ШАНСКОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• shan state

Примеры использования Шанской области на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Шанской области.
Kyainge Tong in Shan State.

Октября 1995 года Специальный докладчик посетил Кьянге Тонг в Шанской области.
On 15 October 1995, the Special Rapporteur travelled to Kyainge Tong in Shan State.

В Южно- Шанской области в результате проекта произошло наглядное укрепление средств к существованию местных общин.
In the Southern Shan State, the project has clearly improved the livelihoods of the communities.

Имеются сообщения о том, что детей часто насильственно вербовали и использовали вооруженные группы в Шанской области.
There are reports of frequent sightings of children being forcibly taken and used by armed groups in Shan state.

По полученным сообщениям, жители Шанской области живут в постоянном страхе произвольного ареста и задержания.
Reports indicate that the people living in Shan State are in constant fear of arbitrary arrest and detention.

Комплексный проект общинного развития осуществлялся в 23 подрайонах в Засушливой зоне, Шанской области и Дельте область Иравади.
The integrated community development project was operational in 23 townships in the Dry Zone, Shan State and the Ayeyarwady Delta.

Страновая целевая группа также подтвердила одно сообщение о том, что Армия обороны Качина( АОК) завербовала 15летнего мальчика в северной части Шанской области.
The country task force also confirmed one report of a 15-year-old boy recruited by the Kachin Defense Army(KDA) in northern Shan State.

В апреле 1997 года Мьянма провозгласила специальную зону Монгла( 4) в восточной части Шанской области зоной, свободной от наркотиков.
In April 1997, Myanmar declared Mongla Special Zone(4) in Kyaington in Eastern Shan State as a drug-free zone.

По мере эскалации конфликта в Шанской области в 2011 году, увеличилось число сообщений о попытках вербовки несовершеннолетних в состав Армии области ШанЮг АОШЮ.
As conflict escalated in Shan State in 2011, reports of Shan State Army South(SSA-S) perpetrating underage recruitment increased.

На май 2007 года он охватывал в общей сложности 1620 деревень в 20 округах в Засушливой зоне, Шанской области, Дельте( область Иравади) и области Кая.
As of May 2007, it covers a total of 1620 villages in 20 townships in the Dry Zone, Shan State, Ayeyarwaddy Delta and Kayah State..

Старший член Консультативного совета Шанской области был арестован 3 августа 2005 года по обвинению в том, что он работал экскурсоводом без соответствующей лицензии.
A senior member of the Shan State Consultative Council, was arrested on 3 August 2005 on alleged charges of operating as a tour guide without a licence.

Например, отделение Национальной лиги за демократию народностей Шан в Янгоне является открытым, в то время как в Шанской области ее деятельность является ограниченной.
For example, while the office of the Shan Nationalities League for Democracy in Yangon is open, its activities are limited in Shan State.

В феврале 2014 года солдат<< Татмадау>> был приговорен гражданским судом к пожизненному заключению за изнасилование семилетней девочки в северной части Шанской области.
In February 2014, a Tatmadaw soldier was sentenced to life imprisonment by a civilian court for the rape of a seven-year-old girl in northern Shan State.

Ноября все члены Исполнительного комитета[ ИК] отделения Национальной лиги за демократию[ НЛД] в городе Монг Йонг, восточная часть Шанской области, вышли из этой партии и распустили городское отделение НЛД.
All Executive Committee[EC] members of Mong Yawng Township National League for Democracy[NLD] in Eastern Shan State resigned from the party and the township office of the NLD was dissolved on 30 November.”.

В момент составления доклада правительство еще не представило ответа относительно предложенных механизмов проведения независимой оценки Специального докладчика в Шанской области.
At the time of writing, a reply from the Government was still outstanding regarding the proposed modalities of an independent assessment of the Special Rapporteur in Shan State.

В конце 2003 года будет завершена программа альтернативного развития ЮНДКП на юге района Во Шанской области, в котором осуществляется крупномасштабное производство опия, у границы с Китаем.
The UNDCP alternative development programme in the southern Wa region, in Shan State, will come to an end in late 2003. The programme targets a major opium-producing area of the Wa region near the border with China.

Также во втором полугодии 2011 года поступали сообщения об активизации вербовки в состав Армии независимости Качина( АНК) по мере роста напряженности в Качине и в северной части Шанской области.
Reports of increased recruitment by the Kachin Independence Army(KIA) were also received in the second half of 2011, as tensions mounted in Kachin and northern Shan State.

На основе комплекса конкретных критериев проекты осуществляются в засушливой зоне, в Южно- Шанской области, в дельте Иравади и в отдаленных приграничных областях Ракхин и Чинской и Качинской областях..
Based on a set of specific criteria, projects have been implemented in the Dry Zone, Southern Shan State, the Ayeyarwaddy Delta and in the remote border area states of Rakhine, Chin and Kachin.

Сообщалось о том, что с начала марта 1996 года военнослужащие ГСВП переселили жителей более 600 деревень, насчитывавших свыше 20 000 домашних хозяйств, в центральном и южном районах Шанской области.
Beginning in early March 1996 SLORC troops reportedly relocated more than 600 villages, comprising more than 20,000 households, in central and southern areas of Shan State.

Хотя некоторые территории в Мьянме, например район Ва, оставались свободными от посевов опийного мака, его культивирование в южной и восточной части Шанской области, где в основном сосредоточены посевы опийного мака, существенно возросло.
While some areas in Myanmar such as the Wa region remained opium poppy free, cultivation in the East and South of the Shan State, where the majority of opium poppy cultivation takes place, increased significantly.

В Шанской области, где производится 90 процентов всего опиума, самый высокий уровень опийной зависимости отмечается среди лиц в возрасте 60- 64 года, которые часто употребляют наркотик в связи с какими-либо заболеваниями, заменяя им недоступные медикаменты.
In the Shan state, where 90 per cent of opium was cultivated, the highest rate of opium addiction was among persons aged 60 to 64 years, who often used the drug to cope with difficult living conditions and as a substitute for inaccessible medicines.

Перед поездкой в Мьянму Специальный докладчик направил письмо правительству Мьянмы с просьбой разрешить ему посещение электростанции Монг Кван в Шанской области и дороги Мьичина- Сумпрабом или Мьичина- Шибве Лавкхаунгнг в Качинской области..
Prior to his departure for Myanmar, in a letter addressed to the Government on Myanmar, the Special Rapporteur requested to visit the Mong Kwan electric power plant in Shan State and Myitkyina-Sumprabom Road or Myitkyina-Shibwe Lawkhaungng Road in Kachin State..

В течение отчетного периода четыре мальчика 13- 17 лет погибли в результате подрыва на минах в Каренской национальной области и области Качин, а пять мальчиков в возрасте 10- 16 лет получили ранения в результате подрыва на минах в национальной области Качин и северной части Шанской области.
During the reporting period, four boys, between 13 and 17 years of age, were killed by landmines in Kayin and Kachin States and five boys, between 10 and 16 years of age, were injured by landmines in Kachin and Northern Shan State.

Утверждается, например, что люди, работающие на строительстве электростанции Монг- Чван( которая сооружается примерно в 10 милях к югу от Ченгнуна в восточной части Шанской области), должны, как предполагается, отработать до 60 трудодней на этом проекте в течение года.
For example, it is alleged that people working for'The Mong Kwan Electric Power Plant'(which is being constructed approximately 10 miles south of Kengtung in Eastern Shan state) are expected to contribute as many as 60 days labour for the project throughout the year.

Хотя практика насильственных переселений, используемая военными в качестве средства контроля за населением, проживающим в этнических районах, не является новой в 1996 году, ее масштабы значительно возросли, и в настоящее время она по-прежнему применяется прежде всего в центральной части Шанской области и в области Кая.
Although the practice of forced relocation by the military as a means to control the population living in ethnic regions is not new, the scale of such moves increased significantly in 1996, and it is still taking place today, especially in central Shan State and in Kayah State..

Например, в октябре 2011 года Страновая целевая группа подтвердила инцидент, во время которого годовалый ребенок в районе Хсипау в северной части Шанской области, который подвергся жестокому избиению военнослужащими Армии области Шан- Север( АОШС), утонул в яме, наполненной водой, куда они бросили его вместе с его родителями.
For example, in October 2011 the country task force verified an incident where, after having sustained a severe beating, a one-year-old child in a village in Hsipaw township in northern Shan State died by drowning, when soldiers of the Shan State Army-North(SSA-N) threw the child and his parents into a pit filled with water.

Хотя сообщество доноров расширило свой географический охват и в настоящее время учреждения Организации Объединенных Наций и несколько международных неправительственных организаций( НПО) присутствуют в ряде областей, округов и городов, что позволяет обеспечить выполнение целого ряда программ и обеспечение услуг для нуждающегося населения, уязвимого населения в районах, затрагиваемых конфликтом, в том числе в Каинской и Кайской областях, в районе тайской границы и в некоторых районах Шанской области попрежнему находятся вне пределов досягаемости по причине ограниченного доступа.
Although the aid community has expanded its geographical reach, and United Nations agencies and several international non-governmental organizations( NGOs) are present in a number of states, divisions and townships enabling delivery of a range of programmes and services to people in need, vulnerable people in conflict-affected areas, including areas of Kayin and Kayah states along the Thai border and parts of Shan state, remain out of reach due to restricted access.

Методология оценки предусматривала: а всесторонний обзор документации еще действующих проектов четвертого этапа, а именно проектов общинного развития, микрофинансирования, комплексной оценки условий жизни домохозяйств и борьбы с ВИЧ/ СПИДом; b поездки в деревни в 9 из 60 волостей осуществления проектов в Дельте, Чинской области, Засушливой зоне и Шанской области; c проведение во время поездок на места регулярных консультаций с бенефициарами; и d встречи с представителями дипломатических миссий, международных и национальных неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций.
The assessment methodology included:(a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community development projects, the microfinance project, the integrated household living conditions assessment project and the HIV/AIDS project;(b) visits to project villages in 9 of the 60 active project townships in the Delta, Chin State, Dry Zone, and Shan State;(c) systematic consultations with beneficiaries during field visits; and(d) meetings with diplomatic delegations, international and national nongovernmental organizations and United Nations organizations.

Представители ЮНИСЕФ, действовавшие от имени Страновой целевой группы, в январе 2008 года провели встречу с властями второго особого округа области Ва( округ Ва, восточная Шанская область) и посетили два военных лагеря.
UNICEF, on behalf of the country task force, met Wa authorities of Wa Special Region 2(Wa Region, Eastern Shan State) in January 2008 and visited two military camps.

Во время этого посещения Специальный докладчик встретился с 35 лицами, которые только что прибыли из Мьянмы, в основном из каренской и шанской областей.
During the above-mentioned visit, the Special Rapporteur met with a total of 35 newly arrived persons from Myanmar, mostly Karen, Karenni and Shan.