Примеры использования Швеция считает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Швеция считает, что оба метода являются достаточными.
Переходные положения не должны допускать различного толкования, и Швеция считает, что данная предлагаемая формулировка является недвусмысленной.
Transitional provisions must not be open to interpretation and Sweden believes that this proposed wording is unambiguous.Швеция считает, что механизм введения санкций должен быть более отточенным.
Sweden believes that the sanctions instrument has to be refined.Говоря несколько слов от имени моей собственной страны, скажу, что Швеция считает запрещение ослепляющего лазерного оружия крупным достижением.
Speaking one sentence on behalf of my own country, Sweden regards the ban on blinding laser weapons as a major achievement.Швеция считает, однако, что международное сотрудничество имеет существенно важное значение.
Sweden believes, however, that international cooperation is essential.До представления разъяснений, уточняющих сферу применения сделанных правительством Саудовской Аравии оговорок, Швеция считает Саудовскую Аравию связанной Конвенцией во всей ее полноте.
Pending clarification of the exact extent of the general reservations made by the Government of Saudi Arabia, Sweden considers Saudi Arabia bound by the Convention in its entirety.Швеция считает, что аналогичный подход следует применить и в отношении табличек оранжевого цвета.
Sweden believes the same approach should be taken with regard to the orange-coloured plates.В заключение следует отметить, что свидетельство о загрузке необходимо только для морской перевозки, и Швеция считает, что не следует предусматривать обязанность иметь этот документ во время наземной перевозки.
In conclusion, the packing certificate is only needed for maritime carriage and Sweden believes that there should be no obligation to carry this document during land transport.Швеция считает себя обществом, в котором женщины и мужчины пользуются весьма значительным равенством.
Sweden regards itself as a society in which women and men enjoy a relatively large measure of equality.Во избежание любой путаницы в том, что касается обычного шестимесячного переходного периода, Швеция считает, что 1 июля должно быть той датой, начиная с которой необходимо применять новые требования пункта 6. 10. 3. 9.
To avoid any confusion with the normal introduction period of six months, Sweden considers that 1 July should be the date from which the new requirements of 6.10.3.9 need to be applied.Швеция считает, что тема, затронутая в резолюции 59/ 60 Генеральной Ассамблеи, имеет исключительно важное значение.
Sweden considers the topic addressed in General Assembly resolution 59/60 to be of utmost importance.Несмотря на отдаленность перспективы глубоководной разработки морского дна, Швеция считает, что нынешний проект Соглашения является хорошей основой для максимального использования общего достояния человечества в интересах всех стран.
Although the prospect of deep sea mining is distant, Sweden believes that the present draft Agreement constitutes a good basis for administrating the common heritage of mankind in the best interest of all countries.И наконец, Швеция считает, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций должны представлять свои отчеты в Регистр.
Finally, it is Sweden's belief that all United Nations Member States should report to the Register.Имея значительные знания и опыт, в частности,в области работы по техническому контролю, Швеция считает себя хорошо подготовленной к участию в предварительной работе по договору-- как технической, так и другого рода.
With significant competence and experience relating to, inter alia,technical verification work, Sweden considers itself well equipped to contribute to efforts towards preparing the ground for the treaty, both technologically and otherwise.Поэтому Швеция считает недопустимым призыв детей моложе 18 лет в вооруженные силы или их участие в военных действиях.
Sweden considers therefore that no person under the age of 18 should be recruited into armed forces or take part in hostilities.Поскольку внутренний вооруженный конфликт несет людям такие же страдания, как и конфликт международный, Швеция считает, что сферу применения Конвенции следует распространить на конфликты немеждународного характера и что таким распространением следует охватить все существующие и будущие протоколы.
Given that internal armed conflict caused the same suffering as international conflict, Sweden believed that the scope of the Convention should be extended to non-international conflicts and such extension should apply to all present and future protocols.Швеция считает, что было бы полезно создать в рамках КР какой-либо механизм для обсуждения более широких аспектов ядерного разоружения.
Sweden believes it would be useful to establish some mechanism within the CD to discuss broader aspects of nuclear disarmament.Сейчас прилагаются усилия по дальнейшему укреплению Конвенции по определенным видам обычного оружия 1980 года,в особенности в отношении ограничений на использование противопехотных мин. Швеция считает, что морские мины и ослепляющее лазерное оружие должны быть также включены в эти усилия.
Швеция считает, что наилучшей стратегией для создания эффективного и целесообразного в финансовом отношении Органа был бы эволюционный подход.
Sweden believes that the best strategy for developing an efficient and cost-effective Authority would be to take the evolutionary approach.Швеция считает любые изменения существенными, кроме случаев, когда они являются незначительными и не создают серьезного риска для здоровья человека или окружающей среды.
Sweden considered all changes to be major unless they were minor and without significant risk to health or the environment.Швеция считает, что авторитет СООНО должен поддерживаться и укрепляться и что войска Организации Объединенных Наций должны действовать более решительно.
It is Sweden's opinion that the authority of UNPROFOR must be upheld and respected, and that the United Nations troops should act more firmly.Швеция считает, что представители детей могут играть весьма важную роль, помогая нам выполнить те совместные обязательства, которые мы приняли на себя в 2002 году.
Sweden believes that children's ombudsmen have a very important role to play in enabling us to fulfil the joint undertakings that we made in 2002.Швеция считает необходимым расширить членский состав Совета Безопасности с целью обеспечения более полного представительства таких регионов, как Африка, Азия и Латинская Америка.
Sweden believes that the Council should be expanded to include new members, allowing for stronger representation from regions such as Africa, Asia and Latin America.Швеция считает, что по смыслу специального положения 655 дыхательный аппарат предназначен для снабжения человека пригодным для дыхания воздухом во вредной или смертоносной внешней среде.
Sweden considers that breathing apparatus, in meaning of special provision 655, is intended to be used for providing breathable air in a harmful or lethal atmosphere.Швеция считает, что заголовки в таблицах, содержащихся в подразделе 6. 2. 4. 1 и пункте 6. 8. 2. 6. 1, вносят неясность в ситуацию, когда тот или иной заголовок противоречит сфере применения стандарта.
Sweden considers that the headings in the tables in sub-sections 6.2.4.1 and 6.8.2.6.1 make the situation unclear when a heading contradict to the scope of a standard.Поэтому Швеция считает, что это должно быть отражено в названии Декларации, которое могло бы быть сформулировано следующим образом:" Декларация гуманитарных стандартов, применимых во всех ситуациях.
Therefore, Sweden believes that this should be reflected in the title of the declaration which could read"Declaration of Humanitarian Standards Applicable in All Situations.Швеция считает, что это упоминание не наносит ущерба любому будущему процессу переговоров в отношении конвенции по ядерному оружию или в отношении структур отдельных подкрепляющих друг друга документов.
Sweden believes that this is done without prejudice to any future negotiating process on a nuclear weapons convention or on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.Швеция считает, что этот пункт преамбулы не предвосхищает какой-либо процесс переговоров, который в будущем может проводиться по конвенции о ядерном оружии или по отдельным взаимоусиливающим документам.
Sweden believes that this is done without prejudice to any future negotiating process on a nuclear-weapons convention or on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.Однако Швеция считает, что такой подход основывается на устаревшем понимании роли женщин и мужчин и супружеских отношений, при котором предполагается, что один из супругов получает поддержку со стороны другого.
However, Sweden considers that such an approach is based on an outdated view of gender roles and marriage, in which it is assumed that one of the spouses is supported by the other.Швеция считает неприемлемым, что лица, которые почти во всех иных обстоятельствах рассматриваются как дети, могут привлекаться на службу в вооруженных силах, и им разрешается принимать участие в боевых действиях.
Sweden considers it unacceptable that persons who in nearly all other circumstances are regarded as children can be recruited into armed forces and are permitted to participate in hostilities.
