Примеры использования Шинство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боль шинство шипов на карапаксе имеют одинаковые размеры.
( 3) В совете общества акционеры общества должны составлять боль шинство, если уставом не предусмотрено иное.
(3) In council of a company Боль шинство развивающихся стран подвержено распространению этой коварной болезни.
Most developing countries are affected by this devastating illness.Из-за введенной блокады боль- шинство людей не могут даже выехать из Газы для получения неотложной медицинской помощи.
With the blockade in place, most people are unable to leave Gaza even to get urgent medicalattention.Боль шинство серий и отдельных книг детской познаватель ной литературы в самом своем названии содержат вопрос.
Pain majority of series and individual books child cognitiv tion of literature in its very name contains the question.В сегменте продаж то+ варов для детей сегодня оперируют около 30 компаний, однако боль+ шинство из них сравнительно невелики.
Around 30 retailers operate in the children's good segment, although most of these are relatively small with turnover under US$40 mil lion in 2006.Ведь боль шинство точных наук появилось совсем недав но, ну двести, триста лет назад!
The majority of exact sciences appeared quite recently, well, maybe two or three hundred years ago!Хотя сессия КВПБ будет проходить с 9 по 13 октября 2017 года, боль- шинство региональных комиссий по лесному хозяйству( РКЛХ) не сможет сра- зу ознакомиться с ее результатами.
Although CFS will meet from 9 to 13 October 2017, the outcome will not be available for most of the Regional Forestry Commissions RFCs.Боль- шинство из них осталось практически без вещей, и поэтому они нуждаются в жилье, продовольствии и другой необходимой помощи.
Most have left with few belongings and are in need of shelter, food and other essential assistance.Еще один вопрос состоит в том, почему боль- шинство лидеров незаконных, самопровозглашен- ных властей в Донецкой и Луганской областях являются российскими гражданами.
Another question is why most of the leaders of the illegal, self-proclaimed authorities in the Donetsk and Luhansk regions are Russian citizens.Боль& 22; шинство стратегических планов- опубликованные и откры& 22; тые к доступу документы, которые могут быть получены че& 22; рез Интернет.
Most strategic plans are published openaccess documents and can be accessed via the Internet.Многие страны указали в своих докладах, что у них осуществляются опасные виды деятельности, подпадающие под действие Конвенции, и боль- шинство из этих стран сообщили о таких видах деятельности.
Many countries indicated in their reports that they had hazardous activities falling under the Convention, with most of them also having identified them.Боль- шинство населения Афганистана живет на один доллар в день, и рост цен на продукты питания сводит на нет меры по борьбе с нищетой.
The majority of the Afghan population lived on one dollar a day. The food price increases impeded poverty reduction.Председатель говорит, что, хотя предложение Франции получило определенную поддержку, боль- шинство членов Комиссии выступают, по-видимому, за то, чтобы оставить проект статьи 3 без изменений.
The Chairman said that, despite some support for the French proposal, the majority of the members seemed to be in favour of leaving draft article 3 as it stood.Боль шинство рынков товаров и услуг характеризуется определенной степенью кон куренции, которая находится между этими двумя полюсами.
Most markets for commodities or services are characterized by a degree of competition that lies between those two extremes.Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что несколько лиц, с которыми она беседовала в ходе своей поездки, считают термин« мень- шинство»« уничижительным» и« дискриминационным».
The Special Rapporteur notes with concern that the term“minority” was regarded as“derogative” and“discriminatory” by some interlocutors with whom she consulted during her visit.Боль шинство этих случаев было зарегистрировано у лю дей, рожденных и инфицированных за пределами стра ны, включившей их в отчет.
The majority of these cases were born or thought to be acquired outside of В том что касается мер по достижению намеченных показателей, боль- шинство стран в своих национальных стратегиях уделяют основное внимание совершенствованию законодательной и нормативно- правовой базы и повыше- нию эффективности водного хозяйства.
In terms of measures to implement the targets set, most countries focus their national strategies on improving legislative and regulatory frameworks and enhancing management of water resources.Боль- шинство из них работает в Вене, подоходный налог правительству они платят по причине своего граж- данства, а не места работы.
Most, in fact, were based in Vienna, but it was because of their nationality and not their place of work that they had to pay taxes to their Government.Группа отмечает, что Внешний ревизор приветствовал инициативы Генерального директо- ра, направленные на дальнейшее совершенст- вование деятельности Организации, и что боль- шинство рекомендаций Внешнего ревизора уже выполнено.
The Group noted that the External Auditor had welcomed the Director-General's initiatives to improve the performance of the Organization further and that most of the recommendations made by the External Auditor had already been implemented.На сегодняшний день боль- шинство населения по- прежнему занимается нату- ральным сельским хозяйством, в котором можно найти лишь рудиментарные зачатки производства.
Today, most people still practised subsistence agriculture with extremely rudimentary means of production.От этого выиграли лишь некоторые разви- вающиеся страны, такие как Китай и ряд восточно- азиатских и латиноамериканских стран,а боль- шинство, особенно страны Африки, оказались в критической ситуации, когда зачастую приходится закрывать производство.
A few developing countries, such as China and some East Asian and Latin American countries,had benefited, but for the majority, particularly in Africa,Боль- шинство государств- членов, особенно развивающиеся страны, оказали ЮНИДО политическую поддержку, было достигнуто соглашение относительно ее буду- щей роли и функций.
Most Member States, especially the developing countries, had supported UNIDO politically and agreement had been reached on its future role and functions.Что касается мероприятий ЮНИДО по поддержке стран Азии и района Тихого океана,о которых упоминается в документе IDB. 20/ 14, то боль- шинство стран региона испытывают большие труд- ности в области промышленного развития и могли бы в значительной степени воспользоваться помощью Организации.
With regard to UNIDO activities in support of Asia andthe Pacific, as described in document IDB.20/14, most countries of the region were facing great difficulties in pursuing their industrial development and could benefit considerably from the Organization's assistance.Учитывая, что боль- шинство автомобилей использует либо бензин, либо этанол и палладиевые системы катализаторов, рост продаж автомобилей приведет к увеличению спроса на палладий.
Since most vehicles use either gasoline or ethanol fuel, and palladium-based exhaust aftertreatment, growth in car sales should continue to strongly favour palladium demand.Боль- шинство режимов лицензирования запусков преду- сматривает меры для обеспечения того, чтобы запуск не был связан со значительным риском для здоровья человека, нанесением ущерба окружающей среде или ущерба имуществу.
Most launch licensing regimes include measures to ensure that the launch does not create a significant risk of personal injury, environmental damage or damage to property.В течение рассматриваемого периода боль шинство предложений процедурного характера на заседаниях Совета было принято без голосования, за исключением двух случаев голосования по во просу утверждения повестки дня, упомянутых в ча сти П. А настоящей главы.
During the period under review, most procedural motions at meetings of the Council were adopted without a vote, the two exceptions being votes on the adoption of the agenda noted in part II.A of this chapter.Таким образом, боль- шинство представивших ответы стран привет- ствовали возможность обмена мнениями и инфор- мацией и высказались в поддержку проведения совещания экспертов по этому вопросу.
Thus, most of the countries responding welcomed the opportunity to exchange views and information and supported the holding of a meeting of experts on the subject.За тот же период порядка 261 палестинца,боль- шинство из которых были гражданскими лицами, включая, по меньшей мере, 48 женщин и более 50 детей, были убиты и более 1600 получили ранения в результате 1900 ударов, нанесенных по Газе с суши, воздуха и моря.
In the same period,some 261 Palestinians, a majority of them civilians, including at least 48 women and over 50 children, have been killed, and over 1,600 have been injured, as a result of some 1,900 strikes on Gaza from land, air and sea.На практике боль% шинство докладов о результатах обследований ситуации с потреблением наркотиков имеет широкую аудиторию, включая общественность, журналистов, государственных служащих, специалистов в области здравоохранения и научных работников.
In practice, most drug use survey reports have multiple audiences, including the general public, journalists, government officials, health professionals and researchers.
