ШИРОКОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• broad public
• wide public
• broad popular
• widespread public

Примеры использования Широкой общественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение более широкой общественной поддержки 102- 106 27.
Promoting greater public support. 102- 106 22.

Достижение ЦРДТ требует политической воли и широкой общественной поддержки.
Achieving the MDGs requires political will and broad public support.

Вилла с видом на море и широкой общественной дорогой, расположенная в частной.
These sea view, semi-detached properties have rear access via the wide community road.

Зеленая политика' станет успешной, если будет сопровождаться широкой общественной поддержкой.
The«green policy» will become successful ifitisaccompanied bythe broad public support.

Акция способствовала широкой общественной поддержке в Индии вооруженной акции в Гоа.
The incidents lent themselves to fostering widespread public support in India for military action in Goa.

УВАЖАТЬ другие взгляды и мнения, способствовать широкой общественной дискуссии в средствах массовой информации.
RESPECT other peoples' points of view and foster public discussion in mass media.

Она пользуется широкой общественной поддержкой в Китае, и общество психологически готово к ее принятию.
It enjoys broad public support in China, and society is psychologically prepared to accept it.

В результате гражданское общество завоевало высокий международный авторитет и пользуется широкой общественной поддержкой.
As a result, civil society has gained a high institutional reputation and has maintained wide public support.

Мобилизацию широкой общественной поддержки деятельности ЕАГ и национальных систем государств- членов ЕАГ.
Gather broad public support for the activities of the EAG and national systems of countries members of the EAG.

По этой причине практическое осуществление широкой общественной кампании по борьбе с коррупцией является сегодня важнейшей задачей для всего мира.
For that reason, the implementation of far-ranging public policies against corruption is today an overriding need around the world.

Для Болгарии скорейшее вступление в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора( НАТО) является приоритетной стратегической задачей, которая пользуется широкой общественной поддержкой.
For Bulgaria, early membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) is a strategic priority enjoying wide public support.

Этот вопрос стал центральным требованием широкой общественной кампании, которую профсоюз развернул 7 октября во Всемирный день действий за достойный труд.
The issue was a central demand of the union's public campaign on 7 October, World Day for Decent Work.

Участниками акции также выдвигается требование, чтобы новые, пользующиеся доверием общества кандидаты в главные прокуроры были подобраны новым министром юстиции в результате широкой общественной вовлеченности и консенсуса.
Demonstrators also demand candidates for the post of chief prosecutors to be selected by the Minister of Justice through broad public engagement and consensus.

Именно поэтому формирование союза возможно только на основе широкой общественной поддержки, для чего надо создавать наднациональные структуры и институты.
That is why the formation of the union is only possible on the basis of broad public support for which supra-national structures and institutions should be created.

Такой подход, основанный на достижении консенсуса, уже принес ощутимые результаты в области контроля над табаком: установление запрета на курение практически в любых местах пользуется широкой общественной поддержкой.
Such a consensus-driven approach has yielded tangible results in the area of tobacco control: there is wide public support for banning smoking practically everywhere.

Проводимые научные исследования по вопросам, вызывающим озабоченность общественности в связи с ядерной энергией, свидетельствуют о том, что широкой общественной поддержки использования ядерной энергии можно ожидать в том случае, если.
Research on public concerns about nuclear energy indicates that broad public support for the application of nuclear power might appear if.

Учитывая систематическую и укоренившуюся дискриминацию в отношении коренных народов, Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов выделил необходимость обеспечения широкой общественной активности.
Given the systemic and entrenched discrimination against indigenous peoples, the Special Rapporteur on indigenous peoples emphasized the need for broad societal engagement.

Празднование Дня гражданина 26 ноября 2000 года и проведение широкой общественной пропагандистской кампании, озаглавленной" Процветай страна", стимулирующей подачу ходатайств о предоставлении гражданства;
The celebration of Citizens' Day on 26 November 2000 and the carrying out of an extensive social advertising campaign entitled"A richer country", encouraging application for citizenship;

Так как любые усилия по трансформации конфликта неизбежно направлены на изменение ситуации, они связаны с высокими рисками, и трудно будет ожидать, что они будут пользоваться широкой общественной поддержкой.
Since any conflict transformation effort constitutes one of these challenges it is therefore an enterprise of high risk that cannot be expected to win widespread public support.

Отмечая необходимость более широкой общественной поддержки в проведении Десятилетия, делегация оратора также призывает все заинтересованные стороны вносить щедрый вклад в осуществление программы его мероприятий.
Noting that greater public support for the Decade was required, her delegation also called on all stakeholders to contribute generously for the implementation of its programme of activities.

Стремление вернуться к своим цивилизационным корням отчетливо прослеживается в арабских революциях, оборачиваясь на данном этапе широкой общественной поддержкой партий и движений, выступающих под флагом ислама.
The Arab revolutions clearly show a willingness to go back to the roots of civilisation that reveals itself in broad public support for the parties and movements acting under the flag of Islam.

Крайне важно обеспечить, чтобы в стратегии находили отражение национальные цели, пользующиеся широкой общественной поддержкой и народным признанием, и чтобы стратегия не подвергалась пересмотру при периодической смене политической власти;
It is essential that the strategy reflect national goals that enjoy broad public support and popular legitimacy and will not be subject to revisions over the political cycles.

Поводом для широкой общественной дискуссии и претензий в адрес мэрии стала инициированная в 2017 года широкомасштабная программа реновации, призванная в перспективе десятилетий расселить районы ветшающего панельного жилья.
The reason for a broad public discussion and claims against the city hall was initiated in 2017, a large-scale renovation program, designed in the future decades to settle areas of dilapidated panel housing.

Эффективного применения законодательства в области конкуренции невозможно добиться без политической воли, широкой общественной поддержки и признания общественностью легитимности органов по вопросам конкуренции.
Effective enforcement of competition legislation cannot be achieved without political will, broad-based public support, and public acceptance of the competition authority's legitimacy.

Он подчеркнул, что статья 6 Конвенции играет важнейшую роль в обеспечении широкой общественной поддержки для продвижения переговорного процесса, а также для активизации мероприятий в области изменения климата на местах.
He emphasized that Article 6 of the Convention plays a critical role in building broad public support for taking the negotiation process forward, as well as for enhancing climate change action on the ground.

Создав в 2003 году" Союз в интересах семьи", федеральное правительство использовало эту добровольческую стратегию и инициировало создание широкой общественной коалиции, выступающей за учет интересов семьи в мире труда.
With the"Alliance for the Family", which was called into being in 2003, the federal government drew upon this voluntary strategy and initiated a broad social coalition for family friendliness in the working world.

Министры выразили мнение о том, что глобальные проблемы не могут успешно разрешаться, пока не будут укреплены международные институты, включая Организацию Объединенных Наций, а этого не произойдет в отсутствие широкой общественной поддержки.
The Ministers expressed the view that global problems cannot be dealt with successfully unless international institutions, including the United Nations, are strengthened, which will not happen in the absence of broad public support.

При осуществлении коммуникационной стратегии АМИСОМ ЮНСОА стремилось обеспечить свое присутствие в информационном поле Сомали, с тем чтобы добиться широкой общественной поддержки и понимания сомалийцами роли АМИСОМ.
In implementing the AMISOM communications strategy, UNSOA sought to establish a presence within the Somali information environment in order to gain broad popular support and understanding among Somalis of the role of AMISOM.

Будучи составной частью Европы, Болгария рассматривает свое ускоренное присоединение к Европейскому союзу и полноправное членство в Организации Североатлантического договора( НАТО) как отражение ее политического выбора, пользующегося широкой общественной поддержкой.
As an integral part of Europe, Bulgaria regards our accelerated accession to the European Union and full membership in the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as an expression of our political choice based on broad public support.

Это понятие ввели в лексикон социологических исследований на тему европейской интеграции Линдберг и Шейнголдьд в 1970 в порядке объяснения широкой общественной поддержки, которой пользовался процесс европейской интеграции у своих истоков.
The concept was introduced by Lindberg and Scheingold in the realm of European Integration Studies in 1970, in order to explain the public support enjoyed by European integration process at the beginning.