ЧИТАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were read
• were taught

Примеры использования Читались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лекции в Портике читались и слушались стоя- отсюда название.
Lectures in the Portico were read and listened to while standing- hence the name.

Но уже в 1956 г. все основные семитологические дисциплины читались проф.
In 1956, however, all the major Semitic disciplines were taught by Prof. I.

Таким образом, читались 3 из 4 иероглифов:« Ра»-( неизвестный знак)-« с- с».
Thus, 3 of 4 hieroglyphs could be read: Ra-(an unknown symbol)- S- S.

Мы можем позаботиться, чтобы ваши руководства читались на китайском языке также хорошо, как на английском.
We can make sure your manual reads as well in Chinese as it does in English.

Все лекции читались известными учеными из лучших университетов США.
The lectures were taught by prominent social scientists from top US universities.

Времена рассвета и заката читались из внутренних погодных регистров WebHMI.
The times of sunrise and sunset were read from the internal weather registers of WebHMI.

Лекции читались на иврите, a в обычном общении все пользовались идишем.
Classes were taught in Hebrew, while Yiddish was used on a daily basis.

Исправлено: неправильно отображались( читались диапазоны), если значения хранились в формате( int/ UINT);
The bug is corrected: wrong displaying(reading) of bands for data saved in the(int/UINT) format.

Семинары читались на английском языке, осуществлялся последовательный перевод на русский язык.
Seminars were read in English, with sequential translation into Russian.

Новая стандартная формула наименования обеспечит, чтобы имена включенных в перечень лиц читались правильно.
A new standard naming formula will ensure that the names of listed individuals are read correctly.

Лекции читались экспертами по правовым вопросам и специалистами по вопросам прав человека.
The lectures are delivered by legal experts and specialists in human rights matters.

Кардинальное и навсегда изменение жизней слушателей в нравственном отношении там, где эти книги были приняты и постоянно читались.
The permanently and morally changed lives of hearers where these books were read and accepted.

По цвету и облику цветов читались признание в любви, сердечные переживания или упреки в излишней холодности.
Declaration of love, heart feelings and accusations of excessive coldness were read by the colour and shape of flowers.

Читались курсы по вопросам духовной культуры, велись семинары, устраивались публичные доклады с прениями.
Were read courses on questions of spiritual culture, seminars were conducted, public lectures with debates were organised.

Управление картографии и геодезии( Франкфурт-на-Майне) опубликует материалы лекций, которые читались на учебных курсах по топонимии в 2002 году.
The Bundesamt für Kartographie und Geodäsie(Frankfurt am Main) would publish the lectures given at the toponymy training course in 2002.

Здесь проводились литературные вечера, читались лекции, устраивались выставки, проводились детские праздники и фестивали.
Here literary evenings were spent, lectures were read, exhibitions were arranged, children's holidays and festivals were conducted.

Если бы не этот запрет, многие могли бы изложить на этих страницах отчеты об исследованиях, приключениях и открытиях, которые читались бы с интересом.
But for this restriction, many might contribute to these pages accounts of exploration, adventure, and discovery that would be read with interest.

Книга основана на материале ежегодного курса лекций, которые читались первокурсникам всех специальностей в Бирмингемском университете.
The book is based on the material of the annual lecture course, which was read to first-year students of all specialties at the University of Birmingham.

Ежедневная программа состояла из 3- х часовой интер- активной лекции с разбором клинических случаев, которые читались в Зале Ученого совета университета.
The daily program consisted of a 3-hour inter-active lecture with the analysis of clinical cases, which were read in the Hall of the Academic Council of the University.

В Благовещенском соборе непрерывно шла служба, читались акафисты перед чудотворной иконой« ЗНАМЕНИЕ» АЛБАЗИНСКАЯ« СЛОВО ПЛОТЬ БЫСТЬ».
Religious service was held in the local Annunciation Cathedral uninterruptedly, and acathisti were read in front of the wonder-working icon of Our Lady of Albazin.

Творения святителя Киприана были приняты Церковью как образцы Православного исповедания и читались на Вселенских Соборах III Ефесском и IV Халкидонском.
The works of Saint Cyprian were accepted by the Church as a model of Orthodox confession and read at two Ecumenical Councils Ephesus and Chalcedon.

Практически по всем дисциплинам, которые читались, кафедра имела собственные пособия и учебные пособия, которые широко использовались во многих металлургических ВУЗах СССР.
Practically on all disciplines which was read, a department had own manuals and train aids which was widely used in many metallurgical Institutes of higher of the USSR.

Кроме того, ЮНКТАД разработала курс профессиональной подготовки по вопросам торговли и окружающей среды, экспериментальные варианты которого читались в Куала-Лумпуре, Нью-Дели, Барбадосе и Найроби.
In addition, UNCTAD had developed a training course on trade and environment, pilot versions of which had been delivered at Kuala Lumpur, New Delhi, Barbados and Nairobi.

Восемь чтений из Ветхого Завета были изъяты, еще одно сокращено, и священник больше не был обязан тихо читать эти отрывки в то время, когда они громко пелись или читались.
Eight Old Testament readings were omitted, another was shortened, and the priest was no longer obliged to read the passages quietly while they were being read or chanted aloud.

После Реформации- это рижская латышская церковь, в которой читались проповеди и на местном« ненемецком языке», то есть по-латышски, а в 1582 г. польский король Стефан Баторий ее откупает у города и передает иезуитам.
After the Reformation it became the Riga Latvian Church, where sermons were read in the local“Non-German language” as well or in Latvian, but in 1582 the Polish King Stephen Bathory repurchased it from the city and allocated to Jesuits.

Нигерию обнадеживает тот факт, что Совет по-прежнему позитивно реагирует на требования членов о том, чтобы его доклады имели более аналитический характер, меньший объем и легче читались.
Nigeria is encouraged by the fact that the Council continues to respond positively to the demands of the membership that its report should be more analytical, concise and easy to read.

По существу сообщения государство- участник настаивает на том, чтобы статья 17 и пункт 1 статьи 23 читались с учетом права государства- участника, в соответствии с нормами международного права, контролировать въезд, проживание и высылку иностранцев.
On the merits, the State party insists that articles 17 and 23, paragraph 1 should be read in the light of the State party's right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.

WG- EMM отметила, что, хотя такое исследование, может быть, не точно отражает общественного мнения, оно показало, какие новостные статьи и контент, касающиеся промыслов криля в зоне АНТКОМ, больше всего просматривались и читались.
The Working Group noted that while such a study may not truly reflect public perception, it highlighted which news items and online content were most accessed and most frequently read in relation to krill fisheries in the CCAMLR area.

В этот вечер со сцены звучали стихи и песни военных лет, честные и проникновенные воспоминания о событиях того нелегкого для нашей страны времени, читались отрывки из дневников детей, которые жили в блокадном Ленинграде.
The evening was full of touching memories about those hard times, famous actors and singers were performing military poems and songs, and also the extracts from the diaries of children lived in blockade Leningrad were read.

Взрыв Штутгарта в 1944 году заставил Тилике и его семью отправиться в Корнталь, где он продолжил свои лекционные туры и проповеди в следующие годы; они были анонимно переведены на многие языки в Швейцарии и читались на разных фронтах войны.
The bombing of Stuttgart in 1944 forced Thielicke and his family to go to Korntal, where he continued his lecture tours and preaching services in the following years; these were anonymously translated into many languages in Switzerland and read on various fronts of the war.