ШИРОКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• broad political
• inclusive political
• wide political

Примеры использования Широкий политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкий политический диалог.
Broad policy dialogue.

Причем представляют они самый широкий политический спектр.
Moreover, they represent a very broad political field.

Существует широкий политический консенсус в отношении того, что его необходимо заменить новым, достойным доверия и транспарентным временным советом.
There is broad political consensus that it must be replaced by a new, trustworthy and transparent provisional council.

По этому вопросу в нашей стране сложился широкий политический консенсус.
There is broad political consensus on this subject in our country.

В связи с этим мы считаем, что легитимность Совета зависит от того, насколько его действия отражают широкий политический консенсус.
Our understanding is therefore that the Council's legitimacy depends on the extent to which its actions reflect a very wide political consensus.

В этих переговорах участвовали политические лидеры, представляющие широкий политический, этнический и религиозный спектр.
Political leaders representing a broad political, ethnic and religious spectrum have participated in these negotiations.

В марте 2007 года Группа мудрецов представила президенту Бозизе свой доклад, в котором она рекомендовала провести широкий политический диалог.
In March 2007, the Panel presented to President Bozizé its report containing recommendations on holding an inclusive political dialogue.

Эта политика опирается на широкий политический консенсус, делая борьбу с преступностью одним из государственных приоритетов не только для нынешней администрации.
This policy is based on a wide political consensus to make the fight against crime a State priority that transcends the current administration.

Для обеспечения доверия к работе такой комиссии необходим широкий политический консенсус.
Broad political consensus was needed in order to lend credibility to the work of such a commission.

В условиях гарантированных свобод новые средства коммуникации могут постепенно создать новый весьма широкий политический класс, состоящий из многосторонних личностей, объединенных друг с другом информационными сетями.
With freedoms guaranteed, they can gradually create a new, very broad political class that would consist of multifaceted, networked individuals.

Вступление Албании в Европейский союз и ее членство в нем являются ключевым приоритетом нашей внешней политики, в которой ранее редко наблюдался столь широкий политический и социальный консенсус.
Albania's integration into and membership of the European Union is a key priority of our foreign policy, where there has rarely been a broader political and social consensus.

Он отметил, что импульс, заданный ВВИО, позволил сформировать широкий политический консенсус в вопросе о необходимости поощрения использования ИКТ в целях развития в рамках подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.
He noted that the momentum generated by the WSIS had generated broad political consensus on the need to promote ICT for development through a multi-stakeholder approach.

На своем третьем заседании 31 января Региональный механизм надзора рассмотрел это предложение и обязался поддерживать широкий политический диалог по вопросам, представляющим взаимный интерес.
At its third meeting, on 31 January, the Regional Oversight Mechanism considered that proposal and undertook to support broad political dialogue on issues of mutual concern.

Что сформировался широкий политический консенсус в поддержку окончательного прекращения испытаний ядерного оружия, ясно проявился в результатах голосования преобладающего большинства членов Генеральной Ассамблеи за ДВЗЯИ.
That there is considerable political consensus in favour of permanently ending nuclear-weapons testing was very clear from the overwhelming vote in the General Assembly in favour of the CTBT.

Активная позиция Молдовы и ее решительный настрой на поощрение и осуществление реформ обеспечивают более интенсивный и широкий политический диалог между Европейским союзом( ЕС) и Молдовой.
Moldova's proactive attitude and determination in promoting and implementing reforms has ensured a more intense and expanded political dialogue between the European Union(EU) and Moldova.

Для решения проблем сегодняшнего дня требуется широкий политический консенсус, в рамках которого были бы охвачены профессиональные союзы, работодатели и другие организации гражданского общества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Fixing today's problems requires a broad political consensus that includes trade unions, employers and other organizations in civil society-- at the local, national, regional and international levels.

Эти проекты реализуются в рамках стратегии экономического развития и ликвидации диспропорций в территории( по этому вопросу сложился широкий политический консенсус), однако вызывают разногласия по экологическим и финансовым соображениям.
While these projects, which are part of the strategy for the development and economic rebalancing of the Territory enjoy a broad political consensus, they remain controversial for environmental and financial reasons.

Формируется более стройная, более целенаправленная и лучше координируемая система развития Организации Объединенных Наций, ориентированная на осуществление программ, которые отражают широкий политический консенсус по первоочередным задачам развития.
A leaner, more focused, better coordinated United Nations development system is coming into being, oriented to implementing programmes that reflect a broad political consensus on the priorities of development.

Я приветствовал прогресс, достигнутый в создании государственных учреждений, и призвал лидеров без каких-либо дальнейших задержек вступить в широкий политический диалог в целях проведения необходимых реформ и принятия законодательства, требуемого в соответствии с Конституцией.
I welcomed the progress made in building State institutions and urged leaders to engage in an inclusive political dialogue without any further delay to achieve necessary reforms and enact constitutionally mandated legislation.

Например, в Северной Африке они оказывают поддержку по линии национального планирования и обмена с другими странами накопленным опытом по таким исключительно важным вопросам, как широкий политический диалог и процессы, связанные с проведением выборов.
For example, in North Africa, they have supported national planning and the exchange of relevant experiences with other countries on such crucial issues as broad political dialogue and electoral processes.

Комиссия также рекомендует начать широкий политический диалог, содействовать началу переговоров между правительством, оппозицией и другими антиправительственными силами с целью положить конец насилию, обеспечить уважение прав человека и удовлетворить законные требования сирийского народа.
The commission also recommends the initiation of an inclusive political dialogue, bringing together the Government, the opposition and other anti-Government actors to negotiate an end to the violence, to ensure respect for human rights and to address the legitimate demands of the Syrian people.

К сожалению, некоторые государства склонны прибегать к практике" тривиализации" насилия, утверждая, что подобные акты совершаются немногочисленными безответственными лицами, и не признавая широкий политический контекст этой проблемы.
Unfortunately, some Governments display a tendency to resort to policies of trivializing violence by ascribing the incidents to just a few irresponsible individuals without acknowledging the broader political dimensions of the issue.

Крупнейший плательщик должен ценить ту субсидию, которую он в настоящее время получает в результате установления верхнего предела на уровне 25 процентов, и в ответ на этот широкий политический жест должен выполнять свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и без условий.
The largest contributor should appreciate the subsidy it currently enjoyed as a result of the setting of the ceiling at 25 per cent, and should respond to that generous political gesture by meeting its financial obligations promptly, in full and without conditions.

Следует рассмотреть все основные вопросы, в том числе такие как его численный состав, региональное представительство, повестка дня, методы работы и процесс принятия решений, в том числе право вето, и мы должны обеспечить как можно более широкий политический консенсус государств- членов.
All substantive issues must be addressed, including its composition, regional representation, agenda, working methods and decision-making process, including the right of veto, and we must secure the most broad-based political consensus possible among Member States.

Мы призываем сирийское правительство и все заинтересованные стороны полностью прекратить насилие, незамедлительно начать широкий политический диалог, а также выработать в рамках консультаций всеобъемлющую<< дорожную карту>> реформы и определить ее сроки и приступить к ее скорейшему практическому осуществлению.
We call on the Syrian Government and all parties concerned to cease all violence, immediately launch an inclusive political dialogue, and adopt through consultations, and put into practice as soon as possible, a detailed and comprehensive reform road map and time frame.

Мы изберем широкий политический подход к проведению образовательной работы с трудящимися по вопросам мигрантов и беженцев, чтобы противостоять расистским, национали- стическим и ксенофобским идеям крайне правых партий и движений и изобличать алчность корпораций, неолиберальную политику и интересы элит, являющиеся причиной неравен- ства и эрозии КОУ.
We will take a broad political approach to educating workers on migrant and refugee issues to counter the racist, nationalist and xenophobic agenda of the far right, and expose the corporate greed, neoliberal policies and elite interests responsible for rising inequality and erosion of QPS.

С самого начала кризиса, пришедшегося на 19 августа 1993 года, в стране развернулся широкий политический диалог, который завершился подписанием 20 февраля 1994 года в Иорданском Хашимитском Королевстве документа, в котором подтверждались приверженность и согласие йеменских политических сил, участвовавших в этом диалоге.
The country saw a wide-ranging political dialogue between the onset of the crisis on 19 August 1993 and its end on 20 February 1994 with the signing in Jordan of the compact and agreement document by the parties to the dialogue of the Yemeni political forces.

Убеждены, что устойчивое урегулирование должно исключать вмешательство извне и может быть достигнуто только через прекращение насилия всеми сторонами и широкий политический диалог, учитывающий интересы всех сирийцев и основанный на уважении независимости, территориальной целостности и суверенитета Сирии.
We are convinced that a stable settlement must exclude outside interference and can be achieved only through a cessation of violence by all the parties and a broad political dialogue that takes into account the interests of all Syrians and is based on respect for Syria's independence, territorial integrity and sovereignty.

Президент Преваль осторожно проводил свои консультации, подвергаясь давлению со стороны громогласного меньшинства, призывающего к созданию политически неприемлемого, но требующегося в соответствии с конституцией постоянного избирательного совета, и учитывая в то же время широкий политический консенсус, сторонники которого настаивают на формировании пользующегося доверием, но временного избирательного органа.
President Préval has advanced cautiously in his consultations, hemmed in as he is between the vocal minority clamouring for the establishment of a politically unacceptable but constitutionally required permanent electoral council and the broad political consensus insisting on a trustworthy but provisional electoral body.

Он заявил, что Грузия должна иметь федеративное территориальное устройство, а Абхазия будет одной из частей федерации и будет иметь широкий политический статус и свою собственную конституцию, совместимую с конституцией федеративного государства." Республика Абхазия" будет иметь свой парламент, верховный суд, гимн, государственный герб и другие символы.
He declared that Georgia should have a federal territorial arrangement and Abkhazia would be one of the parts of the federation, with a broad political status and its own Constitution compatible with that of the Federal State. The"Republic of Abkhazia" would have its parliament, supreme court, anthem, state emblem and other symbols.