ШВАРТОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• mooring
• the mooring

Примеры использования Швартовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Х швартовые лебедки в кокпите.
X mooring winches in cockpit.

В бухте есть также швартовые буи.
There are also mooring buoys in the bay.

Электрические швартовые лебедки в кокпите.
Electric mooring winches in cockpit.

Почему бы не взорвать швартовые зажимы?
Why don't we explode the mooring clamps?

Швартовые зажимы не реагируют на команды.
The mooring clamps are not retracting.

Дополнительные швартовые кнехты на миделе.
Additional mooring cleats on the midships.

Швартовые зажимы заперты, и я не собираюсь открывать их.
The mooring clamps are locked and I won't release them.

Две электрические швартовые лебедки на корме по обе стороны.
X electric mooring winch(Muir) on each side of stern.

Две швартовые лебедки в задней части кокпита( модель: MZ Aran).
Two mooring winches in the aft cockpit model: MZ Aran.

Слушаюсь, сэр, швартовые активизированы, все системы готовы.
Aye, sir, moorings activated, all systems standing by.

Стоимость чартера включает в себя некоторые издержки, однако, дополнительные расходы, как топливо, снабжение и швартовые сборы не могут быть определенны заранее.
While the charter rate includes some costs, extra expenses like fuel, provision, and mooring fees, cannot be quantified in advance.

Буксирно- кантовочные и швартовые операции в акватории Одесского порта.
Towage and mooring operations in the Port of Odesa harbour waters.

Кранцы швартовые пневматические предназначены для смягчения ударов промысловых судов о борт плавучей базы при перегрузочных работах, а также для швартовки кораблей в открытом море при сильном волнении.
Pneumatic mooring fenders are intended for cushion the blows of sealing vessels on the side of a depot ship during material handling, as well as for moor ships on the open sea in case of heavy sea.

Вы сейчас увидите, что швартовые зажимы уже открываются, и траспортеры выключены.
You will find that the mooring clamps are already unlocked and your tractor beams are off-line.

Эти устройства должны размещаться таким образом, чтобы отдача и подъем якорей, швартовые и буксировочные операции могли осуществляться без затруднений и безопасно для людей.
The devices shall be so arranged that anchoring, mooring and towing can be effected without difficulty and without danger to persons.

Список дополнительных сервисов отображается на каждой странице яхты и зависит от местоположения и менеджера данного судна, топливо, питание, трансфер от/ до базы, портовые налоги и сборы, туристические налоги, швартовые сборы.
The list of the optional extras is visible in each boat page and depends on the location and on the boat manager., fuel, food, transfer from/to the base, port taxes and fees, tourist taxes, mooring fees.

Как отметил менеджер проектов TTI Найджел Бриггс, швартовые системы крайне важны для оффшорных плавучих станций возобновляемой энергии.
According to Nigel Briggs, Project Manager at TTI, the mooring systems are critical for the success of offshore floating renewable energy devices.

С первых минут будем начинать обучение и проверять яхту: на яхте должен быть порядок, и от того, как все работает, правильно ли уложены швартовые, шкоты и остальные снасти, зависит жизнь, здоровье экипажа и сохранность яхты.
From the first minutes we will start training and check the yacht: the yacht should be in order, and how everything works, whether mooring lines, sheets and other gear are properly laid depends life, crew health and safety of the yacht.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что если в подпункте n будет содержаться ссылка лишь на" портовые сборы и платежи", то она может толковаться ограничительно, поскольку она может охватывать не все сборы, взимаемые в портах, например швартовые и причальные сборы.
Another delegation suggested that to refer only to“port dues and charges” in subparagraph(n) might be interpreted in a restrictive manner, since it might not include all the charges originating in the port, such as mooring and wharfage charges.

С первых минут будем начинать обучение и проверять яхту: на яхте должен быть порядок, и от того, как все работает, правильно ли уложены швартовые, шкоты и остальные снасти, зависит жизнь, здоровье экипажа и сохранность яхты.
From the first minute we will start training and check the yacht: the yacht should be in order, and on how everything works, whether mooring lines, sheets and other tackles are laid correctly, the life, health of the crew and the safety of the yacht depends.

Огни, флаги, баллоны, буи и звуковые сигнализационные приборы для сигнализации судна, а также для подачи визуальных и звуковых сигналов, предписанных в Европейских правилах судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП), находятся на борту, равно как и автономные аварийные швартовые огни, предписанные ЕПСВВП.
The lights, flags, balls, floats and audible warning devices used for signalling and to emit the visual and audible signals prescribed by the European Code for Inland Waterways(CEVNI) are carried on board, as are the stand-alone emergency mooring lights prescribed by CEVNI.

Дополнительное оборудование: МР3/ СD- плеер, оснащенная шлюпка, электрический брашпиль, горячая вода, электрический холодильник, защитный парус от солнца, электрическая и ручная помпа, зарядное устройство+ кабель, розетка 12 вольт, розетка 220 вольт, лестница для спуска в море, трап, багор, палубный душ, камбуз, газовая плитка с духовкой, газовый баллон, набор инструментов для мелких судовых работ, набор инструментов для починки парусов, кранцы, якорь и 30- 50- метровая цепь, запасной якорь, швартовые и запасные канаты, корабельная лицензия.
Additional equipment: MP3/ CD-player, Dinghy, Electric windlass, hot water, electric fridge, Sun awning, electric and manual bilge pump, Battery charger+ wire, 12 volt socket, 220 volt socket, Swimming ladder into the sea, gangway, boat hook, Deck shower, Galley equipment, Gas stove with oven, Gas bottle, Tools for small marine works, tools for repairing sails, fenders, anchor and 30-50-meter chain, spare anchor, mooring and spare ropes ship license.

Якорное, швартовое и буксирное устройства.
Anchoring, mooring and towing.

Касается: главы 8" Якорное, швартовое и буксирное устройства" якоря и цепи.
Re: Chapter 8:"Anchoring, mooring and towing" anchors and chains.

Якорное, швартовое и буксирное устройства устройство.
Ge.05-20677 anchoring mooring and towing anchor equipment.

Черкассы» зацепили швартовыми тросами один из затопленных кораблей и попытались оттащить его.
Cherkasy" was hit by mooring cables one of the flooded ships and tried to delay it.

Кнехты из нержавеющей стали для носовых и кормовых швартовых, транца и шпрингов( 2 пары).
Stainless steel bitts for bow and stern mooring, transom and springe(2 pairs).

Электрическая швартовая лебедка( на корме по левому борту).
Electric mooring windlass(aft port side).

Шлюпка с набором весел, швартовым тросом, черпаком.
A lifeboat with a set of oars, a mooring rope, a bailer.

Глава 8: Якорное, швартовое и буксирное устройства.
Chapter 8: Anchoring, towing and mooring.