ШАТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• shatila
• chatila

Примеры использования Шатила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них были Сабра и Шатила.
Tienen Sabra y Shattila.

Не только война в Бейруте, но и резня в лагере беженцев Сабра и Шатила.
No solo de Beirut, Sino que de la noche de la masacre en el campo de refugiados, Sabra y Shatila.

Ремонт в лагере Шатила.
Reparaciones en el campamento de Shatila.

Проф. Раджа Шатила, Национальный центр научных исследований, Франция: Концепция автономности.
Sr. Raja Chatila, Catedrático del Centre National de la Recherche Scientifique, Francia:" El concepto de autonomía".

Ремонтные работы в лагере Шатила.
Reparaciones en el campamento de Shatila.

В то время у нас были Соуэто и Шарпевиль, а сегодня у нас Сабра и Шатила, Кана, Хан- Юнис, Дейр- Ясин, Дженин, Хай- аль- Зайтун и другие города.
Entonces eran Soweto y Sharpeville y hoy son Sabra y Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun y otras ciudades.

Пошивочная мастерская в лагере Шатила, Ливан.
Centro de costura del campamento de Shatila, el Líbano.

Прошло время, но Шарон, ставший героем массовых расправ в Дженине, весьма похож на Шарона, виновного в резне в лагерях Сабра и Шатила.
Pese a que ha pasado el tiempo, Sharon, el héroe de las masacres de Yenín, se parece mucho al Sharon de las masacres de Sabra y Shatila.

Ряд случаев касался лиц, которые якобы были арестованы в лагерях беженцев Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
Varios casos se referían a personas que habrían sido retenidas en los campamentos para refugiados de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

Целый ряд случаев касается лиц, которые, по сообщениям, были арестованы в сентябре 1982 года в лагерях беженцев Сабра и Шатила.
En varios casos las personas desaparecidas al parecer habían sido detenidas en los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

Арик Шарон исполызовал это и взял в окружение лагеря беженцев Сабра и Шатила, где, по его словам, скрывалисы 2000 боевиков ООП.
Arik Sharón aprovecha la oportunidad para rodear los campos de refugiados de Sabra y Shatila, donde él afirma que se esconden 2000 terroristas de la OLP.

Системы водоснабжения, канализации и водостока в лагере Шатила, Ливан.
Suministro de agua, alcantarillado y canalización de aguas de lluvia en el campamento de Shatila(Líbano).

Технические вопросы( часть I): д-р Раджа Шатила- Концепция автономности; и д-р Пол Шарр- Существующие системы и технологии. Имеется ли тенденция к повышению автономности?
Cuestiones técnicas(Parte I): Sr. Raja Chatila, Doctor," El concepto de autonomía"; Sr. Paul Scharre, Doctor," Sistemas y tecnologías actuales.¿Hay una tendencia hacia una creciente autonomía?"?

В ряде случаев пропавшие без вести лица, согласно сообщениям, были арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
En varios casos, la persona desaparecida presuntamente fue detenida y sacada de los campamentos de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

Между тем, проржавевшие водопроводные трубы были заменены в различных секторах лагерей Рашидия, Эйн- эль- Хильва, Вавель, Беддави и Шатила.
Mientras tanto, se reemplazaron tuberías de agua corroídas en varios sectores de los campamentos de Rashiedieh, Ein-El-Hilweh, Wavel, Beddawi y Shatila.

Целый ряд случаев касался лиц, которые, как сообщалось, были арестованы в лагерях беженцев Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
En varios casos, las personas desaparecidas habían sido, al parecer, detenidas en los campos de refugiados de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

БАПОР прервало свой контракт с частными подрядчиками в лагерях Шатила, Бурдж- эль- Бараджна и Мар- Элиас после того, как муниципалитет Бейрута принял решение оказывать услуги по удалению мусора всем лагерям в районе Бейрута.
El OOPS concluyó su acuerdo con contratistas privados para la eliminación de desperdicios en los campamentos de Shatila, Burj el-Barajneh y Mar Elias, después de que la Municipalidad de Beirut decidió ampliar sus servicios de ese tipo a todos los campamentos en la zona de Beirut.

В ряде случаев пропавшие без вести лица, согласно сообщениям, были арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
En varios casos la persona desaparecida fue al parecer detenida y sacada de los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

Как утверждается, 22 июля 2011 года в дом к Саадеддину Шатиле, ливанскому представителю базирующейся в Женеве НПО" Алькарама", пришел агент военной разведки и вызвал его на допрос. 25 июля 2011 года г-н Шатила явился в управление военной разведки в 8 часов утра и на протяжении 12 часов ему не разрешали c кем-либо связаться.
Se tiene noticia de que el 22 de julio de 2011, Saadeddine Shatila, representante en el Líbano de la ONG Alkarama, con sede en Ginebra, recibió la visita en su domicilio de un agente de los servicios de inteligencia militar, quien lo convocó para ser interrogado. El 25 de julio de 2011, el Sr. Shatila se personó en la sede de los servicios de inteligencia militar a las 8 a. m. y no se le permitió ponerse en contacto con nadie durante 12 horas.

В ряде случаев исчезнувшие лица были, как сообщается, арестованы и увезены из лагерей Сабра и Шатила в сентябре 1982 года.
Según se sospecha, varios casos corresponden a personas desaparecidas que fueron detenidas y sacadas de los campamentos de Sabra y Chatila en septiembre de 1982.

В этот же день израильские войска заняли западную часть Бейрута, а 16- 18 сентября было совершено массовое убийство в палестинских лагерях Сабра и Шатила. 21 августа- 3 сентября 1982 года от 3 000 до 4 000 бойцов Организации освобождения Палестины покинули Ливан под защитой многонациональных сил, созданных с этой целью на основе двусторонних соглашений с Францией, Соединенными Штатами Америки, Великобританией и Италией.
El mismo día las tropas israelíes penetran en la parte oeste de Beirut y del 16 al 18 de septiembre se producen masacres en los campamentos palestinos de Sabra y Chatila. Del 21 de agosto al 3 de septiembre de 1982 salen del Líbano de 3.000 a 4.000 elementos armados de la Organización de Liberación de Palestina bajo los auspicios de una fuerza multinacional creada con ese fin mediante acuerdos bilaterales con Francia, los Estados Unidos de América, Gran Bretaña e Italia.

Я также встретилась со многими детьми, особенно на юге страны, включая тяжело пострадавший город Бинт- Джубайль, и в лагере палестинских беженцев Шатила в южной части Бейрута.
También me reuní con muchos niños, sobre todo en el sur del país, incluida la gravemente afectada población de Bint Yubail, y en el campamento de refugiados de Shatila, situado al sur de Beirut.

В 1982 году лидер нынешнего израильского правительства совершил самое быстрое за всю историю человечества массовое убийство, когда в течение менее двух часов в лагерях Сабра и Шатила было убито более 2000 палестинцев и ливанцев.
Por lo que respecta al jefe del actual Gobierno israelí, cometió en 1982 la peor matanza en la historia del género humano al asesinar a más de 2.000 palestinos y libaneses en los campamentos de Sabra y Shatila en menos de dos horas.

В значительной мере благодаря активному лоббированию правительства Ливана, которое с самого начала поддержало эту инициативу, к концу 2006 года Агентство получило 21 млн. долл. США, что позволило ему приступить к осуществлению ряда проектов. Крупнейшим из них был проект, касающийся объектов инфраструктуры, который призван значительно улучшить состояние окружающей среды в лагере Шатила в Бейруте и вокруг него.
Gracias en gran parte a la presión activa del Gobierno del Líbano, que desde un principio apoyó la iniciativa, el OOPS recibió a finales de 2006 21 millones de dólares que le permitieron empezar a trabajar en una serie de proyectos, el mayor de los cuales fue un proyecto de infraestructura que mejorará sustancialmente las condiciones ambientales en el campamento de Shatila, en Beirut, y en sus alrededores.

Почти завершены проекты по улучшению инфраструктуры трех лагерей в Сирийской Арабской Республике( Хан- Данун, Хан- Эшиех и Эйн- эль- Тал), а проекты по улучшению инфраструктуры лагерей Дубайех, Шатила и Мар- Элиас в Ливане планируется завершить в 2010 году.
Están a punto de finalizarse proyectos de infraestructura para tres campamentos en la República Árabe Siria(Jan Danun, Jan ash-Shiyah y Ayn at-Tal) y está previsto finalizar proyectos de infraestructura en Dibaya, Shatila y Mar Elias(Líbano) en 2010.

В 2012 году Итальянское агентство по сотрудничеству помогало также в осуществлении проектов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Ливане, в том числе по восстановлению игровых площадок в лагерях Дбайе и Шатила в Бейруте и строительству спортивного зала в Рашидии.
En 2012, la Cooperación Italiana también ayudó a ejecutar proyectos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en el Líbano, entre ellos la rehabilitación de terrenos de juego en los campamentos de Dbayeh y Shatila en Beirut y la construcción de un gimnasio en Rashidieh.

С учетом неотложности удовлетвoрения ряда потребностей Агентство переориентировало средства на финансирование расходов, связанных с осуществлением проектов в области водоснабжения и санитарии, включая строительство магистральных канализационных трубопроводов в лагере Шатила и завершение второго этапа строительства системы внутренней канализации в лагере Нахр- эль- Баред.
En respuesta a la urgencia de atender ciertas necesidades, el Organismo reprogramó fondos a fin de sufragar el costo de los proyectos de agua y saneamiento, incluso la construcción del alcantarillado principal del campamento de Shatila y la terminación de la segunda etapa de un plan de alcantarillado interno en el campamento de Nahrel-Bared.

Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Израиль уже давно искажает истину, и напоминает, что часто Израиль несет ответственность за террористические акты, включая убийство графа Бернадотта, зверскую резню в лагерях беженцев Сабра и Шатила, смерть сотрудников БАПОР и другие инциденты.
El Sr. Elji(República Árabe Siria), hablando en el ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel cuenta con un largo historial de distorsión de la verdad y recuerda que ha sido frecuentemente responsable de acciones terroristas, incluido el asesinato del Conde Bernadotte, la matanza en los campamentos de refugiados de Sabra y Shatila, la muerte de funcionarios del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y otros incidentes.

Г-на Шатилу вновь вызвали на допрос в Военный суд 28 октября 2011 года. Допрос состоялся 31 октября 2011 года в присутствии адвоката.
El 28 de octubre de 2011, el Sr. Shatila fue convocado nuevamente para ser interrogado por el Tribunal Militar el 31 de octubre de 2011 en presencia de un abogado.

Согласно полученной информации, обвинения против г-на Шатилы были сняты в феврале 2012 года.
Según la información recibida, en febrero de 2012 se retiraron los cargos contra el Sr. Shatila.