ОР), охватывающими примерно 14, 3 млн га 19% территории Чили, исключая чилийскую Антарктику.
Central to this is the National System of State Wildlife Protected Areas(SNASPE), which is managed by the National Forest Service(CONAF) with 95 protected areas(PAs) encompassing ca. 14.3 million ha 19% of Chile‘s territory excluding the Chilean Antarctic.

Обеспечить соблюдение прав человека боливийцев, которые прибывают на чилийскую территорию и убывают с нее, особенно в ситуациях, которые могут вести к их произвольному задержанию, при том понимании, что каждое лицо имеет право на свободу передвижения, в частности право покидать свою страну и возвращаться в нее( Боливия( Многонациональное Государство));
Ensure respect for the human rights of Bolivians who go to and return from Chilean territory, especially in situations that can lead to arbitrary detention, on the understanding that every person has the right to move freely, in particular the right to leave and return to his/her country(Bolivia(Plurinational State of));

Несмотря на услуги, привилегии и права, которые Чили предоставляет на своей территории Многонациональному Государству Боливия, 24 апреля 2013 года последнее подало в Международный Суд иск с требованием обязать государство Чили начать переговоры о суверенном доступе к Тихому океану через чилийскую территорию, сославшись на проходившие по этому вопросу переговоры в качестве источника этого мнимого обязательства.
Despite the facilities, privileges and rights that Chile provides in its territory, on 24 April 2013 the Plurinational State of Bolivia filed an application with the International Court of Justice, requesting that Chile be obliged to negotiate the provision of a sovereign access to the Pacific Ocean through Chilean territory and citing the existence of negotiations on this matter as a source of this alleged obligation.

Чилийскую делегацию, принимавшую участие в работе пятой Всеамериканской конференции по космосу, возглавлял заместитель министра авиации, а в состав ее входили представители Военно-воздушных сил Чили, Службы топографической аэрофотосъемки чилийских ВВС, Военно-морских сил, Министерства иностранных дел, Центра по водным ресурсам для засушливых и полузасушливых зон Латинской Америки и Карибского бассейна, четырех университетов, а также сотрудники посольства Чили в Эквадоре.
The Chilean delegation to the Fifth Space Conference of the Americas was led by the Deputy Minister of Aviation and included representatives of the Chilean Air Force, the Aerial Mapping Service of the Chilean Air Force, the Navy, the Ministry of Foreign Affairs, the Water Center for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean, four universities and the Chilean Embassy in Ecuador.

Лектор( между 1982 и 2007 годами) различных институтов, включая Итальянский дипломатический институт( Флоренция), Институт Артигаса Министерства внешних отношений Уругвая( Монтевидео), Эквадорскую дипломатическую академию Антонио Х. Куведо( Кито), Чилийскую дипломатическую академию Андреса Белло( Сантьяго), Дипломатический институт Мануэля Мария Перальта Коста-Рики( Сан- Хосе, Коста-Рика), Аргентинский совет по международным отношениям КАРИ, Буэнос-Айрес.
Lecturer(between 1982 and 2007) at various institutions, including the Italian Diplomatic Institute(Florence); Institute Artigas of the Ministry of External Relations of Uruguay(Montevideo), Diplomatic Academy Antonio J. Quevedo of Ecuador(Quito), Diplomatic Academy Andrés Bello of Chile(Santiago), Diplomatic Institute Manuel María Peralta of Costa Rica(San José, Costa Rica), Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, Bueno Aires.

Что касается мер, принимаемых правительством с целью популяризации его четырнадцатого периодического доклада в Чили, оратор говорит, что Консультативный комитет по правам человека министерства иностранных дел распространил доклад среди неправительственных организаций( НПО), занимающихся правами человека и правами коренных народов, а также органов, занимающихся вопросами дискриминации, включая Чилийскую комиссию по правам человека и Фонд социальной помощи христианских церквей.
Regarding steps taken by the Government to publicize its fourteenth periodic report in Chile, she said that the Office of the Human Rights Adviser of the Ministry of Foreign Affairs had distributed the report to non-governmental organizations(NGOs) concerned with human rights and the rights of indigenous peoples, as well as bodies concerned with discrimination, including the Chilean Human Rights Commission and the Christian Churches' Social Assistance Foundation.

Чилийское песо состоит из 100 сентаво.
Chilean peso is sibdivided into 100 Centavos.

Iii вероятное участие чилийских инженеров в исследовательских проектах НАСА;
Iii Probable participation of Chilean engineers in NASA research projects;

Председатель, Международная организация друзей чилийской Комиссии по правам человека, 1985- 1990 годы.
President, International Friends of the Chilean Human Rights Commission, 1985-1990.

Статья в чилийском журнале" Рефлексьон" о практике применения пыток в отделениях полиции.
Article in the Chilean magazine“Reflexión” on the torture taking place in police stations.

Чилийский необработанный материал.
Chilean raw material.

Алжир поинтересовался, как в чилийском законодательстве обеспечивается защита свободы религии и убеждений.
Algeria enquired about the protection of freedom of religion and belief in Chilean legislation.

Чилийский сибас в медовом соусе.
Grilled Chilean sea bass and Chinese honey sauce.

Бокал чилийского белого или красного вина 150 мл 500.
Glass of Chilean white or red wine 150 ml 600.