ЧЛЕНОВ ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• members of this organization
• of the membership of this organization

Примеры использования Членов этой организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подавляющее большинство членов этой Организации представляют малые государства.
An overwhelming majority of the Members of this Organization are small States.

Для этого необходимы последовательные усилия со стороны всех членов этой Организации.
That requires a sustained effort of all Members of this Organization.

Ниже даются имена членов этой организации и указаны приговоры, вынесенные им.
Below are the names of the members of this organization and the sentences handed down in their regard.

В конечном счете, Совет Безопасности действует от имени всех членов этой Организации.
Ultimately, the Council is acting on behalf of all Members of this Organization.

Мы готовы вовлечь всех членов этой Организации в процесс завершения консультаций по данному вопросу.
We stand ready to engage all Members of this Organization in the process of finalizing consultations on this subject.

Это действительно критический и требующий переоценки ценностей момент для членов этой Организации.
It is indeed a critical and soul-searching moment for members of this Organization.

Ваша страна Сент-Люсия, одна из самых малых государств- членов этой Организации, может испытывать особое чувство гордости.
Your own country, Saint Lucia, one of the smallest States Members of this Organization, can feel especially proud.

В этом отношении мы будем рассчитывать на поддержку государств- членов этой Организации.
We will rely on the support of States Members of this Organization in this regard.

В конституции Нигерии, как и многих других государств- членов этой Организации, по-прежнему сохраняется смертная казнь как приговор в случае убийства.
Nigeria, like many other States Members of this Organization, still has capital punishment on its statute books for cases of murder.

Нас воодушевляет массовая поддержка польской инициативы со стороны членов этой Организации.
We were encouraged by the massive support that the Polish initiative received from the membership of this Organization.

Никакие действия, осуществляемые Советом, или их неудачи не должны скрываться от членов этой Организации, от чьего имени, я повторяю, и действует этот орган.
Nothing that the Council does, or fails to do, should be kept from the Members of this Organization, on whose behalf, I repeat, that organ acts.

При его подготовке Совет Безопасности учел требования огромного большинства членов этой Организации.
In preparing it, the Security Council responded to the demands of the great majority of Members of this Organization.

Она интересуется, предпринимает ли правительство какие-либо попытки заставить членов этой организации преодолеть этот недостаток.
She wondered whether the Government was making any attempts to persuade the members of that organization to overcome that lack of understanding.

Сегодня, как отмечали участники Саммита тысячелетия, эти чаяния разделяет большинство членов этой Организации.
Today, as was stated at the Millennium Summit, these aspirations are shared by the vast majority of Members of this Organization.

Дипломатические отношения и экономическое сотрудничество с растущим числом членов этой Организации обеспечивают стабильность и открывают широкие и многообещающие экономические перспективы.
Diplomatic relations and economic cooperation with a growing number of members of this body assure stability and promise great economic potential for the future.

Кения считает, что успех Суда будет зависеть от поддержки подавляющего большинства членов этой Организации.
Kenya believes that the success of the Court will depend on the support of a vast majority of the membership of this Organization.

И опять же большинство членов этой организации являются участниками ДНЯО, и в мае прошлого года мы впервые согласовали План действий по всем трем устоям.
Again, the majority of the members of this organization are members of the NPT, and in May last year, we agreed an Action Plan across all three pillars for the very first time.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, этот проект резолюции будет пользоваться широкой поддержкой со стороны государств-- членов этой Организации.
We hope that, as in previous years, the draft resolution will continue to enjoy wide support from States Members of this Organization.

Консультативное заключение Международного Суда в том, что касается нашего обязательства как членов этой Организации в отношении ядерного разоружения, говорит само за себя.
The advisory opinion of the International Court of Justice as regards our obligation, as Members of this Organization, will respect to nuclear disarmament is quite clear.

Когда Мальдивские Острова вступили в состав Организации Объединенных Наций в 1965 году, мы были одним из самых малых и самых бедных государств-- членов этой Организации.
When the Maldives joined the United Nations in 1965, we were one of the smallest and poorest States Members of this Organization.

Никогда не было столь важно для членов этой Организации отказаться на минуту от преследования своих узких интересов и объединить усилия для поиска решений, которые отвечали бы интересам всех нас.
It has never been more imperative for the Members of this Organization to put aside for a moment our narrow self-interest and come together to forge solutions that are in the interest of us all.

Предполагаемые обвинения касаются создания организации для противодействия революции, однако источник утверждает, что до настоящего времени никаких других членов этой организации не обнаружено.
While the alleged charges relate to establishing an organization to counter the revolution, the source contends that to date no other member of this organization has been identified.

Пользуясь случаем, хочу призвать членов этой организации предпринять позитивные меры с тем, чтобы на сей раз развивающиеся страны получили справедливую долю в прогнозируемом мировом росте.
I take this opportunity to exhort the members of that organization to adopt positive measures so as to ensure that the developing countries, this time, secure a fair share in the expected growth of the world.

Это, вне всякого сомнения, является наиболее конструктивным решением для значительного большинства государств и единственным решением, способным в краткосрочном плане завоевать самое широкое согласие членов этой Организации.
This, without question, is the most constructive solution for the great majority of States and the only one capable in the short term of achieving the broadest possible agreement among members of this Organization.

Наше правительство по-прежнему просит членов этой Организации рассмотреть вопрос о помощи в борьбе с притоком незаконных иммигрантов, которые продолжают прибывать в Мальту в результате ситуации, сложившейся в Ливии и в Северной Африке.
My Government continues to ask the membership of this Organization to consider the case for assistance in dealing with the influx of illegal immigrants who are continuing to reach Malta as a result of the situation in Libya and North Africa.

Являясь одним из членов- основателей Организации экономического сотрудничества( ОЭС), Исламская Республика Иран активно занимается пропагандированием свободной торговли и совместных предприятий среди стран- членов этой Организации.
As a founding member of the Economic Cooperation Organization(ECO), the Islamic Republic of Iran is actively engaged in promoting free trade and joint ventures among the States members of this organization.

В результате волны арестов в Тунисе, начавшейся с 1990 года, в частности в отношении членов этой организации, заявитель с 27 февраля 1991 года перешел на нелегальное положение. 6 апреля 1991 года в час ночи заявитель был арестован полицейскими, которые его жестоко избили нанося удары дубинками, ногами и кулаками и давая пощечины.
Following a wave of arrests in Tunisia, which commenced in 1990 and was targeted in particular against members of this organization, he went into hiding from 27 February 1991. On 6 April 1991, at 1 a.m., he was arrested and severely beaten by the police, who kicked, slapped and punched him and struck him with truncheons.

В этих обстоятельствах международное сообщество среагировало незамедлительно, проявив замечательное чувство ответственности, единства и солидарности среди своих членов с моим народом и страной, одним из членов этой Организации.
In these circumstances, the international community reacted promptly, displaying a remarkable sense of responsibility, unity and solidarity amongst its members and with my people and country, one of the Members of this Organization.

Постоянно проявляемая и высказываемая Лигой арабских государств враждебность, в том числе история поддержки ею экономических и военных принудительных мер в отношении одного из государств- членов этой Организации, явно не соответствуют международному праву и тем принципам, на которых была основана Организация Объединенных Наций.
The hostility continuously shown and articulated by the League of Arab States, including a history of support for economically and militarily coercive measures against a State Member of this Organization, is clearly inconsistent with international law and the principles for which the United Nations was founded.

Во-первых, расширение членского состава Совета должно быть осуществлено с целью укрепления его возможностей по реагированию на кризисные ситуации, и это способствовало бы более широкому участию в нем малых и средних государств, составляющих большинство членов этой Организации.
First, the Council's membership should be increased in order to make it better able to respond to crises and would facilitate participation by small- and medium-sized States, which are the majority of the Members of this Organization.