ЧИТАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was read
• would read

Примеры использования Читалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хватало лишь взгляда старых друзей, в котором читалось.
Just that look between old friends that says.

Лишь спокойствие читалось в его глазах- но ни капли страха там не было.
Only the calmness can be read in his eyes- and not even a fraction of dread.

Чтение знака было, несомненно,« с», а их удвоение читалось« сс».
The symbol was undoubtedly read as S, whereas its doubling was read as SS.

После его смерти, с 1819 по 1821 гг. акушерство читалось другими специалистами.
After his death, from 1819 to 1821 the obstetrics course was being read by other specialists.

Иногда такое происходит на интуитивном уровне, это читалось между строк».
Part of it was taking it at face value and part was reading between the lines.

Наконец, когда письмо Павла читалось ефесянам, в нем звучало прямое обращение к детям.
Finally, when Paul's letter was read to the Ephesians, it addresses the children directly.

У него было около восьми прослушиваний, а в его последняя читалось с Энистон и Кокс.
He had at least eight auditions for the part, and in his final one read with Aniston and Cox.

Как принято в нашем храме, Евангелие читалось как на церковнославянском, так и на английском языках.
The Gospel was, as is customary in our parish, read in both Church Slavonic and in English.

Евангелие читалось на множестве языков, и под сводами этих древних мест молитвы звучали песни Тэзе.
The Gospel was read in many languages and Taizé chants echoed in those ancient places of prayer.

Группа была настроена весьма серьезно и это читалось в испепеляющем вгляде Костаса, которым он окинул зал.
The band was in a serious mood and you could read it in the sizzling Costas' look he took around the hall.

Именно так и было обнаружено сообщение, которое легко читалось, при помощи камеры увеличения.
This is how a message was discovered, which could be read easily, with the aid of an amplification camera.

Например, в одном месте читалось шестопсалмие, в другом- кафизмы, в третьем- канон или пелись какие-либо стихиры.
For example, in one spot read the Six Psalms, in another- kathisma, in the third- the canon or any sung verses.

Спустя четверть часа после открытия дверей на лице каждого входящего в зал читалось недоумение: танцпол заполнен только на одну треть!
After a quarter of an hour the doors opened, one could read surprise on the face of every person entering the hall: the dance floor was just one third full!

Произведение читалось тремя актерами под джазовый аккомпанемент, специально записанный Генриком Отто Доннером фин.
The poem was read by three actors with jazz music specially composed for this radio broadcast by Henrik Otto Donner.

Пункт 9, добавить заголовок" оценка последствий" к первоначальному заголовку" острая токсичность", чтобы читалось как" Оценка последствий: острая токсичность.
Para.9 add the heading"effects assessment" to the original heading"acute toxicity" to read"Effects assessment: Acute toxicity.

На зтот раз в салоне Шерер читалось письмо преосвященного, написанное при посылке государю образа преподобного угодника Сергия.
This time, at a soiree at Scherer's, they were reading the letter sent by the Metropolitan to the Czar along with an icon of Saint Sergey.

Журналисты газет должны научиться писать для многих платформ, чтобы это читалось как на страницах газет, так и в мобильном телефоне, Интернете, айпаде.
Newspaper journalists should study writing for various platforms so that it could be readable on the newspaper pages as well as mobile phones, internet or iPods.

Наконец, когда письмо Павла читалось ефесянам, в нем звучало прямое обращение к детям:« Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе» Ефес.
Finally, when Paul's letter was read to the Ephesians, it addresses the children directly:"children, obey your parents in the Lord" Ep 6:1-2.

Там имелось сочетание этого иероглифа со« старым знакомым», знаком« с»; выражало оно понятие« рожать»,« рождение»,« рожденный», которое по-коптски читалось как« мисе».
In the text there was a combination of this hieroglyph with the familiar symbol S, which combination meant"to give birth","birth","born" and was read in Coptic as mise.

Название республики по-армянски на гербе 1922 года читалось как« hАйастани́ Социалистака́н Хорһрдайи́н hАнрапетутю́н» Социалистическая Советская Республика Армения.
The name of the republic in Armenian on the coat of arms of 1922 was read as"Hayastani Socialist Khordhayin hAnrapetutiun" Socialist Soviet Republic of Armenia.

Касаясь пункта 39, выступающий просит добавить в конце к слову<< членов>> определение<< полноправных>>, чтобы в результате читалось:<< полноправных членов.
With regard to paragraph 39, he requested the insertion, at the end of the paragraph, of the word"full" before the word"members", so that the phrase would read"full members;

Теперь надо прикинуть, как расположить все эти события, чтобы и легко читалось, и не было слишком много пустоты, и одна« сюжетная линия» графически отделялась от другой.
Now we have to estimate how to compose all these events to make everything easy to read, to avoid emptiness, and to graphically separate one"plotline" from another.

Из многих сочинений священномученика Поликарпа сохранилось( в латинском древнем переводе)" Послание к Филиппийцам", которое, по сообщению блаженного Иеронима, читалось в Малоазийских церквах за богослужением.
The only one that has survived to the present day is his Epistle to the Philippians which, Saint Jerome testifies, was read in the churches of Asia Minor at divine services.

Г-жа Мокайя- Орина( Кения) предлагает вставить в название подтемы в пункте 32 слова" в вопросах торговли, в том числе", с тем чтобы оно читалось как" Доступ к правосудию в вопросах торговли, в том числе при помощи альтернативных способов урегулирования споров.
Ms. Mokaya-Orina(Kenya) proposed the insertion, in the title of the subtopic in paragraph 32, of the words"in trade matters, including" so that it would read"Access to justice in trade matters, including through alternative means of dispute resolution.

Во-первых, потому что надо было служить литургию, за котрой читалось сегодня Евангелие о хождении Иисуса Христа по водам Галилейского моря, а также об апостоле Петре, который сначала пошел по воде, а потом испугался сильного ветра и волны морской, засомневался и стал тонуть.
Firstly, because it was necessary to serve the Liturgy; on that day the Gospel was read about the walking of Jesus Christ through the waters of the Sea of Galilee, as well as about the Apostle Peter, who first walked on the water, and then got scared of the strong wind and the sea wave, hesitated and began to sink.

Кроме того, можно было поступить на курсы для руководителей- наставников по вопросам управления при Гарвардском университете, где в 2006- 2007 годах читалось пять специальных курсов на трех языках, которые касались управления изменениями, организации совещаний, установления обратной связи и управления собственным карьерным ростом.
In addition, Harvard University Manage Mentor courses were made available and a selection of five specific courses are offered in three languages in 2006-2007, related to managing change, organizing meetings, giving feedback and managing one's own career.

Было предложено дать разъяснение причины, по которой позиция по особо опасным пестицидным составам: метамидофос, монокротофос и фосфамидон не была изменена, с тем чтобы вместо нынешнего определения" которые содержат больше ХХХ г активного компонента/ l" читалось" которые содержат ровно или больше ХХХ г активного компонента/ l.
A clarification was requested as to why the listing for the severely hazardous pesticide formulations methamidophos, monocrotophos and phosphamidon had not been modified to read"that equal or exceed xxx g active ingredient per litre" instead of the current wording"that exceed xxx g active ingredient per litre.

В заголовке предлагаемого пункта Повестки дня слова<< по итогам>> необходимо заменить на<< и итоги>>, а также добавить слова<< осуществления решений>>, с тем чтобы это читалось<< Последующая деятельность и итоги осуществления решений Международной конференции по финансированию развития.
In the title of the proposed agenda item, the words"the implementation" should be replaced with"and implementation", and the words"outcome of the" should be added, so that it reads"Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development.

Первое предложение статьи 14 в ее нынешнем виде могло быть дополнено, с тем чтобы оно читалось следующим образом:" С учетом пункта 2, если мандат арбитра прекращает действовать в силу его или ее кончины, отвода, бездействия или неспособности выполнять свои функции, отмены его или ее мандата по согласию сторон, его или ее отставки или любой другой причины, новый арбитр назначается или выбирается.
The first phrase of article 14, as it stands now, could be supplemented in such a way that it reads as follows:"Subject to paragraph(2), in any event where the mandate of an arbitrator terminates due to his or her death, challenge, failure to act or impossibility to perform, revocation of his or her mandate by agreement of the parties, his or her withdrawal from office or due to any other reason, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen.

В рамках пункта 2с номер резолюции должен читаться" A/ C. 2/ 49/ L. 76.
Under item 2(c), the resolution number should read"A/C.2/49/L.76.