ЧЛЕНОВ ТРОЙКИ на Английском - Английский перевод

• members of the troika

Примеры использования Членов тройки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок работы членов тройки в период до сессии Рабочей группы.
Modalities of work for troika members before the session of.

Она также поблагодарила членов тройки и секретариат Совета.
It also thanked the troika members and the Council Secretariat.

Делегация поблагодарила Совет за все рекомендации, а также членов тройки за оказанную ими помощь.
The delegation thanked the Council for all the recommendations and the troika members for their assistance.

Она приветствует также членов тройки: Никарагуа, Мадагаскар и Германию.
Benin also wished to commend the members of the troika: Nicaragua, Madagascar and Germany.

Ботсвана поблагодарила председателя Совета за его профессионализм и эффективность проведения обзора, а также членов тройки и секретариата.
Botswana thanked the President of the Council for his professionalism and for the able manner in which the review was conducted, as well as the members of the troika and the Secretariat.

В январе Дания, будучи одним из членов Тройки ОБСЕ, предложила провести совещание за круглым столом 24- 25 июня 1996 года в Копенгагене.
In January, Denmark, as a member of the OSCE Troika, offered to host the Round Table on 24 and 25 June 1996 at Copenhagen.

В своем вступительном слове делегация Мали выразила сожаление по поводу того, что доклад по Мали был распространен с опозданием, и поблагодарила членов тройки, Маврикий, Бразилию и Японию, а также все государства- члены за их участие в диалоге во время рассмотрения национального доклада Мали.
In its introduction, the delegation of Mali deplored the late issuance of its report and thanked Mauritius, Brazil and Japan, the members of the troika, and all member States for participating in the dialogue when Mali's national report had been considered.

Она поблагодарила все делегации, в том числе членов тройки, за проявленный к обзору интерес, за их замечания и многочисленные вопросы и рекомендации.
It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest in the review, their comments and numerous questions and recommendations.

Швейцария в качестве одного из членов тройки вместе с Саудовской Аравией и Габоном заявила, что она имела прекрасную возможность стать свидетелем серьезного отношения и приверженности, которые были продемонстрированы Бразилией в ходе обзора.
Switzerland, as a member of the troika together with Saudi Arabia and Gabon, stated that it was in a good position to observe the serious attitude and commitment shown by Brazil during the review.

Совет также продолжит отбор троек для шестой, седьмой и восьмой сессий Рабочей группы в соответствии с пунктом 18 d приложения к резолюции 5/ 1 Совета и установленными процедурами( A/ HRC/ 6/ 22, приложение V). Таким образом будет проведен отбор членов тройки на четвертый цикл работы Совета июнь 2009 года- июнь 2010 года.
The Council will also proceed to the selection of troikas for the sixth, seventh and eighth sessions of the Working Group, in accordance with paragraph 18(d) of the annex to Council resolution 5/1 and the established modalities(A/HRC/6/22, annex V). This corresponds to the selection of troika members for the fourth cycle of the Council June 2009-June 2010.

Заявив, что универсальный периодический обзор представляет собой прекрасную возможность для государств серьезно и критически взглянуть на ситуацию в области прав человека в своих странах, Соединенное Королевство выразило свою признательность за позитивный подход и поддержку со стороны других государств и поблагодарило Председателя Совета, членов тройки, гражданское общество и заинтересованные стороны Организации Объединенных Наций.
After stating its view that the universal periodic review offers a genuine opportunity for States to take a serious, self-critical look at their own human rights situation, it expressed its appreciation for the positive and supportive response received from other States, and thanked the President of the Council, the members of the troika, civil society and United Nations stakeholders.

В выполнении этой задачи действующему Председателю будут оказывать помощь члены Тройки.
In this task, the Chairman-in-Office will be assisted by members of the Troika.

Он хотел бы выразить особую благодарность Председателю Совета по правам человека, членам тройки и секретариату за предпринятые ими усилия и сотрудничество в рамках процесса универсального периодического обзора.
It especially thanked the President of the Human Rights Council, the members of the troika and the secretariat for their efforts and cooperation during the universal periodic review process.

Она вновь выразила свою признательность членам тройки за их неоценимый труд и за их образцовое руководство этим важным процессом.
It reiterated its thanks to the members of troika for their invaluable work and for the outstanding leadership they have displayed in guiding it through this significant process.

Будучи членами тройки, мы сохраняем приверженность прекращению вооруженных столкновений, которые на протяжении более 30 лет сотрясали Вашу страну.
As members of the Troika, we remain committed to bringing an end to the fighting that has plagued your country for more than 30 years.

Члены тройки заявили о своем намерении подготовить проект резолюции на основе доклада и рекомендаций Генерального секретаря.
Troika members expressed their intention to prepare a draft resolution on the basis of the Secretary-General's report and recommendations.

Как член тройки Нидерланды заверили Совет и государство- объект обзора в том, что они приложат максимум усилий для того, чтобы эта деятельность принесли полезные результаты.
As a member of the troika it assured the Council and the State under Review that it would do its utmost to obtain a meaningful outcome of the exercise.

Члены тройки группируют вопросы и/ или проблемы в соответствии с содержанием и структурой доклада, подготовленного государством, по которому проводится обзор.
The troika members shall cluster the questions and/or issues in accordance with the content and the structure of the report prepared by the State under review.

В приложении VII содержится список членов троек для седьмой, восьмой и девятой сессий Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Annex VII contains the list of troika members for the sixth, seventh and eighth sessions of the universal periodic review.

Чад также выразил признательность членам тройки- Франции, Словении и Замбии- и секретариату за проделанную работу.
Chad also thanked the troika members, France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done.

Список членов троек на шестую, седьмую и восьмую сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
List of troika members for the sixth, seventh and eighth sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review.

Нидерланды, отметив свою роль в качестве члена тройки в процессе обзора по Индии, приветствовали Индию за ее профессиональный подход к проведению обзора.
The Netherlands, highlighting its role as a troika member during the review of India, congratulated India on the professional way in which it conducted its review.

В качестве члена тройки по докладу Индии она отметила ту серьезность, с которой Индия подошла к проведению обзора, что свидетельствует о приверженности Индии делу защиты прав человека.
As a member of the troika for India's report, it noted the seriousness with which India undertook the exercise, which reflects India's commitment to human rights.

Относительно иммунитета ratione personae данная связь очевидна в случае с тройкой; Комиссия заключила, что по международному праву члены тройки пользуются иммунитетом уже в силу своей должности без необходимости в предоставлении им конкретных полномочий государством.
With regard to immunity ratione personae, that connection was clear in the case of the troika; the Commission had concluded that under international law, members of the troika enjoyed that type of immunity simply by virtue of their office, with no need for specific powers to be granted by the State.

Италия отметила серьезный подход и приверженность Эквадора, который он демонстрировал на протяжении всего процесса, трудности, обусловленные тем, что он стал второй страной, по которой проводился обзор, а также те сложности, с которыми столкнулись члены тройки, не имевшие соответствующего прецедента.
Italy noted Ecuador's seriousness and spirit of commitment demonstrated throughout the process, the challenge of being the second country to be reviewed and the challenges faced by the troika members having to work without a set precedent.

Бразилия поблагодарила все страны, участвовавшие в рассмотрении доклада Бразилии, и выразила свою признательность членам тройки и государствам, которые недавно поддержали предложение о переизбрании Бразилии в состав Совета.
Brazil thanked all countries that had participated in the review of the Brazilian report, and expressed its gratitude to the members of the troika and to the States that had recently supported the re-election of Brazil to the Council.

В качестве члена тройки Гватемала приветствовала открытый подход и готовность к сотрудничеству, продемонстрированные членами украинской делегации, в состав которой включены высокопоставленные правительственные чиновники из различных секторов, что является свидетельством того, что правительство Украины придает важное значение проведению обзора, а также демонстрирует его стремление к защите прав человека.
As a member of the troika, Guatemala welcomed the openness and cooperation shown by the members of the Ukrainian delegation, composed of high-level governmental representatives from different sectors, which reflected the importance attached by the Government of Ukraine to the review exercise, as well as its commitment to the protection of human rights.

Португалия как член тройки стран- наблюдателей будет и впредь делать все от нее зависящее, чтобы активно поддерживать посреднические усилия Организации Объединенных Наций в лице специального представителя Генерального секретаря, чьи усилия я, пользуясь возможностью, приветствую, в изыскании окончательного разрешения ангольского конфликта.
Portugal, as a member of the troika of observer countries, will continue to do all it can in actively supporting the United Nations mediation in the person of the Special Representative of the Secretary-General, whose efforts I take this opportunity to salute, in the search for a definitive solution to the Angolan conflict.

На том же заседании Совет подтвердил принятие результатов отбора членов троек для шестой, седьмой и восьмой сессий универсального периодического обзора, проведенного в соответствии с подпунктом d пункта 18 резолюции 5/ 1 Совета от 14 сентября 2009 года, и то обстоятельство, что он был проведен на неофициальном заседании Совета, не будет служить прецедентом результаты отбора троек см. в приложении VII.
At the same meeting, the Council confirmed the adoption of the selection of the troika members for the sixth, seventh and eighth sessions of the universal periodic review, conducted in accordance with paragraph 18(d) of Council resolution 5/1 on 14 September 2009, and the fact that it took place at an informal meeting of the Council would not serve as a precedent for the results of the selection of troikas, see annex VII.

Нынешний Председатель вместе с другими членами Тройки продолжает гарантировать присутствие через местные посольства.
The Chairman- in- Office, along with the other members of the Troika, has continued to guarantee a presence through local Embassies.