Примеры использования Чудаковатый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он чудаковатый.
He's loopy!Ты был чудаковатый.
You were marvelous.Стиль: чудаковатый, Славный, грациозно.
Style: Faddish, Glorious, Graceful.Стиль: Бриллиант, чудаковатый, Славный.
Stil: Brilliant, VURMIG, Glorious.Стиль: Классический, Бриллиант, чудаковатый.
Style: Classic, Brilliant, Faddish.Высокий, чудаковатый, и на нем было большое, уродливое кольцо в форме подковы.
Tall, kinda geeky-looking, wearing this big, ugly horseshoe ring.Умный, неуклюжий, целеустремленный, чудаковатый.
Smart, awkward, focused, an outsider.Значит, либо ты, либо чудаковатый ночной уборщик, который носит штаны задом наперед.
Потому что Лекси манекенщица, аБэрри- зеленый чудаковатый болван.
Because Lexy models for jcpenney,and Barry's the jolly green jackass.Чудаковатый ветеринар велел ему убрать отсюда это животное, потому что это была не собака. Это была крыса.
The freakin' vet tells him, get this,"It's not a dog. It's a rat.На кордоне их поджидает чудаковатый егерь Кузьмич( Виктор Бычков), увлекающийся медитацией и японской культурой.
Waiting for them at the cordon is an eccentric huntsman, Kuzmich(Viktor Bychkov), who occupies himself with meditation and Japanese culture.Для тех, кто не в курсе, Гаррет- это парень, которого мы не очень знаем,которого мы знаем около шести лет в колледже, тот чудаковатый парень.
For those who don't know, Garrett, he's a guy we don't really know,that we have known for like six years at school, the funny-looking guy.Мягко говоря, чудаковатый символ города отражает озорной и самоироничный характер бельгийцев.
Первый эпизод романа оказался его серединой, чудаковатый друг Вронского Костя Нерадов стал едва ли не главным персонажем романа Константином Левиным.
The very beginning of the novel became its middle, and Vronsky's eccentric friend Kostya Neradov became practically the novel's main character- Konstantin Levin.Здесь же ожидал своей очереди граф, чудаковатый добряк- самый замечательный человек на свете, трое сыновей которого погибли за Францию, и который однажды сказал Хорнблауэру, что относится к нему, как к сыну.
Here was the Count, quizzically kindly, awaiting his attention- the kindliest man in all the world, whose three sons had died for France, and who had told Hornblower once that he felt towards him as towards a son.Теперь вместо привычного чудаковатого человечка вы можете выбрать себе других персонажей.
Now, instead of the usual eccentric man you can choose your other characters.Я сводил чудаковатую девчонку- волшебницу на бал!
I took that weird wizard girl to prom!А теперь добавьте воспоминания об их чудаковатых поступках.
And now add the memories of their eccentric actions.Или- или- или когда чудаковатая девушка Кутрапали решит куда похоронить его тело.
Or-or-or like when Koothrappali's weird girlfriend admits where she buried his body.Коричневая, остроконечная, чудаковатая.
Brown, pointy, weird.Чья борода, кстати, тоже была коричневой,остроконечной, чудаковатой и незавершенной… Переехал трамвай.
Whose beard was also brown,pointy, weird and unfinished was run over by a bus.Погоди, я надену тюрбан старой чудаковатой актрисы.
Hold on, let me put on my weird old actress turban.Ты одеваешь кошек в чудаковатые костюмчики.
You dress your cats up in weird costumes.Он был чудаковатым стариком, держался сам по себе.
He was a queer old cove. Kept himself to himself.Как мои чудаковатые коллеги поживают этим утром, а?
How are my fellow super-freaks doing this morning, huh?Таких же чудаковатых как Джим.
Just as dorky as Jim.Мы получаем эти чудаковатые звонки от всяких ненормальных сплетников.
We get these crank calls from the usual gossip freaks.Тревоги чудаковатых молодых людей.
А ты тем временем будешь чудаковатым алкоголиком пытающимся написать роман на Кубе.
Meanwhile, you are gonna be some weirdo alcoholic trying to write a novel in Cuba.Он что-то вроде чудаковатого, озабоченного маленького пижона.
