ЧТО ВСООНК на Английском - Английский перевод

• that UNFICYP

Примеры использования Что ВСООНК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этих соображений, Кипр полагает, что ВСООНК не следует включать в число миссий, охватываемых объединенным бюджетом.
For all those reasons, Cyprus believed that UNFICYP should not be among the missions included in a unified budget.

С учетом сказанного выше и в связи с отсутствием всеобъемлющего урегулирования я считаю, что ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль на острове.
In view of the above, and in the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital role on the island.

Комитет отмечает также, что ВСООНК арендует весь свой автопарк, численность которого составляет почти 250 автотранспортных средств.
The Committee notes also that UNFICYP rents the entire vehicle fleet of the mission, which stands at some 250 vehicles.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что это стало возможным по той причине, что ВСООНК расположены в районе, в котором можно было найти подрядчиков.
Upon enquiry, the Committee was informed that this was possible because UNFICYP is located in an area where vendors could be contracted.

Экономия средств объясняется тем, что ВСООНК удалось договориться с компаниями- продавцами о поставках оборудования на благоприятных условиях.
Savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of the equipment.

Он указал, что ВСООНК« продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферных зон Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты».
He indicated that UNFICYP continued to use its best efforts to maintain the ceasefire by maintaining the United Nations buffer zone between the ceasefire lines and responding quickly to incidents.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что ВСООНК внесли усовершенствования в порядок составления ими бюджета, ориентированного на достижение результатов.
The Advisory Committee commends UNFICYP for the improvements it has made to its results-based budgeting framework.

Несмотря на то, что ВСООНК проводили работу с обеими сторонами, этим сторонам до сих пор не удалось прийти к согласию о местах размещения новых контрольно-пропускных пунктов.
Despite UNFICYP engagement with both sides, their positions on the locations of new crossing points remained irreconcilable.

Кроме того, соответствующим органам Организации Объединенных Наций хорошо известен и ими признается тот не подлежащий сомнению факт, что ВСООНК функционируют на Кипре с согласия и на основе сотрудничества кипрско- турецкой стороны.
Moreover, the undeniable reality that UNFICYP functions in Cyprus with the consent and cooperation of the Turkish Cypriot side is well known to and accepted by the relevant United Nations authorities.

В положительном плане можно отметить, что ВСООНК способствовали проведению богослужения для латинов и маронитов на латинском кладбище, расположенном в буферной зоне.
In a positive development, UNFICYP facilitated a service for Latins and Maronites in the Latin Cemetery situated in the buffer zone.

В течение отчетного периода обстановка вдоль линий прекращения огня в основном оставалась спокойной и стабильной, в частности благодаря тому, что ВСООНК осуществляли регулярное патрулирование и поддерживали связь взаимодействия с силами противостоящих сторон.
During the reporting period, the situation along the ceasefire lines remained mostly calm and stable, including as a result of UNFICYP regular patrolling and liaison with the opposing forces.

Далее Вы заявляете, что ВСООНК имеют и будут и впредь иметь" беспрепятственный периодический доступ к этому месту" в ходе строительных работ и после их завершения.
You further indicate that UNFICYP has had access, and will continue to have"unhindered periodic access to the site" during and after the completion of the work.

После введения в действие 1 июля 1992 года налога на добавленную стоимость( НДС) министерство иностранных дел соответствующего государства- члена подтвердило, что ВСООНК будут освобождены от уплаты НДС на приобретаемые товары и услуги.
Following the introduction of a value-added tax(VAT) on 1 July 1992, the Ministry of Foreign Affairs of a Member State confirmed that UNFICYP would be exempted from payment of VAT on goods purchased and services rendered.

Консультативный комитет напоминает, что ВСООНК были созданы Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964) от 4 марта 1964 года и начали свою деятельность 27 марта 1964 года.
The Advisory Committee recalls that by its resolution 186(1964) of 4 March 1964 the Security Council established UNFICYP, which became operational on 27 March 1964.

Что касается цен на электроэнергию, что в пункте 9 бюджетного документа Генеральный секретарь указывает, что ВСООНК столкнулись с проблемой серьезного увеличения стоимости электричества в результате выхода из строя главной электростанции острова в июле 2011 года.
With regard to electricity costs, the Secretary-General indicates in paragraph 9 of the budget document that UNFICYP has experienced significant increases in the cost of electricity as a result of the destruction of the island's main power station in July 2011.

К сожалению, несмотря на то, что ВСООНК обеспечили укрепление безопасности в этом районе, турецкие войска немедленно продвинулись в буферную зону и восстановили заграждение в этом районе.
Disappointingly, despite the provision by UNFICYP of improved security in the area, Turkish forces immediately moved forward into the buffer zone and reinstalled a fence in the area.

Что общий тон и формулировки этих пунктов далеко не отражают серьезность этой строительной деятельности и создают впечатление, что ВСООНК в принципе не возражают против такой деятельности в буферной зоне, при условии получения от них предварительного разрешения.
The tone and wording of these paragraphs far from reflect the seriousness of the construction activities, give the impression that UNFICYP, in principle, is not against such activities in the buffer zone, given that prior permission has been obtained from UNFICYP..

Комитет был проинформирован о том, что ВСООНК пересмотрела свои потребности, касающиеся людских ресурсов, после сокращения численности воинских контингентов с 1230 до 860 военнослужащих и осуществила ряд корректировок.
The Committee was informed that UNFICYP had reviewed its human resources requirements following troop reduction from 1,230 to 860 and had made some adjustments.

Запрос указывает, что в 2002 году Кипр обратился к Вооруженным силам Организации Объединенных Наций на Кипре( ВСООНК) на предмет содействия в удалении всех минных полей и других пережитков войны в" буферной зоне" и что ВСООНК пригласили Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), выступать в качестве их консультанта по проекту расчистки.
The request indicates that in 2002 Cyprus called upon the United Nations Force in Cyprus(UNFICYP) to assist in the removal of all minefields and other remnants of war in the"buffer zone" and that UNFICYP invited the United Nations Mine Action Service(UNMAS) to act as its advisor on the clearance project.

Комитет надеется, что ВСООНК примет все необходимые меры для устранения недостатков, отмеченных Комиссией ревизоров в отношении пайков, и представит исчерпывающую информацию по этому вопросу в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год.
The Committee trusts that UNFICYP will take all necessary measures to address the deficiencies observed by the Board of Auditors with respect to rations and report fully on this matter in the budget proposal for the 2007/08 period.

В отсутствие всеобъемлющего урегулирования я считаю, что ВСООНК следует продолжать играть важную роль, и поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил еще на один шестимесячный период до 15 июня 2007 года.
In the absence of a comprehensive settlement, I believe that UNFICYP continues to play a vital role, and I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force by a further period of six months, until 15 June 2007.

Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве), отмечая, что ВСООНК финансировались за счет добровольных взносов на протяжении почти 30 лет, выражает согласие с мнением представителя Бельгии о том, что эта операция должна финансироваться за счет начисленных взносов.
Mr. SENGWE(Zimbabwe), noting that UNFICYP had been financed by voluntary contributions for nearly 30 years, agreed with the Belgian representative that the operation should be financed by assessed contributions.

Подтвержден вескими документальными доказательствами тот факт, что ВСООНК были созданы согласно резолюции 186( 1964) Совета Безопасности от 4 марта 1964 года и направлены на Кипр с целью предотвратить массовое истребление киприотов- турок киприотами- греками.
It is a well-documented fact that UNFICYP was established under Security Council resolution 186(1964) of 4 March 1964 and dispatched to the island in order to prevent the massacre of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots.

Не вызывает сомнений тот факт, что ВСООНК не могут функционировать на Кипре без согласия сторон, участвующих в конфликте, и в резолюциях Совета Безопасности четко говорится, что стороны в конфликте и стороны, которые будут заниматься урегулированием этого конфликта без какого-либо вмешательства извне,-- это киприоты- турки и киприоты- греки.
It is an irrefutable fact that UNFICYP cannot function in Cyprus without the consent of the parties involved in the conflict and Security Council resolutions clearly indicate that the parties in the conflict and the parties which will settle this conflict, without any interference from outside, are the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot parties.

В этой связи правительство Республики Кипр выражает надежду, что ВСООНК предпримут все необходимые меры и действия для осуществления своего мандата и найдут пути и средства для урегулирования подобных ситуаций в рамках своей недавно скорректированной концепции операций и численности войск.
In that regard, the Government of the Republic of Cyprus expects that UNFICYP will take all necessary measures and actions for the implementation of its mandate, and evaluate ways and means for the handling of this kind of situation, within its recently amended concept of operations and force levels.

В мае 1992 года я сообщил, что ВСООНК ранее согласились разрешить национальной гвардии произвести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования.
In May 1992, I reported that at an earlier stage, UNFICYP had agreed to permit the National Guard to clear mines from an area of the buffer zone, on the understanding that the land would be designated for farming.

В ноябре 2008 года Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что ВСООНК продолжают содействовать назначению учителей в обеих школах и что из четырнадцати учителей и других сотрудников преподавательского состава, назначенных на текущий учебный год, восьми было отказано в разрешении преподавать в школе.
In his report of November 2008, the Secretary-General noted that UNFICYP continues to facilitate the appointment of teachers to both schools, and that of the fourteen teachers and other academic staff appointed for the current academic year, eight have been denied permission to teach.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что ВСООНК были развернуты на острове в 1964 году в связи с теми зверствами, которые киприоты- греки совершали в отношении кипрско- турецкого народа, а не в результате законного вмешательства Турции в 1974 году.
I would like, once again, to underline that UNFICYP was deployed on the island in 1964 in the face of the Greek Cypriot atrocities against the Turkish Cypriot people and not as a result of the legitimate Turkish intervention of 1974.

Первоначально предусматривалось, что ВСООНК полностью покроет расходы по осуществлению этого проекта, но по итогам переговоров с правительством Кипра было достигнуто соглашение о покрытии части расходов( 276 000 долл. США) правительством.
While it was originally foreseen that UNFICYP would provide for the full cost of the project, following negotiations with the Government of Cyprus, agreement was reached that part of the costs($276,000) would be met by the Government.

Консультативный комитет был информирован о том, что ВСООНК получили 67 принадлежащих Организации Объединенных Наций легковых пассажирских автомобилей, переданных из Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), в дополнение к 9 специализированным автомобилям.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNFICYP had received 67 United Nations-owned light passenger vehicles, transferred from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), in addition to 9 specialized vehicles.