ЧЛЕНАМ ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• members of the authority

Примеры использования Членам органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начисление взносов членам Органа.
Assessment of contributions of members of the Authority.

Было выражено приветствие новым членам Органа-- Свазиленду, Тимору- Лешти и Эквадору.
Ecuador, Swaziland and Timor-Leste were welcomed as new members of the Authority.

Бюджет Органа на 2000 год и начисление взносов членам Органа.
Budget of the Authority for 2000 and assessment of contributions of members of the Authority.

Комитет рекомендовал обратиться к членам Органа с настоятельным призывом вносить взносы в Фонд.
The Committee recommended that a strong appeal be made to members of the Authority to contribute to the Fund.

Доклад об итогах этого семинара будет представлен членам Органа на пятнадцатой сессии.
A report on the outcomes of this seminar will be provided to members of the Authority at the fifteenth session.

Членам Органа было предложено представить кандидатуры на каждое учебное место не позднее 15 июня 2014 года.
Members of the Authority were invited to submit nominations of candidates for each training place not later than 15 June 2014.

Официальные документы и пресс-релизы могут быть сгружены, что обеспечивает членам Органа весьма широкий доступ.
Official documents and press releases are available in a downloadable format to afford ready access by members of the Authority.

Совет обратился ко всем членам Органа, а также к тем, кто в состоянии сделать это, вносить взносы в целевой фонд добровольных взносов.
The Council appealed to all members of the Authority, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund.

На текущей сессии Комиссия просила Генерального секретаря предложить членам Органа выдвинуть кандидатов для прохождения подготовки.
At the current meeting it had requested the Secretary-General to invite members of the Authority to nominate candidates for training.

Убедительно рекомендует членам Органа вносить добровольные взносы в Дарственный фонд Органа и его же Целевой фонд добровольных взносов;
Strongly encourages members of the Authority to make voluntary contributions to the Endowment Fund and Voluntary Trust Fund of the Authority;.

Решения, принимаемые Советом, сообщаются Генеральным секретарем членам Органа в течение пятнадцати дней после закрытия сессии.
Decisions adopted by the Council shall be communicated by the Secretary-General to the members of the Authority within fifteen days after the close of the session.

Комитет рекомендовал обратиться к членам Органа с призывом делать взносы и в Дарственный фонд, и в Целевой фонд добровольных взносов.
The Committee recommended that an appeal be made to members of the Authority to contribute both to the Endowment Fund and the Voluntary Trust Fund.

Отчеты о практикумах Органа, технические доклады и совместные публикации издаются также электронно в загружаемом формате, с тем чтобы обеспечить членам Органа легкий доступ к ним.
The Authority's workshop reports, technical reports and joint publications are also published electronically in a downloadable format to provide ready access for members of the Authority.

Свой ежегодный доклад он направляет членам Органа и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не менее чем за сорок пять дней до открытия очередной сессии.
He shall communicate the annual report to the members of the Authority and observers referred to in rule 82 at least forty-five days before the opening of the regular session.

Генеральный секретарь следит за событиями в связи со всеми такими инцидентами и сообщает о них по мере необходимости Комиссии, Совету и всем другим членам Органа.
The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission, the Council and all other members of the Authority.

Попрежнему вызывает беспокойство и посещаемость заседаний Органа, и членам Органа предлагается принимать участие в его работе и оказывать ей поддержку.
Attendance at the meetings of the Authority also remained an issue of concern and Members of the Authority were invited to participate in and support the work of the Authority..

Предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям и частным лицам вносить взносы в Фонд;
Invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and private persons to make contributions to the Fund;

После утверждения программы подготовки кадров Генеральный секретарь в вербальной ноте от 14 апреля 1998 года предложил членам Органа выдвинуть кандидатуры стажеров не позднее 31 июля 1998 года.
Following approval of the training programme, the Secretary-General, by note verbale dated 14 April 1998, requested members of the Authority to nominate candidates for training by, at the latest, 31 July 1998.

Предлагает членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, академическим, научным и техническим заведениям, благотворительным организациям и частным лицам вносить взносы в Фонд;
Invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, non-governmental organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and individuals to make contributions to the Fund;

Предварительная повестка дня каждой сессии Комитета сообщается членам Комитета и членам Органа как можно раньше до начала сессии, причем не менее чем за 21 день до открытия сессии.
The provisional agenda for each session of the Committee shall be communicated to the members of the Committee and the members of the Authority as early as possible in advance of the session, but at least twenty-one days before the opening of the session.

Обратиться к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в его бюджет за предыдущие годы и просить Генерального секретаря продолжать по своему усмотрению работу над взысканием этой задолженности;
Appeal to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and request the Secretary-General, at his discretion, to continue his efforts to recover these amounts;

Исходя из этого, секретариат разослал 6 февраля 2013 года вербальную ноту, в которой он предложил поручившимся государствам и другим членам Органа представить ему к 31 марта 2013 года тексты их соответствующих национальных законов, правил и административных мер.
Accordingly, on 6 February 2013, the secretariat circulated a note verbale inviting sponsoring States and other members of the Authority to submit to it, by 31 March 2013, texts of their relevant national laws, regulations and administrative measures.

Обращается к членам Органа с призывом как можно скорее погасить задолженность по взносам в бюджет Органа за предыдущие годы и просит Генерального секретаря поставить членов Органа в известность об этом призыве;
Appeals to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority of this appeal;

Руководствуясь пунктом( с) правила 22 Правил, Генеральный секретарь направил 25 мая 2012 года членам Органа вербальную ноту, в которой уведомил их о получении заявки и дал о ней информацию общего характера.
On 25 May 2012, in accordance with regulation 22(c) of the Regulations, the Secretary-General issued a note verbale to notify the members of the Authority of the receipt of the application and circulated information of a general nature concerning the application.

Генеральный секретарь хотел бы рекомендовать членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям, корпорациям и частным лицам вносить взносы в Фонд.
The Secretary-General wishes to encourage members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Комиссии и членам Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии.
The provisional agenda for each session of the Commission shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Commission and the members of the Authority as early as possible but at least thirty days before the opening of the session.

В проекте резолюции содержится обращенный ко всем членам Органа и всем государствам- участникам Конвенции призыв выплатить свои начисленные взносы в бюджеты соответственно Органа и Трибунала полностью и вовремя с целью обеспечить, чтобы они могли выполнять свои функции, как предусмотрено в Конвенции.
The draft resolution appeals to all members of the Authority and all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal, respectively, in full and on time in order to ensure that they are able to carry out their functions as provided for in the Convention.

Делегации Мексики, Тринидада и Тобаго и Кубы выразили надежду на то, что в будущем информация по таким вопросам, как корректировка шкалы взносов, будет сообщаться членам Органа заблаговременно, чтобы они могли заранее с ней ознакомиться.
The delegations of Mexico, Trinidad and Tobago and Cuba expressed their hope that, in the future, information on issues such as adjustment of scale of assessment would be passed on to members of the Authority in good time so as to allow for their consideration of the information in advance.

Обращается к членам Органа, включая те государства, которые с прекращением 16 ноября 1998 года временного членства в Органе перестали быть его членами, с призывом как можно скорее погасить свою задолженность по взносам в бюджет Органа за 1998 год и просит Генерального секретаря донести этот призыв до членов Органа;.
Appeals to the members of the Authority, including those States which are no longer members of the Authority following the termination of provisional membership on 16 November 1998, to pay the arrears in their contributions to the budget of the Authority for 1998 as soon as possible, and requests the Secretary-General to inform the members of the Authority of this appeal;

Дарственный фонд является одним из ключевых механизмов, дающих возможность для наращивания потенциала в сфере морских научных исследований в океаническом глубоководье, и Генеральный секретарь хотел бы рекомендовать членам Органа, другим государствам, соответствующим международным организациям, академическим, научным и техническим учреждениям, благотворительным организациям, корпорациям и частным лицам вносить взносы в Фонд.
The Endowment Fund is one of the key mechanisms for enabling capacity-building in the field of marine scientific research in the deep ocean and the Secretary-General wishes to encourage members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons to contribute to the Fund.