ШЕЛЬМА на Английском - Английский перевод

• rogue

Примеры использования Шельма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты шельма.
You're a rascal.

А вон Циклоп и Шельма.
And that's Cyclops, and Rogue.

Ах ты, шельма.
Oh, sod off.

А вот и электричество, Шельма.
Here comes the power, Šemsa.

Top- Это такая шельма!
Top"He's such a blackguard!

Шельма появляется во многих видеоиграх X- Men.
Rogue appears in many X-Men video games.

В серии комиксов Marvel Zombies Архангела кусают Шельма и Мисс Марвел.
Angel is infected by the zombies Rogue and Ms. Marvel.

Шельма знакомится с парнем по имени Коди Роббинс.
Rogue grew close to a boy named Cody Robbins.

Как говорил наш классик Салтыков- Щедрин:" И так, шельма, родит, кричали они в чаду гордыни.
As our classic Saltykov-Shchedrin quipped:"Thence, the rascal is giving birth, they yelled, downing in the noxious fumes of pride.

Шельма сказала, что пока была внутри Легиона, она почувствовала тысячи способностей, и их становилось все больше и больше.
Rogue stated that, while she was inside Legion, she was connected to thousands of types of powers and there are more being born all the time.

Начались несколько побочных и серий об отдельных Людях Икс, таких как« Эмма Фрост»,« Гамбит»,« Мистика»,« Ночной Змей» и« Шельма».
Several short-lived spin-offs and miniseries started featuring several X-Men in solo series, such as Emma Frost, Gambit, Mystique, Nightcrawler, and Rogue.

В большинстве серий Шельма проявляет романтический интерес к Циклопу, хотя ее чувства к нему исчезают после того, как он стал встречаться с Джин Грей.
Rogue develops a romantic interest in Cyclops for most of the series, though her feelings for him fade soon after he and Jean start dating.

Первая сюжетная линия описывает, как несколько членов Людей Икс( Росомаха, Шельма и их союзница Мадлен Прайер) пытались похитить дженошианских Магистратов.
In the first storyline to feature the nation, some members of the X-Men(Wolverine, Rogue, and their ally Madelyne Pryor) were kidnapped by Genoshan Magistrates.

Часть 1», когда Шельма входит в комнату Китти, видно, как она спит с плюшевой игрушкой фиолетового дракона, которая похожа на Локхида, спутника Китти в комиксах.
In the Season 3 episode"Dark Horizons Part 1" when Rogue enters Kitty's room, Kitty is seen sleeping with a stuffed purple dragon, a reference to Lockheed, her purple dragon companion.

Они преображают Геношу в мутантский рай, и Магнето сражается за свою дочь с Мстителями и Людьми Икс, которые все погибают, когда Шельма прерывает заклинание Алой Ведьмы.
They remake Genosha into a mutant paradise and Magneto fights to defend his daughter from the Avengers and the X-Men, who all end up dead as the Scarlet Witch's spell is interrupted by Rogue.

Для других были сделаны специальные звуковые эффекты, например для Джин Грей( шум звукового сигнала), Шельма( также имеет уникальный, черно-белый специальный эффект), Магнето, Гамбита, Призрачной Кошки и Ночного Змея.
These include Jean Grey(light chime noise), Sabretooth(roaring), Rogue(also has a unique, black and white special effect), Magneto, Gambit, Shadowcat, and Nightcrawler.

В версии фильма Шельма Церебро используется в будущем как тюрьма для Шельмы, которая экспериментирует с агентами людьми Стражами в надежде найти способ дублировать ее способность беря власть над другими, с использованием Церебро, поскольку интерьер комнаты защищен от внешних телепатических зондов.
In the Rogue Cut version of the film, Cerebro is being used in the future as a prison for Rogue, who is being experimented on by the Sentinels' human agents in the hope of finding a way to duplicate her ability to take powers from others, with Cerebro being used as the room's interior is shielded from external telepathic probes.

В поздних сериях сезона Ночной Змей открывает тайну своего рождения, Росомаха находит некоторые ответы на свое прошлое, Шельма переходит на сторону Людей Икс, команда встречает сводного брата Ксавье, Джаггернаута, вырвавшегося из тюрьмы.
In the later episodes of this season, Nightcrawler discovers the identity of his birth mother, Wolverine finds answers to his past, Rogue switches sides to join the X-Men and Xavier's half-brother, Juggernaut, is released from his prison.

В отличие от варианта себя из основной вселенной, этот Скотт- достаточно самоуверенный лидер, с гораздо более экстравертной личностью; все его соратники смотрят на него с уважением, особенно учитывая, что он был оригинальным новобранцем Ксавье; Шельма даже кажется влюбленной в него без памяти.
In contrast to his mainstream version, this version of Scott is a confident and self-assured leader with a much more extroverted personality; his teammates all look up to him, especially since he was Xavier's original recruit; Rogue even has a crush on him after she joins the team, mainly because he continued to try and befriend her even when she initially distrusted the X-Men.

ЮХАНИ: А я, бедный парень, и впрямь струхнул от россказней этой шельмы.
Juhani: I, poor lad, was scared almost to death at the prattle of that great rogue;

У них нет серой, только белая и смешанная с Шельмой.
Except they didn't have"dreamweaver grey" so I got white and mixed it with a Sharpie.

После последствий Утопии, Клуб Икс, вместе с Шельмой и Дэйнджер, восстанавливает разум Дэвида, изолируя других личностей друг от друга, дабы помочь Дэвиду.
Following the aftermath of Utopia, the X-Club, along with Rogue and Danger, are repairing David's mind by isolating the other personalities from each other, much to the delight of David.

В конечном счете, она пережила бойню вместе с Шельмой, Жабой и Файрстар, хотя, по каким-то причинам, она и Жаба попали в лист погибших в последнем номере кроссовера Ультиматум.
Ultimately, she survives the school massacre alongside Rogue, Toad, and Firestar, though, for some reason, she and Toad are listed among the deceased in the final issue of Ultimatum.

Позже она вступает в конфликт с Шельмой, обвинив ее в нападении на агента М. О. Л. О. Т. а, после чего нападает на нее, но Шельме удается обмануть Карлу и сбежать.
Later she comes into conflict with Rogue, accusing her of attacking an unconscious H.A.M.M.E.R. agent and viciously attacks her, though Rogue manages to trick her and escape.

В 2009 году Молли была названа четвертой( из десяти) самой жесткой женщиной в Вселенной Марвел, после Шельмы, Женщины- Халка и Миссис Марвел.
In 2009, Molly was named the fourth(out of ten) toughest female in the Marvel Universe, after Rogue, She-Hulk and Ms. Marvel.

ЮХАНИ: А я, бедный парень, и впрямь струхнул от россказней этой шельмы. Но теперь- то я вижу, что все это сплошное вранье.
Juhani: I, poor lad, was scared almost to death at the prattle of that great rogue; but now I see that it was all pure lies.

В Marvel vs. Capcom 2, она вместо этого получает аксессуар атрибут для поглощения способностей противника цвет костюма Шельмы были изменены в этой игре.
In Marvel vs. Capcom 2, she instead receives an attribute enhancement after draining a character plus, the colors in her outfit were changed in this game.

В январе 2013 года Сингер подтвердил, что Анна Пэкуин, Шон Эшмор и Эллен Пейдж повторят роли Шельмы, Айсберга и Китти Прайд.
In January 2013, Singer announced that Anna Paquin, Shawn Ashmore, and Ellen Page would reprise their roles of Rogue, Iceman, and Kitty Pryde.

С помощью Людей Икс, Легион начал охотиться и поглощать все эти« потерянные души» обратно, но при поглощении последнего он случайно впитал Шельму, и выпуская ее, он перенес серьезный шок для своей нервной системы.
With the help of the X-Men, Legion began to hunt down and reabsorb all of these rogue personas, but, while absorbing the last one, he accidentally absorbed Rogue along with it, and, after releasing her, he suffered a massive shock to his nervous system.

В 1992- м году« Fox» выпустила мультсериал« Люди Икс» с командой из Зверя, Циклопа, Гамбита, Джин Грей, Джубили, Профессора Икс, Шельмы, Шторм и Росомахи, также в нем появлялись в качестве« приглашенных звезд» и другие известные герои.
In 1992, Fox launched an X-Men animated series with the roster of Cyclops, Wolverine, Rogue, Storm, Beast, Gambit, Jubilee, Jean Grey and Professor X with Morph making occasional appearances.