ЧИСТЯКОВ на Английском - Английский перевод

• chistyakov

Примеры использования Чистяков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его наставниками были В. П. Верещагин и П. П. Чистяков.
His teachers were J.F. Hoppenbrouwers and P.F. Stortenbeker.

Сергей Чистяков трудится в энергетике с 2000 года.
Sergey Chistyakov has been working in the energy sector since 2000.

Пластинки Оркестра Киевского театра оперы и балета, дирижер Борис Чистяков.
Records of Orchestra of Kiev Opera& Ballet Theater, conductor Boris Chistyakov.

Чистяков говорил, что« человек смотрит, а художник видит».
Chistyakov used to say that"а man looks, and а painter sees.

После возвращения в Петербург в 1870 г. Чистяков за четыре работы( в их числе" Римский нищий", 1867), получил звание академика.
After returning to St. Petersburg in 1870 Chistyakov four works(including"Roman beggar", 1867), received the title of Academician.

Чистяков вадим начальник отдела логистики, монди слпк, оао.
Ilkham zaydullin head of logistics department, bashkim ltd.

В возрастной группе детей от 9 до 14 лет были отмечены Алена Андреева(« Липецкэнерго»), Анна Белова(« Костромаэнерго») и Павел Чистяков(« Ярэнерго»).
In age category from 9 to 14 Alyona Andreeva(“Lipetskenergo”), Anna Belova(“Kostromaenergo”) and Pavel Chistyakov(“Yarenergo”) were praised.

Дмитрий Чистяков( Украина) Senior Software Engineer, GlobalLogic.
Dmytro Chystiakov(Ukraine) Senior Software Engineer, GlobalLogic.

Участие в заседании принял и директор Института наук о Земле СПбГУ, вице-президент Русского географического общества Кирилл Чистяков.
The Director of the SPbU Institute of Earth Sciences and the Vice-Rector of the Russian Geographical society Kirill Chistyakov also took part in the meeting.

Родился Чистяков в семье крепостного, служившего управляющим имением.
Chistyakov was born in a family of serfs, who served as steward of the estate.

Бабурин, В. Л. Анализ циклических процессов в экономике( на примере лесной отрасли)/ В. Л. Бабурин, П. А. Чистяков// География и природные ресурсы.- 2005.-№ 1.- С. 25- 33.
Baburin, V. Analysis of cyclic processes in the economy/ V. Baburin, P. Chistyakov// Geography and Natural Resources.- 2005.-№ 1.- P.25-33 in Russian.

Александр Чистяков, ведущий инженер инфрасруктуры Cezurity, выступил с докладом" Управление окружениями в сложном проекте.
Alexander Chistyakov, Cezurity leading developer, presented a talk on"Management in complex project environments.

Мы считаем, что важнейшей составляющей международного сотрудничества в сфере Арктики является реализация образовательных и научных проектов,- пояснил Кирилл Чистяков.
We believe the most important component of international cooperation in the Arctic is the realization of educational and scientific projects,”- said Kirill Chistyakov.

Александр Чистяков: период окупаемости энергосберегающих мероприятий составляет три- четыре года, однако регулятор одобряет тарифы сроком только на один год.
Alexander Chistyakov: The payback period for energy-saving projects is three to four years, but the regulator has a one-year cycle(approves tariffs only for one year); therefore.

Есть много конференций, где на" облачное" будущее смотрят как бы извне- что это вообще такое, как на облаках заработать или хотя бы не потерять,- говорит Александр Чистяков,- но сегодняшнее мероприятие совсем другое.
There are a lot of conferences where the"cloud" future is viewed from the outside, what is it all about, how to make money with the clouds, or, at least, not to lose,- says Alexander Chistyakov- but today's event is different.

Чистяков повторял часто,- пишет Репин,- что он еще не встречал в другом человеке такой меры всестороннего художественного постижения в искусстве, какая отпущена была природой Серову.
Chistyakov repeated often- wrote Repin- that he has not seen in the other person a comprehensive measure of artistic achievements in the arts, which was released by nature Serov.

В церемонии открытия приняли участие директор НП« Самарская Лука» Александр Губернаторов, генеральный директор ЗАО« Тольяттисинтез»/ ООО« Тольяттикаучук» Ольга Троицкая, глава администрации сельского поселения Жигули Александр Чистяков.
The opening ceremony was attended by Director of the NP"Samarskaya Luka" Alexander Gubernatorov, General Director of"Togliattisintez»/«Togliattikauchuk" Olga Troitskaya, head of the administration of rural settlement Zhiguli Alexander Chistyakov.

Считал Чистяков,« не самоцельно обучаться рисовальной грамоте, а, главное- развивать потенциал умного зрения, как можно больше читать, тренировать мозги и чувства».
Chistjakov considered that It was needed"not learn drawing skill on purpose, but the main thing is to develop the potential of smart vision, to read as much as possible, to rain your brain and feelings.

В разные годы в труппе театра работали выдающиеся мастера сцены: народная артистка Каз. ССР К. Струнина, заслуженные артисты России О. Афанасьев, П. Монастырский, А. Булдаков, заслуженные артисты Казахстана Ф. Миронова, И. Чистяков, Ю. Калашников и другие.
The famous artists, worked in the theatre: People's Artist of Kazakh SSR K. Strunina, Honored Artists of Russia O. Afanasyev, P. Monastyrskiy, A. Buldakov, Honoured Workers of Kazakhstan, F. Mironova, I. Chistyakov, Yu. Kalashnikov and etc.

Чистяков, отмечал:« Костанди, судя по его ученикам, приезжающим в Академию, учит их беседовать с природой, открывает им тайну ее очарования и тонко истолковывает ее сущность».
Chistiakov noted that"Kostandi, as it can be judge from his students arriving to the Academy, teaches them to communicate with nature, reveals to them the secret of its charm and subtly interprets its essence.

СПАСИБО, дорогие наши доноры: Софи и Роланд Нэш, Ростислав Ордовский- Танаевский Бланко и Корпорация" Росинтер", Благотворительный фонд" Дар", Андрей Чистяков и Компания" Москапстрой", Компания" Грузовичкоф", Гостиница" Катерина- сити", благотворительный фонд" Здесь и сейчас", ЗАО" Армадилло Бизнес Посылка", Павел Дроздов, все- все- все, кто жертвует нам средства самыми разными способами.
Thank you, our dear donors: Sophie and Roland Nash, Rostislav Ordovsky-Tanaevsky Blanco and Rosinter Corporation, Charity Fund DAR, Andrey Chistyakov and Moscapstroy company, Gruzovichkoff Company, Pavel Drozdov and everyone who supports us by various means.

Чистяков рекомендует его как способного мастера композиции Адриану Прахову- руководителю реставрацией древних церквей и фресок в Киеве, который впоследствии курировал исполнение росписей во Владимирском соборе.
Chistyakov recommends it as a capable master of composition Adrian Prakhov-head restoration of ancient churches and frescoes in Kiev, who later oversaw the execution of murals in the Vladimir Cathedral.

Желтые мать-и-мачехи, чистяки и ветреницы, изменчивые медуницы и нежные хохлатки- все они устремились к весеннему теплу, пока лес не покрылся густою зеленью листвы.
Yellow flowers of coltsfoot, buttercup ficaria and anemone, variable lungwort, and tender corydalis- they all sought the warmth of spring before the forest became covered with thick green foliage.

Особенно трудно спутать ярко-желтые, блестящие глянцем, похожие на лилию, цветы чистяка с неприметными, слегка опушенными, бурыми снаружи и темно-бордовыми внутри цветками копытня.
It's especially difficult to confuse the ficaria's bright yellow glossy flowers that resemble a lily with the humble slightly puberulous flowers of the wild ginger, brown on the outside and dark-red inside.

После церемонии награждения с ответным словом выступил литератор и переводчик Дмитрий Чистяк, который в заключение прочитал переведенное на французский язык в содружестве с Николь Лоран- Катрис стихотворение" Затерявшись на карте событий.
After the awards ceremony, the writer and translator Dmitry Chistiak made a reply and in the end read the poem"Lost on the map of events.

В творчестве Вы не копируете, Вы всегда выдаете« чистяк»- новое, невиданное ранее- это состояние Творца, празднования своей уникальности, свободы от рамок, жажды быть собой подлинными.
In creativity you do not copy, you always produce something"pure"- new, previously unseen and unused- this is the state of Creator.

В самом конце 2017 года в Парижском издательстве« L' Harmattan» вышла книга« La grenouille rouge» в переводах на французский язык Николь Лоран- Катрис и Дмитрия Чистяка.
At the very end of 2017, the Paris publishing house L'Harmattan published the book La grenouille rouge in translations into French by Nicole Laurent-Katrice and Dmitry Chistyak.

Перед гостями вечера выступили Николь Лоран- Катрис( Франция), Эрлинг Киттельсен( Норвегия) и известные украинские писатели Павло Мовчан, Александр Коротко, Василий Довжик, Дмитрий Чистяк, а также издатель Иван Степурин.
Nicole Laurent-Katrice(France), Erling Kittelsen(Norway) and well-known Ukrainian writers Pavlo Movchan, Alexander Korotko, Vasily Dovzhik, Dmitry Chistyak, as well as publisher Ivan Stepurin addressed the guests of the evening.

Заключают фоторепортаж три фотографии, на которых- переводчики книги" Красная лягушка" Николь Лоран- Катрис и Дмитрий Чистяк.
Three photos are enclosed in the photo-report, on which translators of the book"Red Frog" Nicole Laurent-Katris and Dmitry Chistyak.

Стихи Александра Коротко прозвучали на трех языках- в авторском чтении, а также прочитанные переводчиками Николь Лоран- Катрис, Дмитрием Чистяком, которые работали над переводами недавно вышедшей во Франции поэтической книги" La grenouille rouge"(" Красная лягушка"), и переводчиком на украинский язык Василием Довжиком.
Poems by Alexander Korotko were heard in three languages- in the author's reading, as well as by translators Nicole Laurent-Katris, Dmitry Chistyak, who were working on the translations of the recently published French book"La grenouille rouge", and an interpreter for the Ukrainian language by Vasily Dovzhik.