ШВЕДАМ на Английском - Английский перевод

• swedes
• swedish

Примеры использования Шведам на Русском языке и их переводы на Английский язык

О- о, шведам нравится дэт- метал.
Oh-oh, Swedes love death metal.

Я задолжал шведам за три недели.
I owe the Swedes for three weeks.

В июне 1720 г. Карлстен был возвращен шведам.
In June 1720 Carlsten fortress was returned to the Swedes.

Но вам, шведам, этого не понять.
But you Swedes don't understand that.

Шведам удалось захватить почти всю датскую пехоту.
The Swedes succeeded in capturing almost the entire Danish infantry.

Все знают, что шведам ни в чем верить нельзя.
Everyone knows you can't trust Swedes.

А шведам все равно, замужем женщина или нет, да, Пелле?
A Swede doesn't care if a woman is married or not, does he, Pelle?

Немецкие наемники охотно предлагали шведам свои услуги.
German mercenaries willingly offered their services to the Swedes.

Крепость в Васькнарве стала служить шведам, она была их опорным пунктом в походах на Россию.
Vasknarva Castle began to serve the Swedes, being their foothold on their military expeditions to Russia.

Археологические раскопки на острове наглядно показали шведам, каким сокровищем они владеют.
Archaeological excavations on the island clearly showed the Swedes, what a treasure they possess.

Ингерманландия попеременно принадлежала шведам( по Столбовскому миру) и русским после Северной войны.
Ingria belonged alternately to the Swedes(under Stolbovo Peace Treaty) and the Russians after the Great Northern War.

Это то, что происходит, когда буддистов принуждают к профессии, которая по праву принадлежит шведам с большими членами.
It's what happens when Buddhists commandeer a profession that rightfully belongs to well-hung Swedes.

Политика родительских отпусков по уходу за детьми помогает шведам заводить столько детей, сколько они хотят.
Parental leave policies make it easier for Swedes to have the number of children they want.

Русские войска не позволили шведам отрезать Новгород от моря и захватить побережье Невы и Финского залива.
Russian army did not let Swedes to cut Novgorod off the sea and occupy the banks of Neva and the Gulf of Finland.

Датчане также не использовали свой успех на правом фланге, что дало шведам время, чтобы перегруппировать свои подразделения.
The Danes also failed to exploit their success on the right wing, which gave the Swedes time to reorganize their units.

Августа русский флот из 9 линейных, 5 больших фрегатов и 5 малых вышел с Ханко, угрожая шведам.
On 22 August, the Russian fleet, consisting of nine ships of the line, five large frigates and six smaller ones, moved from Hanko to threaten the Swedes.

Однако французская позиция изменилась в последующие недели и дала шведам больше свободы в принятии решений на этом театре.
The French position changed, however, in the weeks that followed and gave the Swedes more leeway in decision making in this theatre.

Чарнецкий оставался верным королю даже тогда, когда бо́льшая часть армии, сейма и гетманов присоединились к шведам.
He remained loyal to the Polish king, even when much of the army, including most of the senators and the hetmans, temporarily joined the Swedes.

Он отмечает отсутствие жестокости по отношению к шведам и влияние отдаленности уральского региона от центральных городов России.
He marks that there was no cruelty towards Swedes, and states the effect of a great distance between cities of central Russia and the Ural region.

Место было выбрано неслучайно: старая, разрушенная карельская крепость была уже знакома шведам.
The place was not selected randomly; instead the old, demolished Karelian fortress was already familiar to the Swedes through mercantile connections and raids.

Попытка пройти к Выборгу натолкнулась на узкие проливы перед Уурасом, и шведам удалось лишь с потерями уйти в Финский залив.
The attempt to sail to Vyborg rebounded before the narrows of Uuras archipelago and Swedes managed to escape to the Gulf of Finland only with difficulty.

В возрасте 35 лет он помог шведам выйти в финал мирового первенства, где их остановила сборная Бразилии, ведомая Диди и 17- летним Пеле.
Aged almost 36, he helped Sweden to reach the World Cup final, where the team lost out to a Brazil side that included Didi and 17-year-old Pelé.

Во время Северной войны в 1706 году замок, обороняемый казаками, после долгой осады был сдан шведам и частично разрушен.
During the Northern War in 1706, the castle, defended by the Cossacks, was handed over to the Swedes after a long siege and partially destroyed.

Симпатизируя шведам, Братство черноголовых приобрело картину с сюжетом последней битвы короля Швеции Густава Адольфа.
As supporters of the Swedes, the Brotherhood of Blackheads purchased the painting, which shows the last battle in which Swedish King Gustav Adolf was involved.

Концепция моего ресторана Wasa Källare, специализирующегося на приготовлении обедов и еды на вынос, заключается в том, чтобы предоставлять шведам слоуфуд в формате фастфуда.
A: The concept behind my take-away and lunch restaurant, Wasa Källare, is to provide Swedish slow food in a fast food format.

Всем национальным меньшинствам, проживающим на территории республики- русским, немцам, шведам, евреям и другим- обеспечивается право на национальную культурную автономию.
All ethnic minorities, the Russians, Germans, Swedes, Jews, and others residing within the borders of the republic, are going to be guaranteed the right to their cultural autonomy.

Англия активно посредничала в переговорах, в то же время Франция заявила о своей готовности помочь шведам, если датчане откажутся от переговоров.
England worked hard to broker a peace, aided by France which also declared its willingness to help the Swedes if the Danes refused to negotiate.

Между тем в течение ночи Кристиан V провел свою армию вниз с холмов и выстроил ее за земляным валом с намерением устроить засаду шведам.
During the night Christian had moved his army down from the hills and lined it up behind an earth wall with the intention of ambushing the Swedes on the moor.

Пехота Речи Посполитой открыла огонь, нанеся шведам определенные потери, после чего гусары быстро перегруппировались и устремились на шведские боевые порядки.
The Commonwealth's army now gave fire with their infantry causing the Swedes some losses, at which point the Hussars moved into a re-formation and charged at the Swedish infantry formations.

Концепция моего ресторана Wasa Källare, специализирующегося на приготовлении обедов и еды на вынос, заключается в том, чтобы предоставлять шведам слоуфуд в формате фастфуда.
A: The concept behind my take-away and lunch restaurant, Wasa Källare, is to provide Swedish slow food in a fast food format.‘We make classic Swedish food in a healthy.