ЧУВАШЕЙ на Английском - Английский перевод

• chuvash

Примеры использования Чувашей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только в Казахстане проживают порядка 7 тыс. чувашей.
Only in Kazakhstan live about 7 thousand Chuvash people.

Объединение содействует сохранению этнокультурных ценностей чувашей, проживающих в Казахстане.
The association contributes to the preservation of ethno-cultural values of Chuvash living in Kazakhstan.

В статье кратко систематизированы божества и духи, занимавшие пространство дома чувашей.
In the article deities and spirits occupying the space of the Chuvash house are briefl y systematized.

В жилом доме, как и во многих других постройках, по представлениям чувашей, обитали потусторонние существа.
In a residential building, as well as in many other buildings, according to the ideas of the Chuvash people, otherworldly creatures lived.

Жилой дом чувашей Республики Башкортостан имел свои конструкционные особенности, выражавшиеся в типологии, материалах строительства, размерах и способах возведения.
Residential building of the Chuvash of the Republic of Bashkortostan had their own constructional features, expressed in typology, materials of construction, size and method of building.

Результаты сопоставления показывают заметное финно-угорское влияние на погребальный обряд чувашей, а также взаимопроникновение культур.
The results show a remarkable Finno-Ugric infl uence on the funerary ceremony of the Chuvash as well as diffusion of cultures.

В статье проводится сравнение погребального обряда чувашей и соседних финно-угорских народов Среднего Поволжья и Приуралья( марийцев, мордвы, удмуртов) в XV- XIX вв.
The article compares the funerary ceremonies of the Chuvash people and their Finno- Ugric neighbors in the Middle Volga area and the Urals(Mari, Mordovians, Udmurts) in 15th- 19th centuries.

Языки валлийцев, басков, западных фризов, бретонцов и некоторых народов России, языки башкиров и чувашей, уже находятся на грани исчезновения.
Some language communities such as the Welsh, Basques, West Frisians, Bretons and some of the languages of Russia, like Bashkir and Chuvash, are above the critical threshold.

Гости парки посетят казачий хутор, подворья чувашей, марийцев, белорусов и украинцев, где их угостят национальными блюдами, познакомят с народными обрядами и традициями и дадут примерить национальный костюм.
Guests will visit Cossack farm-yard, farmsteads of Chuvash, Mari, Belorussian and Ukrainian people with national dishes tasting and national costumes trying.

Главными целями организации является борьба за реализацию социальных, культурных и религиозных прав народов эрзя, мокша, чувашей, мари, татар, удмуртов и башкир.
The primary objectives of the organization are the realization of social, cultural and religious rights for Erzyans, Mokshans, Chuvashs, Mari, Tatars, Udmurts and Bashkirs.

В статье, написанной с позиций чувашского национализма и повествующей о гонениях на чувашский язык, порицается имперская политика русских, угнетающих чувашей.
The article, written from the Chuvash nationalist perspective, told the story of the persecution of the Chuvash language and criticized Russian imperial policies that oppress the Chuvash people.

У ингушей доля смешанных браков снизилась на 7 процентных пунктов, а у пяти национальностей- калмыков, якутов, удмуртов, коми и чувашей- уменьшение оказалось еще скромнее.
For Ingush, the share of mixed marriages with other ethnicities dropped by 7 p.p., and an even smaller decrease was observed for Kalmyks, Yakuts, Udmurts, Komi and Chuvash.

Обратившись к различным аспектам жизни чувашей, особенностям ведения хозяйства или народным представлениям, встречаем их красочные примеры и оригинальные описания.
Referring to the various aspects of the life of the Chuvash, the peculiarities of farming or national representations, colorful examples and original descriptions are met.

В статье, написанной с позиций чувашского национализма и повествующей о гонениях на чувашский язык, порицалась имперская политика русских, угнетающих чувашей.
The article, written from the Chuvash nationalist perspective and telling the story of the persecution against the Chuvash language, condemned the imperial policy of the Russians, who oppressed the Chuvash population.

Этнографы отмечают родство этого названия с именами уборов других народов Поволжья и Приуралья- хушпу чувашей, кашпу бесермян, кашмау башкир.
Ethnographers note association of the name with the headdresses' names of other peoples of the Volga and Urals region: hushpu of the Chuvash, kashpo of the Besermyan, and kashman of the Bashkirs.

По сравнению с предыдущей переписью, проведенной в 1989 году, отмечается рост численности армян, азербайджанцев, арабов, грузин, немцев, осетин, таджиков, туркмен; уменьшилась численность почти всех других национальностей русских, украинцев, поляков, татар, литовцев, латышей, эстонцев, молдаван, узбеков, чувашей и др.
Compared with the previous census, which took place in 1989, there was an increase in the number of Armenians, Azerbaijanis, Arabs, Georgians, Germans, Osetians, Tajiks and Turkmen, while the number of almost all other ethnic groups(Russians, Ukrainians, Poles, Tatars, Lithuanians, Latvians, Estonians, Moldovans, Uzbeks, Chuvash etc.) declined.

Большинство организаций представляют этнические меньшинства: украинцев, русских, болгар, гагаузов, евреев, белорусов, рома, поляков, немцев, татар, армян, азербайджанцев, узбеков, грузин, чувашей, осетин, удмуртов, латвийцев, литовцев, греков, корейцев и итальянцев.
Most organizations are comprised of representatives of ethnic minorities such as Ukrainians, Russians, Bulgarians, the Gagauz, Jews, Belarusian, Roma, Poles, Germans, Tatars, Armenians, Azerbaijani, Uzbeks, Georgians, Chuvashes, Ossetins, Udmurts, Latvians, Lithuanians, Greeks, Koreans and Italians.

Один из соучредителей« Свободного Идель- Урала» Боляень Сыресь отметил, что хотя этнические земли башкир, татар, чувашей, мари, эрзи и мокши распространяются далеко за пределы современных республик- пересмотр границ, особенно границ между республиками, будет иметь катастрофические последствия для национальных движений Идель- Урала.
Syres' Boliayen', a Free Idel-Ural co-founder, marked that although the ethnic lands of the Bashkirs, Tatars, Chuvash, Mari, Erzyans, and Mokshans spread far outside the modern republics' borders, any revision of the latter, especially inter-republican borders, would have catastrophic consequences for national movements of Idel-Ural.

Благодаря подвижнической деятельности православных миссионеров, приходских священников, учителей братских школ в Волго- Камье удалось сократить темпы исламизации местного нерусского населения( кряшен, чувашей, марийцев, удмуртов) и избавить их от реальной угрозы постепенного растворения в татаро- мусульманской среде.
Thanks to the selfless activity of Orthodox missionaries, parish priests, teachers of fraternal schools in the Volga-Kama region they managed to reduce the rate of Islamization of the local non-Russian population(Kryashens, Chuvash, Mari, Udmurt) and save them from the real threat to the gradual dissolution of the Tatar-Muslim environment.

Взгляд чуваш на воинскую повинность.
Look Chuvash on military service.

Чуваши- потомки шумеров, соотечественники Василия Чапаева и Владимира Ленина.
The Chuvash are descendants of Sumerians, compatriots of Vasily Chapayev and Vladimir Lenin.

Чуваши-- Этнографические исследования-- Казанская губерния.
Chuvash- Ethnographic research- Kazan province.

Чуваши в бытовом, историческом и религиозном отношениях: их происхождение, язык, обряды, поверья, предания и пр.
Chuvash in everyday, historical and religious relations: their origin, language, rituals, beliefs, traditions, etc.

Общая численность населения составляет 300 000 человек; этнический состав- чуваши, русские и татары.
It has an overall population of 300,000, with people of Chuvash, Russian and Tatar ethnicity.

Первоначальный учебник русского языка для чуваш.
Primary textbook of the Russian language for the Chuvash.

На события 1905- 1907 годов он выпускает« чувашскую марсельезу»« Вставайте, подымайтесь, чуваши!»!
On the events of 1905-1907, he released"Chuvash Marseillaise" Get up, rises, Chuvash!

Одним из крупнейших сайтов чувашской сферы Интернета является чувашский раздел Википедии чуваш.
One of the largest sites of the Chuvash Internet is Wikipedia Chuvash Wikipedia.

Оъединением на постоянной основе проводится работа по сбору данных о чувашах, проживающих в Акмолинской области.
The Association constantly collects data about the Chuvash living in Akmola region.

Этнографический очерк Мильковича, писателя конца XVIII века, о чувашах/ Н.
Ethnographic essay Milkovich, writer of the late XVIII century, about the Chuvash/ N.

Чувашия Белое озеро чуваш.
White specimen lake Manych-Gudilo.