ЧХАРТИШВИЛИ на Английском - Английский перевод

• chkhartishvili

Примеры использования Чхартишвили на Русском языке и их переводы на Английский язык

После« революции роз», Чхартишвили покинул Грузию.
After the Rose Revolution Chkhartishvili fled Georgia.

Вано Чхартишвили готов к решению спора с семьей Патаркацишвили в суде.
Vano Chkhartishvili ready to take dispute with Patarkatsishvili family to Court.

Представитель Вано Чхартишвили, Гиорги Гиоргадзе, в беседе с Media.
Vano Chkhartishvili's representative Giorgi Giorgadze told media.

Причиной называется возвращение Вано Чхартишвили телекомпании« Гурия».
The reason is the regain of TV company Guria by Vano Chkhartishvili.

Мы полагаем, что Чхартишвили передал имущество Бежуашвили под принуждением.
We believe Chkhartishvili was forced to hand the property over to Bezhuashvili.

Мы начнем обновленное вещание в установленных законом рамках»,- отметил Чхартишвили.
Within legal framework we will launch renewed broadcasting,” said Chkhartishvili.

По словам Гиоргадзе, Вано Чхартишвили живет в эмиграции в Лондоне уже пять лет.
According to Giorgadze, Vano Chkhartishvili has been in emigration in London for five years already.

В сентябре 2005 года из списка владельцев исчезают Вано Чхартишвили и Гиорги Кавтарадзе.
In September 2005 Vano Chkhartishvili and Giorgi Kavtaradze vanish from the list of owners.

Ge не удалось получить и от секретаря Чхартишвили, Гиорги Гиоргадзе, который не отвечал на звонки.
Ge was unable to get further details from Chkhartishvili's secretary Giorgi Giorgadze either.

Что владельцем« Мзера TV» является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили.
Mzera TV is owned by businessman Vano Chkhartishvili's son Mikheil Chkhartishvili.

Габуниа также огласил детали того, как Чхартишвили был вынужден уступить свою долю в телекомпании« Мзе».
Gabunia also presented the details the way Vano Chkhartishvili was to recede from the Mze TV shares.

Тогда Чхартишвили обвинил президента Михаила Саакашвили в принуждении его уступить свою долю в« Мзе».
At that time Chkhartishvili accused President Mikheil Saakashvili of forcing him to give up Mze TV shares.

По данным предпринимательского реестра Грузии, Вано Чхартишвили владел 15% телекомпании« Мзе» в 2005 году.
According to the Business Register in 2005 Vano Chkhartishvili owned 15% of Mze TV shares.

Чхартишвили также финансирует телекомпанию« Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.
Chkhartishvili also finances Guria TV-Company, which was officially returned to Khatuna Sioridze several months ago.

Гиоградзе также не конкретизировал, почему именно Чхартишвили решил вернуть телекомпанию через семь лет.
Giorgadze did not specify either why Chkhartishvili decided to get back the broadcaster after seven years.

По его словам, Вано Чхартишвили сам расскажет о деталях в ближайшее время, когда откроет в Тбилиси бюро« Мзера».
He explained that Vano Chkhartishvili himself will speak about the details in the nearest future, when he will open Mzera bureau in Tbilisi.

По его словам, в 2004 году президент Грузии Михаил Саакашвили встретился с Чхартишвили и попросил его уступить« Мзе».
According to him in 2004 President Saakashvili met with Chkhartishvili to request him to handover Mze TV.

Вано Чхартишвили также финансирует телекомпанию« Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.
Vano Chkhartishvili finances Guria TV channel as well, which was officially returned to Khatuna Sioridze a few months ago.

В фильме также утверждается, будто телекомпания« Мзе», вернуть которую себе пытается Чхартишвили, принадлежала Бадри Патаркацишвили.
The film also points out that TV company Mze, Vano Chkhartishvili is trying to get back, belonged to Badri Patarkatsishvili.

Юрист Чхартишвили 23 мая провел пресс-конференцию, на которой заявил, что интернет- телевидение« Мзера» начнет работать до выборов.
On 23 May Chkhartishvili's lawyer said speaking at the press-conference that online television Mzera would be launched ahead of elections.

Кроме того, согласно видеоматериалу, телекомпания« Мзе», вернуть которую старается Чхартишвили, на самом деле принадлежала Патаркацишвили.
It is also stressed that Mze TV, TV-Company that Chkhartishvili is trying to return, was Badri Patarkatsishvili's property.

Как заявили на пресс-конференции 19 июня адвокаты Чхартишвили, бизнесмен вносит в грузинский суд иск против президента, мэра города и парламентария.
Speaking at the June 19 press conference Chkhartishvili's lawyers said the businessman is going to lodge a complaint to the Georgian court against President, Tbilisi Mayor and MP.

Бизнесмен Вано Чхартишвили, бывший владелец телекомпании« Мзе»(« Солнце»), заявил о возвращении себе канала, а до тех пор открытии нового телевидения в мае 2012 года.
Businessman Vano Chkhartishvili who is the former owner of MzeTV announced about the intentionto return the Channel and until then opening a new television in May 2012.

В фильме говорится о том, будто после смерти Бадри Патаркацишвили часть его имущества присвоил Вано Чхартишвили, и якобы он сотрудничал с« Национальным движением».
The film features Vano Chkhartishvili having quasi misappropriated some of Patarkatsishili's assets following his death and also co-operated with the United National Movement.

По словам секретаря бизнесмена Вано Чхартишвили, Георгия Гиоргадзе, приобретение доли в телекомпании« Гурия» является еще одним шагом на пути становления« Мзера TV».
According to secretary of businessman Vano Chkhartishvili Giorgi Giorgadze, acquirement of Guria TV's shares is one more step in the development of Mzera TV station.

По заявлению адвокатов Чхартишвили, бизнесмен владел контрольным пакетом активов телекомпании« Мзе» в 2004- 2005 годах, а после давления, оказанного на него президентом Грузии, он был вынужден переоформить телевидение« на субъект, предложенный Саакашвили».
According to Chkhartishvili's lawyers, the businessman owned control shares of Mze in 2004-2005. As result of pressure from President he was forced to re-register the television“to the company proposed by Saakashvili.”.

Так называемой культурологической версии, высказанной, в частности, японистом Г. Чхартишвили( он же писатель Борис Акунин), Акутагава совершил самоубийство, считая собственные произведения и японскую литературу вообще второстепенными и неспособными конкурировать с западной.
Chkhartishvili aka Boris Akunin suggests that Akutagawa committed suicide in the thoughts that his own work and Japanese literature in general is not able to compete with the Western one.

По заявлению адвокатов Чхартишвили, в 2004- 2005 годах бизнесмен владел контрольным пакетом акций телекомпании« Мзе», но в результате давления со стороны президента был вынужден переоформить канал« на субъекта, которого предложил Саакашвили».
According to Chkhartishvili's lawyers the businessman owned the controlling interest the of TV company Mze in 2004-2005. Following the pressure exerted by President he was made to re-register the TV company to the subject suggested by Saakashvili.

Когда« Мзера TV» выйдет в эфир« Гурии», какое место займут его программы, какого типа будут передачи и какой интерес имеет Вано Чхартишвили к телевидению, когда в Грузии этот бизнес не является доходным( и та же« Гуриа» существует благодаря скудным рекламным доходам и грантам),- это местным руководителям канала не известно.
The local management of the channel is unaware when Mzera TV will be available on Guria TV, the share of airtime it is going to occupy, the type of programs, what is Vano Chkhartishvili's interest into the TV company while making business is not profitable inGeorgia and Guria subsists on scarce advertising revenue and grants.

Из видеозаписи следует, что Чхартишвили, якобы, присвоил после смерти Бадри Патаркацишвили часть его имущества и сотрудничал с« Единым национальным движением».
The video shows that allegedly Vano Chkhartishvili misappropriated part of Badri Patarkatsishvili's property after his decrease and that presumably Chkhartishvili cooperated with the National Movement.