ШАФКО на Английском - Английский перевод

• shafco

Примеры использования Шафко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистые претензии" Шафко" 62.
Shafco net claims 58.

Шафко" утверждает, что здания были построены до иракского вторжения в Кувейт.
Shafco claims that the Buildings were completed prior to Iraq's invasion of Kuwait.

Рекомендуемая компенсация" Шафко" 71.
Shafco recommended compensation 66.

Тем не менее" Шафко" продолжало нести ответственность за платежи по контракту о финансировании.
Shafco nevertheless remained responsible for payments under the Financing Contract.

Поэтому Группа обращает внимание на определение" Шафко" размеров таких потерь.
The Panel therefore turns its attention to Shafco's valuation of the resulting loss. S/AC.26/1999/13.

Шафко" истребует компенсацию потерь, связанных с финансовыми обязательствами" Шафко" в сумме 431 666 с.
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 431,666 for losses with respect to financial obligations of Shafco.

Сообщения очевидцев, представленные" Шафко", в целом показывают, что машины были похищены иракскими войсками в Вафре.
Witness statements provided by Shafco show generally that items of Machinery were looted by Iraqi troops at Wafra.

Однако другой документ показывает, что" Транс арабиен" передала свое право предъявления претензий в отношении машин" Шафко.
However, another document shows that Trans Arabian had assigned its right to advance claims with respect to the Machinery to Shafco.

Для финансирования такого строительства" Шафко" заключила соглашение о финансировании(" контракт о финансировании") с" Транс арабиен.
To finance such construction, Shafco entered into a financing arrangement(the“Financing Contract”) with Trans Arabian.

Группа считает, что претензия" Шафко" в отношении этого элемента потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям, и соответственно не рекомендует присуждать компенсацию.
The Panel finds that Shafco's claim with respect to this loss element must fail on evidentiary grounds and accordingly recommends that no compensation be awarded.D.

Группа считает, что такая методика является правильной и что" Шафко" использовало точные нормы амортизации при расчете своих потерь.
The Panel finds that this methodology is appropriate, and that Shafco employed accurate depreciation rates in calculating its loss.

Поэтому Группа считает, что" Шафко" были понесены потери в сумме амортизированной стоимости принадлежностей и инструментов на 2 августа 1990 года.
The Panel therefore finds that Shafco has suffered a loss in the amount of the depreciated value of the tools and instruments at 2 August 1990.

Однако Группа считает, что годовые темпы инфляции в 6, 67%, использованные" Шафко" при определении восстановительной стоимости передвижных зданий, завышены.
However, the Panel believes that the 6.67 per cent annual inflation rate employed by Shafco in the determination of the replacement value of the Portables is overstated.

Поясняя это обстоятельство," Шафко" утверждает, что запас запасных частей всегда поддерживался на одинаковом уровне путем немедленного замещения расхода запчастей.
Shafco explains this uniformity by claiming that the stock of spare parts was always maintained at the same level by immediately replacing used spare parts.

Кроме того, Группа считает, основываясь на мнении своих консультантов, что" Шафко" были использованы правильные нормы амортизации в отношении принадлежности и инструментов.
In addition the Panel finds, based on the opinion of its consultants, that Shafco has applied appropriate depreciation rates with respect to the tools and instruments.

В соответствии с лизинговым контрактом" Шафко" также предоставило персонал для эксплуатации и технического обслуживания машин и построило в Вафре ремонтную мастерскую и гараж.
Pursuant to the Leasing Contract, Shafco also provided personnel to operate and maintain the Machinery and built a maintenance workshop and garage at Wafra.

Было представлено свидетельство" Транс арабиен", согласно которому на 11 октября 1998 года кредит еще не был возвращен и что поэтому право собственности на машины не перешло" Шафко.
A certificate of Trans Arabian that was provided shows that, on 11 October 1998, the loan had not yet been repaid and that title to the Machinery had not therefore passed to Shafco.

Согласно финансовой отчетности, наличные запчасти" Шафко" имели в точности одинаковую стоимость в 1987, 1988 и 1989 годах и в первые семь месяцев 1990 года.
According to the Financial Statements, spare parts held by Shafco had exactly the same value in 1987, 1988, 1989 and the first 7 months of 1990.

Группа считает, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Шафко" не смогло продолжить осуществление лизингового контракта после 2 августа 1990 года.
The Panel finds that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, Shafco was unable to continue its performance under the Leasing Contract after 2 August 1990.

То утверждение" Шафко", что оно и далее получало бы доход от использования машин в течение срока действия второго контракта с совместным предприятием, должно поэтому быть отклонено по доказательственным основаниям.
Shafco's assertion that it would continue to derive income from the Machinery during the term of a second contract with the Joint Operations must therefore fail on evidentiary grounds.

Кроме того, Группа считает, что первоначальная покупная цена, использованная" Шафко", подтверждается свидетельствами, предоставленными Комиссии, и что заявленные расходы на установку представляются разумными.
In addition, the Panel finds that the original purchase price employed by Shafco is confirmed by evidence provided to the Commission and that the claimed installation charges are reasonable.

Для расчета своей упущенной выгоды" Шафко" вычло некоторые расходы, не понесенные после 2 августа 1990 года, из доходов, которые оно рассчитывало получить в период действия лизингового контракта и после его завершения.
To calculate its lost profits, Shafco subtracted certain expenditures not incurred after 2 August 1990 from revenues expected during the term of the Leasing Contract and after its end.

Шафко" рассчитала истребуемую им стоимость потерь передвижных зданий, скорректировав их покупную цену плюс расходы на их установку на инфляцию и амортизацию по 2 августа 1990 года.
Shafco has calculated its claimed loss with respect to the Portables by adjusting the purchase price of the Portables, plus charges incurred with respect to their installation, for inflation and depreciation to 2 August 1990.

Конкретно, она вычла расходы в отношении исполнения" Шафко" своих обязательств по лизинговому контракту из выручки, которую" Шафко" рассчитывала получить по этому контракту в период со 2 августа по конец срока его действия.
Specifically, it has subtracted costs with respect to Shafco's performance under the Leasing Contract from revenues expected by Shafco under such contract between 2 August 1990 and the end of its term.

Шафко" истребует компенсацию потерь, понесенных в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в сумме 31 270 628 риялов Саудовской Аравии за вычетом процентов и расходов на подготовку претензии.
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 31,270,628, net of interest and claim preparation costs, for losses suffered as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.

При помощи своих консультантов Группа установила, что финансовые обязательства" Шафко" в отношении зданий были вычтены при расчете упущенной выгоды" Шафко" из доходов по лизинговому контракту.
The Panel has determined, with the assistance of its consultants, that Shafco's financial obligations with respect to the Buildings were deducted from revenues from the Leasing Contract to calculate Shafco's lost profits.

Конкретно," Шафко" утверждает, что первоначальная покупная цена машин, подтверждаемая ссылками на инвентарную опись имущества, в которой указываются покупные цены отдельных единиц имущества, составила 21 937 097 с. риялов.
Specifically, Shafco claims that the original purchase price of the Machinery, confirmed by reference to an asset register that sets forth the purchase prices of individual items, was SRl 21,937,097.

Поэтому представляется, что норма амортизации, использованная для подсчета амортизированной чистой стоимости, указанной в описи имущества, была значительно выше нормы, использованной" Шафко" при подсчете заявленных им потерь.
It is apparent, therefore, that the depreciation rate employed to calculate the depreciated net values stated in the asset register was considerably higher than that used by Shafco in the calculation of its claimed loss.

Однако Группа считает, что" Шафко" были завышены первоначальные покупные цены машин, в отношении которых может быть присуждена компенсация, а также показатель инфляции, использованный при расчете заявленных им потерь.
However, the Panel finds that Shafco has overstated the original purchase price of Machinery with respect to which compensation can be awarded and the inflation rate used in the calculation of its claimed loss.

Этот элемент претензии" Шафко" имеет два компонента: во-первых," Шафко" утверждает, что из-за незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта оно не смогло получить прибыль по лизинговому контракту в течение оставшегося срока его действия- 15, 5 месяца плюс шестимесячный период продления.
This element of Shafco's claim has two components: First, Shafco alleges that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait caused it to fail to earn income under the Leasing Contract for the remainder of its term, a period of 15.5 months plus a six-month extension period.