ШАТИЛА на Английском - Английский перевод

• shatila
• chatila

Примеры использования Шатила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зато есть Сабра и Шатила.
They have Sabra and Shattila.

Не только война в Бейруте, но и резня в лагере беженцев Сабра и Шатила.
Not just Beirut, but the massacre at the Sabra and Shatila refugee camps.

Проф. Раджа Шатила, Национальный центр научных исследований, Франция: Концепция автономности.
Mr. Raja Chatila, Professor, Centre National de la Recherche Scientifique, France: The concept of autonomy.

Системы водоснабжения, канализации и водостока в лагере Шатила, Ливан.
Water supply/sewerage/storm water drainage in Shatila camp, Lebanon.

Затем Наджи аль-Али переехал в Бейрут, где он жил в палатке в лагере беженцев Шатила и работал на различных промышленных работах.
Naji al-Ali then moved to Beirut, where he lived in a tent in Shatila refugee camp and worked in various industrial jobs.

Небольшое число арабов бежали из Маджд- аль- Крума и поселилось в лагере беженцев Шатила в Ливане.
Many people who fled Majd al-Krum settled in the Shatila refugee camp in Lebanon.

Технические вопросы( часть I): д-р Раджа Шатила- Концепция автономности; и д-р Пол Шарр- Существующие системы и технологии.
Technical issues(Part I): Mr. Raja Chatila, Doctor,- The concept of autonomy; and Mr. Paul Scharre, Doctor,- Existing systems and technologies.

Руки премьер-министра Израиля обагрены кровью палестинцев, убитых в лагерях Сабра, Шатила и Дженин.
The Israeli Prime Minister had the blood of the Palestinians killed at the Sabra and Shatila and Jenin camps on his hands.

В то время у нас были Соуэто и Шарпевиль, а сегодня у нас Сабра и Шатила, Кана, Хан- Юнис, Дейр- Ясин, Дженин, Хай- аль- Зайтун и другие города.
At that time we had Soweto and Sharpeville and today we have Sabra and Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun and other towns.

Ряд случаев касался лиц, которые якобы были арестованы в лагерях беженцев Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
A number of cases concerned persons who were reportedly arrested at the Sabra and Chatila refugee camps in September 1982.

Прошло время, но Шарон, ставший героем массовых расправ в Дженине, весьма похож на Шарона, виновного в резне в лагерях Сабра и Шатила.
Time has passed, but Sharon the hero of the Jenin massacres is very similar to the Sharon of the Sabra and Shatila massacres.

В ряде случаев исчезнувшие лица были, как сообщается, арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
In a number of cases, the missing person was reportedly arrested and taken away from the Sabra and Chatila camps in September 1982.

Между тем, проржавевшие водопроводные трубы были заменены в различных секторах лагерей Рашидия, Эйн- эль- Хильва, Вавель, Беддави и Шатила.
Meantime, corroded water pipes were replaced in various sectors of the Rashiedieh, Ein-El-Hilweh, Wavel, Beddawi and Shatila camps.

В ряде случаев пропавшие без вести лица, согласно сообщениям, были арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
In a number of cases, the missing person was reportedly arrested and taken away from the Sabra and Chatila camps in September 1982.

Ливан-- это суверенное государство, член Генеральной Ассамблеи, который был оккупирован, а лагерь беженцев Сабра и Шатила находился под контролем Израиля, и там была совершена эта кровавая расправа.
Lebanon is a sovereign State; a member of the General Assembly was occupied, Sabra and Shatila were under Israeli control, and then the massacre took place.

Крупнейшим из них был проект, касающийся объектов инфраструктуры, который призван значительно улучшить состояние окружающей среды в лагере Шатила в Бейруте и вокруг него.
The largest of them was an infrastructure project that will substantially improve environmental conditions in and around Shatila Camp in Beirut.

В одном случае ливанский художник был арестован за причастность к массовым убийствам в лагерях Сабра и Шатила, а также за отказ от воинской службы и приговорен к 15 годам лишения свободы в виде тюремного заключения.
In 1 case, a Lebanese artist, the person concerned had been arrested for his involvement in the Sabra and Chatila massacres, and for his failure to do his military service, and sentenced to 15 years' imprisonment.

Два из 12 официальных палестинских лагерей беженцев в Ливане, находятся в южных пригородах Бейрута: Бурж эль- Баражна и Шатила, и один в муниципальных границах города.
Two of the twelve official Palestinian refugee camps in Lebanon are located in the southern suburbs of Beirut: Bourj el-Barajneh and Shatila.

БАПОР прервало свой контракт с частными подрядчиками в лагерях Шатила, Бурдж- эль- Бараджна и Мар- Элиас после того, как муниципалитет Бейрута принял решение оказывать услуги по удалению мусора всем лагерям в районе Бейрута.
UNRWA ended its arrangement with private contractors for refuse disposal in Shatila, Burj el-Barajneh and Mar Elias camps after Beirut Municipality decided to extend its refuse disposal services to all camps in the Beirut area.

Я также встретилась со многими детьми, особенно на юге страны, включая тяжело пострадавший город Бинт- Джубайль, и в лагере палестинских беженцев Шатила в южной части Бейрута.
I also met with many children, particularly in the south, including the hard-hit town of Bint Jbeil, and in the Shatila Palestinian refugee camp in south Beirut.

Как утверждается, 22 июля 2011 года в дом к Саадеддину Шатиле, ливанскому представителю базирующейся в Женеве НПО" Алькарама", пришел агент военной разведки и вызвал его на допрос. 25 июля 2011 года г-н Шатила явился в управление военной разведки в 8 часов утра и на протяжении 12 часов ему не разрешали c кем-либо связаться.
On 22 July 2011, Saadeddine Shatila, a representative in Lebanon of the Geneva-based NGO Alkarama, was allegedly visited at his house by a military intelligence agent, who summoned him to questioning. On 25 July 2011, Mr. Shatila presented himself at the military intelligence headquarters at 8 a.m. and was not allowed to contact anyone for 12 hours.

В 2012 году Итальянское агентство по сотрудничеству помогало также в осуществлении проектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Ливане, в том числе по восстановлению игровых площадок в лагерях Дбайе и Шатила в Бейруте и строительству спортивного зала в Рашидии.
In 2012, Italian Cooperation also helped implement United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) projects in Lebanon, including the rehabilitation of playgrounds in the Dbayeh and Shatila camps in Beirut and the construction of a gymnasium in Rashidieh.

До начала посещения Комитет получил сообщения о репрессиях в отношении представителя" Аль- Карамы" в Ливане г-на Саадеддина Шатилы. 10 ноября 2011 года Комитет препроводил письмо с утверждениями правительству, так как г-н Шатила, как сообщается, подвергался опасности репрессий со стороны сотрудников военной разведки и военной полиции после представления этой НПО информации в рамках процедуры расследования.
Prior to the visit, the Committee received allegations of reprisal against Saadeddine Shatila, a representative of Alkarama in Lebanon. On 10 November 2011, the Committee transmitted an allegation letter to the Government, as Mr. Shatila was reportedly at risk of reprisals by members of the military intelligence services and the military police following the submission of information to the Committee by that NGO under the inquiry procedure.

Почти завершены проекты по улучшению инфраструктуры трех лагерей в Сирийской Арабской Республике( Хан- Данун, Хан- Эшиех и Эйн- эль- Тал), а проекты по улучшению инфраструктуры лагерей Дубайех, Шатила и Мар- Элиас в Ливане планируется завершить в 2010 году.
Infrastructure projects for three camps in the Syrian Arab Republic are almost complete(Khan Danoun, Khan Esheih and Ein El Tal), while in Lebanon, infrastructure projects in Dbayeh, Shatila and Mar Elias are scheduled for completion in 2010.

После убийства избранного президента Ливана Башира Жмайеля в середине сентября 1982 года, за которым последовали вторжение Израиля в западный Бейрут и преступная массовая расправа над палестинцами в лагерях беженцев Сабра и Шатила, совершенная фалангистским ополчением в конце сентября, Многонациональные силы вернулись в Ливан.
After the assassination of Lebanese president-elect Bashir Gemayel in mid-September 1982, followed by an Israeli incursion into west Beirut and the criminal massacre of Palestinians in the Sabra and Shatila refugee camps by Phalangist militias in late September, the Multinational Force returned to Lebanon.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Израиль уже давно искажает истину, и напоминает, что часто Израиль несет ответственность за террористические акты, включая убийство графа Бернадотта, зверскую резню в лагерях беженцев Сабра и Шатила, смерть сотрудников БАПОР и другие инциденты.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel had a long history of distorting the truth and recalled that it had often been responsible for terrorist actions, including the assassination of Count Bernadotte, the massacre at the Sabra and Shatila refugee camps, the deaths of United Nations Relief and Works Agency(UNRWA) officials and other incidents.

С учетом неотложности удовлетворения ряда потребностей Агентство переориентировало средства на финансирование расходов, связанных с осуществлением проектов в области водоснабжения и санитарии, включая строительство магистральных канализационных трубопроводов в лагере Шатила и завершение второго этапа строительства системы внутренней канализации в лагере Нахр- эль- Баред.
Responding to the urgency of addressing certain needs, the Agency reprogrammed funds to cover the cost of water and sanitation projects, including construction of main sewer lines in Shatila camp and completion of the second phase of an internal sewerage scheme in Nahr el-Bared camp.

С 12 по 14 мая периодически вспыхивали столкновения между группировками в лагере палестинских беженцев<< Айн- аль- Хильва>>, в результате которых погиб один человек. 19 мая был совершен подрыв бомбы с целью покушения на официального представителя движения<< Фатх>> в лагере, в результате чего было ранено три человека. 30 июня в ходе вооруженных столкновений в лагере палестинских беженцев<< Шатила>> было убито два и ранено более 10 человек.
From 12 to 14 May, intermittent clashes between factions in the Ein el-Hillweh camp left one person dead. On 19 May, a bomb exploded in an attempt to assassinate an official from the Fatah movement in the camp, injuring three people. On 30 June, armed clashes in the Shatila camp left 2 people dead and more than 10 injured.

Г-на Шатилу вновь вызвали на допрос в Военный суд 28 октября 2011 года.
On 28 October 2011, Mr. Shatila was again summoned for questioning in the Military Court.

Согласно полученной информации, обвинения против г-на Шатилы были сняты в феврале 2012 года.
Information received indicates that the charges against Mr. Shatila were dropped in February 2012.