ШАТИЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• shatila
• chatila

Примеры использования Шатиле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинский центр в Шатиле-- проверка процедур контроля за активами.
Centro de salud de Shatila- examen del control de los bienes.

В 1982 году его подразделение принимало участие в бойне, произошедшей в Сабре и Шатиле.
En 1982, su unidad participó en la matanza de Sabra y Chatila.

Оборудование для клинической лаборатории в лагерях в Шатиле и Бурдж- Эль- Баранехе, Ливан.
Equipamiento de laboratorio clínico para los campamentos de Shatila y Burj El Barahneh, el Líbano.

Единственное решение- разобраться в том, что действительно произошло в Сабре и Шатиле.
Y tu única solución es averiguar qué pasó allí realmente, en Sabra y Shatila.

Завершено осуществление проектов по развитию инфраструктуры в Дубайехе, Шатиле и Мар- Элиасе в Ливане.
Se finalizaron proyectos de infraestructura en Dbayeh, Shatila y Mar Elias en el Líbano.

События в Дженине, как и в Сабре и Шатиле, навсегда останутся на совести Израиля.
Los sucesos de Yenín, al igual que los acaecidos en Sabra y Shatila, pesarán sobre Israel durante muchos años.

Оборудование для клинической лаборатории для лагерей в Шатиле и Бурдж- эль- Барайнехе, Ливан.
Equipamiento de laboratorio clínico para los campamentos de Shatila y Burj El Barahneh, el Líbano.

Мы видели преступления, совершенные в Сабре, Шатиле, Кане, Бейт- Хануне, Дженине и совсем недавно в Газе.
Vimos los delitos cometidos en Sabra, Shatila, Qana, Beit Hanoun, Jenin y, recientemente, en Gaza.

Убийство многих жителей Бейрута во время израильского вторжения в Бейрут и кровавые расправы в Сабре и Шатиле являются еще одним свидетельством этого.
El asesinato de numerosas personas en Beirut, que ocurrió durante la invasión de Israel a Beirut y la matanza de Sabra y Shatila constituyen otros ejemplos.

Делегация Сирии напоминает также об учиненной бойне мирных граждан в Сабре и Шатиле, где жертвами стали тысячи палестинцев, и расправах в Кане и Дженине.
La delegación siria recuerda además la matanza de civiles acaecida en Sabra y Shatila, cuando murieron miles de palestinos, y las de Qana y Jenin.

Несколько раз Израиль нападал на соседние страны и совершал военные преступления и преступления против человечности в Дейр- Ясине, Сабре, Шатиле и других местах.
Ha atacado varias veces a países vecinos y ha cometido crímenes de guerra y de lesa humanidad en Deir Yassin, Sabra y Shatila, entre otros lugares.

Кроме того, сам Шарон виновен в массовых убийствах в Сабре и Шатиле, когда им был уничтожен целый лагерь.
Además, el mismo Sharon es responsable de las masacres de Sabra y Shatila, en las que exterminó a todo un campamento de refugiados.

Г-ну Шатиле сообщили, что он находится под следствием за" публикацию информации, порочащей репутацию вооруженных сил" и" распространение ложных сведений".
El Sr. Shatila fue informado de que estaba siendo investigado por" publicar información perjudicial para la reputación del Ejército" y por" difundir información falsa".

Департамент счел, что причастность заявителя к кровавым событиям в Сабре и Шатиле является военным преступлением и преступлением против человечности.
El Departamento consideró que la participación del autor de la queja en la matanza de Sabra y Chatila constituía un crimen de guerra y un crimen de lesa humanidad.

Проекты раннего восстановления в Ливане: технико-экономическое обоснование строительства жилья в лагерях центральной части Ливана, в особенности в Шатиле и Бордж- эль- Багаджне.
Proyectos de recuperación inicial en el Líbano: estudio sobre la viabilidad de refugios y unidades de vivienda en los campamentos de la zona central del Líbano, en particular en Shatila y Bourj El Barajneh.

Ему стало известно о случаях нападения на фалангистов, принимавших участие в кровавых событиях в Сабре и Шатиле, и об убийствах этих лиц, совершаемых другими группировками, включая Фаттах и Хезболла.
Se enteró de que varios miembros de la milicia falangista participantes en la matanza de Sabra y Chatila habían sido atacados y asesinados por otros grupos, incluidos Fatah y Hezbollah.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: технико-экономическое обоснование строительства временных жилищ и жилых домов в лагерях в центральных районах Ливана, прежде всего в Шатиле и Бурдж- эль- Барайне.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: estudio sobre la viabilidad de refugios y unidades de vivienda en los campamentos de la zona central del Líbano, en particular en Shatila y Bourj El Barajneh.

По его словам, одного лишь предположения или даже подозрения среди палестинских группировок о его причастности к кровавым событиям в Сабре и Шатиле было бы достаточно для того, чтобы он стал объектом преследований.
Según el autor de la queja, la mera percepción o incluso sospecha por los grupos palestinos de que participó en la matanza de Sabra y Chatila sería una razón suficiente para que actuaran contra él.

Массовые расправы, которые израильское правительство и израильские оккупационные силы совершают над палестинским народом, являются столь же дикими и жестокими, как и массовые бойни в Сабре и Шатиле, Кибайе, Хан- Юнисе и Нахалине.
Las matanzas que el Gobierno israelí y las fuerzas de ocupación israelíes están cometiendo contra el pueblo palestino no son menos salvajes y crueles que las masacres de Sabra y Shatila, Qibia, Khan Yunis y Nahalin.

Руки премьерминистра Ариэля Шарона запачканы кровью тех, кто погиб в Сабре и Шатиле, кровью ни в чем не повинных детей, убитых в ходе резни в Кане, в ходе действий, предпринимавшихся вопреки решениям Организации Объединенных Наций и мнению международного сообщества.
Las manos del Primer Ministro Ariel Sharon están manchadas de la sangre de los muertos en Sabra y Shatila, y de los niños inocentes asesinados en la masacre de Qana haciendo caso omiso de las Naciones Unidas y la opinión pública internacional.

Отвратительная расправа, учиненная оккупирующими силами в Бейт- Хануне 8 ноября 2006 года, является еще одним подтверждением проводимой Израилем политики терроризма, не говоря уже о других массовых расправах, которые имели место в Дейр- Ясине, Кафр- Касиме, Сабре и Шатиле и Дженине.
La atroz masacre perpetrada por las fuerzas de ocupación en Beit Hanoun el 8 de noviembre 2006 es una prueba más del constante terrorismo israelí. Sencillamente se puede sumar a la lista de otras masacres cometidas en Deir Yassin, Kafr Qasim, Sabra y Shatila y Jenin.

Государство- участник отмечает, что, хотя заявитель прямо не утверждает, что если попадет в руки властей, то ему будет грозить применение пыток в связи с его причастностью к событиям в Сабре и Шатиле, нет фактов, свидетельствующих о том, что он разыскивается в связи с этими событиями.
El Estado parte observa que, aunque el autor de la queja no afirma expresamente que correría el riesgo de ser torturado por las autoridades a causa de su participación en la matanza de Sabra y Chatila, no hay nada que sugiera que se le busque en relación con esos sucesos.

Однако их статус беженцев не уберегает от безжалостных действий израильской военной машины, которая часто совершает рейды на лагеря беженцев с использованием тяжелой артиллерии, что ведет к большому числу жертв и нарушению суверенитета принимающих государств, как это было в 1982 году во время бойни в Сабре и Шатиле.
No obstante, su condición de refugiados no los ha librado de la implacable maquinaria militar israelí, que lanza frecuentes ataques a los campamentos de refugiados utilizando artillería pesada, causando un elevado número de víctimas y violando la soberanía de los países de acogida, como en el caso de las masacres de Sabra y Shatila en 1982.

Жалоба№ 324/ 2007( Г-н Х против Австралии) касалось родившегося в Ливане палестинца, в прошлом служащего ливанских вооруженных сил, который якобы принимал участие в кровавых событиях в Сабре и Шатиле в 1982 году в качестве члена христианской демократической милиции( фалангистов).
La comunicación Nº 324/2007(Sr. X. c. Australia) se refería a un palestino nacido en el Líbano, antiguo miembro de las fuerzas armadas libanesas, que supuestamente había tomado parte en 1982 en la matanza de los campamentos de refugiados de Sabra y Chatila como miembro de la milicia de los Democratacristianos(Falangistas).

Мы также хотели бы напомнить о том, что именно Израиль принес терроризм на Ближний Восток в 1940х годах, когда он организовал убийства сотрудников Организации Объединенных Наций и совершил сотни террористических преступлений в Дейр Яссине, Кибие, Кафр- Касиме, Дженине и Бейт- Хануне в Палестине, Бахр- аль- Бакре в Египте, Кане и Сабре и Шатиле в Ливане и на оккупированных сирийских Голанах.
Recordamos también que desde el decenio de 1940 Israel ha traído el terrorismo al Oriente Medio, cuando asesinó a miembros del personal de las Naciones Unidas y cometió centenares de crímenes terroristas en Deir Yassin, Qibia, Kafr Qasim, Jenin y Beit Hanoun, en Palestina; Bahr al-Baqar, en Egipto; Qana, Sabra y Shatila, en el Líbano, así como en el Golán sirio ocupado.

Все хорошо знают подлинное обличье сионистского образования и тех, кто его поддерживает, знают, кто именно совершил злодеяния в Дейр- Ясине и в Сабре и Шатиле и кто уничтожил штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Кане, убив множество ни в чем не виновных ливанских гражданских лиц, искавших убежища на территории комплекса Организации Объединенных Наций, надеясь, что хоть в этот раз сионистское образование посчитается со статусом Организации Объединенных Наций.
Todos conocen la identidad de la entidad sionista y de quienes la apoyan, y saben quiénes perpetraron las atrocidades de Deir Yassin y de Sabra y Shatila, y quiénes destruyeron el cuartel general de las Naciones Unidas en Qana, matando a numerosos civiles libaneses inocentes que se habían refugiado en el recinto de las Naciones Unidas pensando que, por una vez, la entidad sionista respetaría a las Naciones Unidas.

В данном случае заявитель утверждает, что в результате его депортации в Ливан он будет подвергнут пыткам, учитывая его прошлую деятельность в качестве члена ливанских вооруженных сил/ милиции христианских демократов( фалангистов), его участие в кровавых событиях, имевших место в Сабре и Шатиле в 1982 году, хищение денежных средств, принадлежащих ливанским вооруженным силам, а также его произраильскую позицию.
En el presente caso, el autor de la queja sostiene que sería torturado si fuera deportado al Líbano como consecuencia de las actividades que realizó en otras épocas como miembro de las Fuerzas Libanesas/Milicia de los Democratacristianos(Falangistas), su participación en la matanza de Sabra y Chatila de 1982, el robo de dinero perteneciente a las Fuerzas Libanesas y sus opiniones en favor de Israel.

Работа, которую проводит<< Шатильgt;gt; совместно с активистами, организациями, сетями, низовыми группами и общественными движениями в Израиле и других странах мира, направлена на социальное обновление общества.
Shatil trabaja en pro del cambio social en colaboración con activistas, organizaciones, redes, grupos comunitarios y movimientos sociales en Israel y el resto del mundo.

Своей деятельностью<< Шатильgt;gt; укрепляет основы демократии в Израиле, содействуя расширению участия граждан в процессах управления государством и в поиске путей достижения равенства и социальной справедливости.
La labor de Shatil fortalece la democracia en Israel al aumentar la participación de los ciudadanos en los procesos de gobierno y la búsqueda de la igualdad y la justicia social.

В настоящее время в связи с обращением грузинской стороны по поводу того, что в ходе этой операции российские вертолеты якобы подвергли обстрелу грузинскую территорию в районе села Шатили, российские и грузинские военные эксперты ведут совместное расследование.
En la actualidad, en relación con la denuncia de Georgia de que durante esta operación los helicópteros rusos presuntamente abrieron fuego en territorio de Georgia, en las cercanías de la aldea de Shatili, expertos militares de la Federación de Rusia y de Georgia están realizando una investigación conjunta.