ЧЛЕНОВ МЕСТНЫХ СОВЕТОВ на Английском - Английский перевод

• local councillors
• of members of local councils

Примеры использования Членов местных советов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение новых форм защиты для инвалидов- членов местных советов;
Introducing new protection for disabled local councillors;

В 2004- 2007 годах в числе 3 747 членов местных советов была 671 женщина 17, 6.
In the period 2004- 2007, of 3,747 elected local councillors, 671, or 17.6 per cent, were women.

Половина членов местных советов в ЗА избирается каждые два года на четырехлетний срок.
Half the Local Councillors of each Council in WA are elected every two years for four-year terms.

ЮНИФЕМ организовал подготовку по вопросам прав человека для 10 женщин- членов местных советов и 30 женщин- полицейских.
UNIFEM provided human rights training for 10 female local councillors and 30 female police officers.

ИФЕ провел первую встречу женщин- членов местных советов для обсуждения вопросов учета гендерных аспектов в их деятельности.
The IFE held the first meeting of local councillors to address the gender perspective in their operations.

Например, в Квинсленде на долю женщин приходится 35, 4 процента членов местных советов и 11 процентов- мэров.
For example, in Queensland women represent 35.4 per cent of local government councillors and 11 per cent of mayors.

После публикации в 2006 году" Белой книги местных органов управления" правительство в феврале 2007 года учредило Комиссию по вопросам деятельности членов местных советов.
Following publication of a 2006 Local Government White Paper, the Government set up a Commission on Local Councillors in February 2007.

Кроме того, граждане ЕС имеют право быть избранными лишь на должности членов местных советов и советов уездов.
Also, EU citizens have the right to be elected only to the offices of local councillor and county councillor..

В 2012 году на Западном берегу женщины составляли 20, 7 процента членов местных советов и 40, 6 процента государственных служащих.
In 2012 in the West Bank, 20.7 per cent of local council members were female and 40.6 per cent of public sector employees were female.

Женщины занимают в правительстве 18, 75 процента министерских постов и 11, 3 процента так называемых<< высоких политических должностейgt;gt;; 25 процентов членов местных советов составляют женщины.
Women accounted for 18.75 per cent of Government ministers and occupied 11.3 per cent of the so-called"top political offices"; 25 per cent of local councillors were women.

Представительство прилагает усилия для создания системы посредников с участием национальных сил безопасности, членов местных советов, традиционных правителей и организаций гражданского общества.
The Office is working towards building a network of mediators which will involve national security forces, local councillors, traditional rulers and civil society organizations.

Таким образом, после первых местных выборов, состоявшихся в 1990 году, в общей сложности из 70 членов местных советов Скопье было всего 4 женщины, а из 1510 избранных членов советов всех муниципальных образований женщин было всего 74.
So, after the first local elections held in 1990, only 4 of the total of 70 local council members of the City of Skopje were women, while of the total of 1510 elected councilors of all municipalities only 74 were women.

Гариетта Харман объявила в декабре о своем намерении создать межпартийную целевую группу для определения практических путей значительного увеличения числа членов местных советов из числа чернокожих женщин и женщин азиатского и этнического меньшинств.
Harriet Harman announced in December her intention to set up a cross-party taskforce to find practical ways to substantially increase the number of BAME women councillors.

В результате состоявшихся весной 1996 года выборов в местные органы власти большое число должностей мэров и членов местных советов получили кандидаты из числа представителей национальных меньшинств конкретные данные см. в приложении 2.
In the local elections in spring 1996 a large number of mayors and local councillors was elected from among the candidates from national minorities for details, see the information given in para.

Структура<< ООН- женщины>> совместно с Техническим комитетом по делам женщин организовала обучение и провела мероприятия, направленные на повышение осведомленности по вопросам участия женщин в политической жизни и их руководящей роли для более чем 1300 женщин и мужчин, включая членов местных советов и молодежь.
UN-Women, in partnership with the Women's Affairs Technical Committee, provided training and awareness-raising on women's political participation and leadership to over 1,300 women and men, including local council members and youth.

В 2008 году по всей стране проводились различные практикумы, в которых приняли участие сотни государственных служащих, активистов, социальных партнеров, членов местных советов, университетских сотрудников, специалистов, преподавателей средней и начальной школ.
Various workshop-based courses attended by hundreds of civil servants, activists, social actors, local councillors, academics, professionals, and secondary and primary school teachers were held outside the capital in 2008.

По итогам местных выборов в 2014 году доля женщин- мэров составила 2, 73 процента, доля женщин- членов местных советов составила 10, 72 процента, доля женщин- членов провинциальных советов составила 4, 79 процента см. таблицу 7 в приложении.
As a result of the 2014 local elections, women comprised of 2.73 per cent of mayors, 10.72 per cent of members of local council, 4.79 per cent of provincial council members. See the Annex Table 7.

При поддержке Всемирного банка, учреждений Организации Объединенных Наций и МООНСЛ министерство местного самоуправления и общественного развития осуществляет учебные программы и программы для формирования потенциала, предназначенные для членов местных советов, которые были избраны в мае 2004 года.
With the support of the World Bank, United Nations agencies and UNAMSIL, the Ministry of Local Government and Community Development has been conducting training and capacity-building programmes for members of the local councils that were elected in May 2004.

Ряд учреждений реализуют соответствующие меры на регулярной основе, другие занимаются разработкой руководящих принципов и учебных модулей для членов местных советов, руководителей и должностных лиц на местах; отдельные ассоциации разрабатывают показатели расходов, предусматривающие учет гендерного фактора.
Some Institutions have implemented, on a regular basis, the relevant measures; others have drawn up guidelines and training patterns for local councillors, managers and officials; some others have elaborated gender-sensitive expenditure indicators.

Привлекать членов местных советов к поиску информации посредством работы с населением, с учетом прямых взаимоотношений, которые они имеют с населением своих районов, и того доверия, которым они пользуются, а это означает, что все, кто располагает информацией, не будут запуганы и смогут ей поделиться;
To involve members of local councils in the search for information at the popular level, given the direct relations they have with the population of their districts and the popular trust that they enjoy, which may mean that anyone who has information is not so intimidated that they will not pass it on.

Программа" Социальная справедливость через юридическую грамотность", разработанная Центром, предполагает проведение для взрослых- крестьян, рабочих, женщин и членов местных советов- семинаров, посвященных рассмотрению закона и его процедур применительно к проблемам, с которыми сталкиваются эти группы населения в своей повседневной жизни.
The"Social justice through legal literacy" programme of the Centre holds seminars for adults- peasants, workers, women's groups and local council members- on the law and its procedures concerning problems encountered by these groups in their daily life.

Что касается участия женщин в процессах принятия политических решений, как это требуется согласно статьи 7 Конвенции, то прилагаются усилия по увеличению их числа на политических должностях, особенно на местном уровне, где доля женщин составляет только 27 процентов от общего числа членов местных советов.
With regard to women's participation in political decision-making processes, as called for by article 7 of the Convention, efforts were under way to increase the number of women in political posts, particularly at the local level, where only 27 per cent of local council members were women.

Что касается местных выборов( в советы тамбонов и в административные органы тамбонов), то они регулируются законом 1994 года о советах тамбонов и административных органах тамбонов( с поправками) и законом 2002 года о выборах членов местных советов и руководителей местных администраций, где перечислены требования, предъявляемые к кандидатам; применяются те же правила, что и в отношении всеобщих выборов, особенно по части возрастных ограничений и гражданства.
As for local elections(Tambon Councils and Tambon Administrative Organisations- TAOs), there are the Act on Tambon Councils and Tambon Administrative Organisations 1994(as Amended), and the Act on Election of Members of Local Councils or Local Administrators 2002, which specify qualification requirements for candidates, in the same manner as for national elections, particularly on age and nationality.

Недискриминационные меры для иностранцев, проживающих в Республике Корея создание первого Базового плана в отношении политики, касающейся иностранцев, 2008- 2012 годы, пересмотр Закона о местных выборах, с тем чтобы дать иностранцам возможность и право принимать участие в выборах членов местных советов и глав органов власти местных округов.
Non-discriminatory measures for foreigners residing in the Republic of Korea the establishment of the First Basic Plan for Policies on Foreigners, 2008-2012, revisions to the Local Election Act to enable foreigners to have the right to vote in elections for local council members and the heads of local district governments.

Г-н Циков отметил связь между представительной демократией и ориентированным на результаты и интересы граждан управлением на местном уровне и указал пять элементов, обеспечивающих эффективность этой связи: a местная и финансовая автономия; b баланс между размерами округа и значимостью представительства; c правила проведения выборов и процедуры управления для местных органов власти и их представителей; d двойная ответственность членов местных советов перед администрацией и гражданами; и e здоровое взаимодействие между местными и национальными органами управления в плане разделения полномочий и ресурсов.
Mr. Ziekow linked representative democracy with results-based and citizen-centred local governance and stressed five elements that make the linkage effective:( a) local and financial autonomy;( b) balance between district size and values of representation;( c) electoral rules and governance procedures for local governments and representatives;( d) dual responsibility of members of local councils towards the administration and citizens; and( e) a healthy relationship between local and national governance in terms of division of authority and resources.

Что касается местных органов управления, то процесс выборов, в ходе которого избираются представители 67 местных советов мальтийского архипелага, регулируется Законом о местных советах, в статье 5 которого конкретно указывается, что каждый гражданин Мальты, чья фамилия фигурирует в последнем из обнародованных списков избирателей и который не осуждался за совершение любого преступления в связи с выборами членов местных советов, имеет право голосовать на выборах в местные советы..
As regards local government, the electoral process concerning the election of representatives to the 67 local councils of the Maltese Islands is governed by the Local Councils Act, which in section 5 specifies that every citizen of Malta whose name appears in the last published Electoral Register and who has not been convicted of any offence connected with the election of members of Local Councils shall be entitled to vote at elections of Local Councils..

Члены местных советов.
Members of local councils.

Впервые в Молдове, две женщины, представляющие народность рома, стали членами местных советов.
For the first time ever in Moldova, two Roma women won seats in local councils.

Количество женщин и мужчин, избранных членами местных советов и местных администраций.
Numbers of female and male members at Local Council and Local Administrative levels.

Труд каждого члена местного совета регулярно оплачивается.
Each member of the local council shall receive a regular fee.