ЧИТАБЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• readability

Примеры использования Читабельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скрытые по умолчанию аннотации языка Modelica для повышения читабельности кода.
Annotations are now by default hidden in the Text View for improved readability.

Уровень читабельности для студента- первокурсника колледжа- 13 баллов, а выпускника- 17.
The level of readability for a freshman college student- 13 points, and graduate- 17.

Такие круговые поляризаторы признаны премиум- решением для идеальной читабельности при солнечном свете.
These circular polarizers are the established premium solution for perfect sunlight readability.

Из-за низкой читабельности узких букв такой шрифт может передавать лишь краткие слова исключительной важности.
Due to low readability of narrow letters, this font can convey only short words that are really important.

Для определения легкости чтения англоязычного текста(« читабельности») существует несколько показателей.
To determine the ease of reading English-language text("readability"), there are several indicators.

От шрифта зависит степень читабельности, шрифт может представлять бренд, акцентировать какую-то мысль, добавлять персонализацию.
Fonts can increase legibility, represent entire brands, emphasize an idea, and add personality.

Веб- дизайн современности( WEB 2.) акцентирует внимание на проблеме читабельности текста на сайте.
Modern web design(WEB 2.0) accentuates attention on the problem of readability of text on a website.

При прямом облучении солнечными лучами последние частично преломляются, что не гарантирует оптимальной читабельности.
In direct sunshine, however, the sun's rays can partially break which does not guarantee optimum readability.

Поэтому компания Interelectronix разрабатывает сенсорные экраны, специализирующиеся на читабельности при солнечном свете.
Therefore, Interelectronix develops touch screens that are specially adapted to readability under direct sun light conditions.

Под идентичностью понимается отсутствие развалов верстки и способность отображать материал с одинаковой степенью читабельности.
By identity we mean the absence of disruptions in the layout and the ability to display the content with the equal level of readability.

Благодаря этому нам удается достичь великолепного контраста и отличной читабельности сенсорных экранов даже при прямых солнечных лучах.
This way, excellent contrasts and correspondingly good readability of the touch screen are achieved, even in direct sunlight.

По мнению некоторых ораторов, он оказался более удачным, чем прошлогодний доклад, в частности с точки зрения его читабельности и ясности.
Several speakers felt that it was an improvement over the previous year's report, notably its readability and clarity.

Исключительно с целью лучшей читабельности текстов нами была выбрана грамматическая форма имен существительных либо мужского, либо женского рода.
For the sake of better readability of the texts, we have chosen either the male form or the female form of personal or person-related nouns.

Баллы читабельности- от 6 до 17- соответствуют году обучения читателя, обучающегося с 6- го класса 12- летней школы и далее- в колледже( университете).
Readability scores- from 6 to 17- year study correspond to the reader, learning from the 6th class 12-year-old school and beyond- in college(university).

Основные преимущества таких текстов- их грамотность, соответствие тематике, оптимизация в соответствии с требованиями поисковых машин при сохранении читабельности.
The main advantages of such texts are their grammatical correctness, relevance to the subject of your site, optimization in accordance with the search engine requirements while the readability is still preserved.

В такие работы может быть включено изменение логотипа сайта, редактирование внешнего вида ссылок для повышения их видимости, повышение читабельности текста за счет изменения размера, цвета или гарнитуры шрифта.
Activities aimed at increasing web usability may include(but are not limited to): changing website logo, making links more visible by changing their appearance, making text more readable by changing font size, type or color etc.

Помимо этих регулярных видов деятельности, в рамках подпрограммы было инициировано и контролировалось осуществление проекта по рассмотрению формы и стиля документов РКИКООН в целях повышения их читабельности и удобства в пользовании.
In addition to these regular activities, the subprogramme initiated and oversaw a project on reviewing the format and style of UNFCCC documents in order to enhance readability and user-friendliness.

УСВН провело обследование государств- членов( см. A/ 55/ 803), которое включало в себя вопросы своевременности, читабельности и оформления документации, подготовки отчетов о заседаниях и качества услуг по устному переводу.
A survey of Member States, which included questions about the timeliness, readability and presentation of documentation, the provision of meeting records and the quality of interpretation services, was conducted by the Office of Internal Oversight Services see A/55/803.

Для уличного использования или в местах с прямыми лучами солнца компания Interelectronix рекомендует оптическое подавление бликов Lambda 1/ 4 и наш круговой поляризатор для обеспечения идеальной читабельности при солнечном свете.
For applications outside or with direct sunlight we at Interelectronix recommend our optical Lambda 1/4 anti-reflection and the use of our circular polarization filter for perfect sunlight readability.

Дальнейшее совершенствование учебного пособия, используемого на практических занятиях, с глоссарием основных понятий и повышение читабельности и транспарентности формул и коэффициентов пересчета, используемых в материалах, предназначенных для проведения учебных практических занятий;
Further improve the instruction manual used for the hands-on training exercises with a glossary of basic concepts, and improve the readability and transparency of formulas and conversion factors used in the material for the hands-on training exercises;

Следует ожидать определенных задержек в подготовке документации, и большее число документов и информационных продуктов, включая материалы, размещаемые в Интернете, будет издаваться без редактирования, с соответствующими последствиями для их читабельности;
Some delays in document preparation must be expected, and more documents and information products, including web material, will be issued without editing, with implications for their readability;

Однако с точки зрения читабельности он значительно выигрывает, в то время как предыдущий формат доклада, хотя и являлся полезным источником справочной информации, в меньшей степени отвечал интересам дискуссии между государствами- членами, которая призвана рассматривать широкую картину основных тенденций и приоритетов.
But in terms of readability it gains greatly, and whereas the earlier format acted as a useful source of reference, it served less easily for a debate among Member States, which must focus on the broad picture of dominant trends and priorities for action.

Порядковая пикапу можно задать для большинства экспертных оценок, например, оценки читабельности текста программ неудовлетворительно, удовлетворительно, хорошо, отлично или для оценки уровня инкапсуляции программных компонентов лексический, операторный, процедурный, классный, модульный.
An ordinal pick-up can be set for most expert assessments, for example, the evaluation of the readability of the program text is unsatisfactory, satisfactory, good, excellent, or for evaluating the level of encapsulation of software components, lexical, operator, procedural, class, modular.

Обеспечение качества, ясности и читабельности документов, а также обеспечение их своевременного наличия в условиях увеличения количества, объема и степени сложности документов, обеспечение надзора за более сложным процессом, создание редакционной политики, предоставление руководящих указаний, сохранение системы контроля качества и постоянное совершенствование документационных процессов во всех подразделениях секретариата: один пост в программе СВК будет реклассифицирован с С- 4 на С- 5;
Maintaining the quality, clarity and readability of documents, and ensuring their timely availability, while coping with a higher number, volume and complexity of documents, overseeing a more complex process, setting editorial policy, providing guidance, maintaining quality control and constantly improving secretariat-wide documentation processes: one post will be upgraded from P-4 to P-5 in the CAS programme;

Копирайтеры вынуждены постоянно искать баланс между читабельностью и SЕО- оптимальностью составляемых ими текстов.
Copywriters must always keep balance between the readability and SEO-optimization of texts they're writing.

Контрастные шрифты жертвуют читабельностью ради красоты титульного листа, обложки или плаката.
Contrast fonts sacrifice readability to the beauty of a title sheet, cover art or poster.

Контраст определяет положение шрифта на шкале читабельность/ эстетичность.
Contrast defines a font's position on a legibility/appearance scale.

Меньше всего читабельность нарушается когда заменяется буква О внутри названии.
The readability is least violated when the designers replace the letter O in the naming with the symbol.

Вашими приоритетами должны стать читабельность, качество и согласованность.
Prioritize readability, quality and consistency.

Читабельность, предварительное тестирование, тестирование, наблюдения.
Materials quality Readability, pre-tests, test, observation.