ЧУЛАНАХ на Английском - Английский перевод

• closets

Примеры использования Чуланах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В чуланах.
In our closets.

Обеспечить доступ к стенам в кладовых и чуланах.
Provide access to walls in storerooms and closets.

В кладовках и чуланах освобождаются полки;
In the storerooms and closets shelves are vacated;

Информация и экспонаты сложены в шкафах, спрятаны в чуланах и за дверями.
Information and exhibits are stowed away and hidden in drawers, closets and behind doors.

В кладовых и чуланах, используемых для хранения овощей и фруктов.
In storerooms and storage rooms used for storing vegetables and fruits.

В некоторых случаях трудящиеся- мигранты вынуждены спать с ванной комнате, на кухне или в чуланах.
In some cases migrant workers are forced to sleep in the bathroom, kitchen or closet.

А вот в старину на Руси именно черные тараканы жили в погребах и чуланах, приглядывая за хозяйским добром.
But in the old days in Russia it was black cockroaches who lived in cellars and closets, looking after the master's goods.

Мокрицы достаточно безвредны и только иногда могут повреждать запасы овощей и фруктов, например, в чуланах.
Lokrets are fairly harmless and only sometimes can damage stocks of vegetables and fruits, for example, in closets.

Все они обычно держатся на кухнях, в чуланах, на лоджиях за мебелью и в ней, за плинтусами, около мусорных ведер.
All of them usually keep in kitchens, in closets, on loggias behind furniture and in it, behind plinths, near garbage cans.

Тщательно обрабатывать инсектицидными препаратами полы, ковры, лежанки собак и кошек, паркет, плинтуса, полки в чуланах;
Carefully treat insecticidal preparations floors, carpets, stove benches for dogs and cats, parquet, plinths, shelves in closets;

Иногда после обработки помещения от блох хозяева квартир рассыпают инсектицидные дусты в чуланах, углах, а также вдоль плинтусов для уничтожения личинок блох.
Sometimes after processing the premises from fleas, apartment owners scatter insecticidal dusts in closets, corners, and along baseboards to destroy flea larvae.

Вид деятельности и задачи: изучение корней, истоков, сближение с семьей, понимание собственной души, копание в чуланах личной жизни.
T ypes of activity and task: study of the roots and origins, reconciliation with the family, understanding of one's own soul, exploration of the closets of private life.

Тараканы предпочитают углы, тумбочки, пространства за плинтусами на кухнях, в кладовых и чуланах- там, откуда им удобно добираться до запасов пищи и мусора.
Cockroaches prefer corners, nightstands, spaces behind plinths in kitchens, in storerooms and closets- where they can conveniently get to stocks of food and garbage.

Уже после первой травли блох в кладовых, чуланах и под тумбочками на кухне следует рассыпать порошки от насекомых- Медилис Ципер, Чистый дом, Пиретрум.
After the first harassment of fleas in the storerooms, closets and under the bedside tables in the kitchen should be scattered insect powders- Medilis Ziper, Clean House, Feverfew.

Для защиты помещения можно применять сильно пахнущие травы- пижму, полынь, герань, листья и ветки которых раскладываются в чуланах, вентиляционных ходах, на балконах.
To protect the room you can use strongly smelling herbs- tansy, wormwood, geranium, the leaves and branches of which are laid out in closets, ventilation passages, on the balconies.

Обычно их личинки развиваются за плинтусами, под мебелью, в мусорных ведрах, чуланах, в которых скапливается мусор или грязь, в подстилках в местах отдыха кошки, под паркетом.
Usually their larvae develop behind baseboards, under furniture, in trash cans, closets in which debris or dirt accumulates, in bedding in cat resting places, under parquet.

В соответствии с инструкцией, Дихлофосом следует опрыскать все поверхности в квартире, особенно тщательно- пол, шкафы с одеждой, полки с разным хламом в чуланах.
In accordance with the instructions, Dichlorvos should spray all surfaces in the apartment, especially carefully- the floor, wardrobes with clothes, shelves with different stuff in closets.

В квартирах и домах личинок блох следует искать в первую очередь в местах отдыха и содержания кошек, собак и других домашних животных, в кучах мусора в кладовках и чуланах, среди запасов старой бакалейной продукции.
In the apartments and houses of flea larvae, one should look first of all in places of rest and maintenance of cats, dogs and other domestic animals, in heaps of garbage in storerooms and closets, among stocks of old grocery products.

Именно гусеница моли- тот самый вредитель, который аккуратно выстригает мех на шубах в шкафу, выгрызает дырки на свитерах и обивке мебели, портит сухие крупы и другие продукты питания на кухнях и в чуланах.
It is a moth caterpillar- the same pest that neatly cuts off fur on fur coats in the closet, gnaws holes on sweaters and furniture upholstery, spoils dry cereals and other food in kitchens and in closets.

Для наиболее эффективного отпугивания блох полынь следует раскладывать пучками около мест отдыха животных, под подстилки и ковры, возле дверей и окон, в чуланах, кладовках и шкафах со старыми вещами и оборудованием, по возможности- в вентиляционных ходах.
For the most effective scaring away of fleas, wormwood should be laid out in bunches near animal resting places, under bedding and carpets, near doors and windows, in closets, pantries and closets with old things and equipment, if possible in ventilation ducts.

Обеспечивается доступ ко всем местам возможных укрытий насекомых- плинтусам, стенам за коврами( сами ковры желательно снять со стен), задним стенкам тумбочек и диванов, внутренним поверхностям диванов, матрасам( в случае уничтожения клопов), полкам в кладовых и чуланах.
Access is provided to all places of possible insect shelters- baseboards, walls behind carpets(it is advisable to remove the carpets from the walls), back walls of bedside tables and sofas, inner surfaces of sofas, mattresses(in the case of bed bugs destruction), shelves in storerooms and closets.

Во многих странах трудящиеся- мигранты, нанятые в качестве домашней прислуги, живут в том же доме, где работают, что приводит к недостатку личного пространства, размещению в условиях, не соответствующих установленным нормативам( например, им зачастую приходится спать в коридорах или чуланах) и вынужденному круглосуточному выполнению служебных обязанностей.
In many countries, domestic migrant workers live in the house where they are employed, resulting in a lack of privacy, often in substandard accommodation(such as being forced to sleep in hallways or closets) and being compelled to remain on duty 24 hours a day.

Я заглянула в чулан, но там никого не было.
I looked in the closet, but there was no one there.

В чулане, под раковиной.
In the closet, under the sink.

Двери чулана были заперты, а теперь открыты!
The closet doors were closed and now they're wide open!

Они были в чулане, когда мы переехали сюда.
They were in the closet when we moved in.

В чулане пусто.
Nothing in this closet.

В чулан его, босс!
In the closet, boss!

Дженна сидит в чулане и ждет тебя.
Jenna's waiting for you in the closet.

Тисканье в чулане, это не свидание.
Groping in a closet isn't dating.